Електронна пошта в китаї. Чому китайці віддають перевагу доменам, що складаються з цифр. Навіщо це треба

Іноді отримую прохання від знайомих розповісти, як зареєструватися в китайському месенджері QQ.
Деякі програми надають свій інтерфейс для реєстрації, але це був не наш випадок. До того ж одна тільки реєстрація не становить складнощів. Найскладнішим для людини, яка не знає китайської мови, є встановлення секретних питань, що позбавляє його нав'язливих нагадувань у месенджері.

Тож почнемо.

Реєстрація

Переходимо за посиланням signup.qq.com та заповнюємо форму реєстрації:

Після закінчення отримуємо номер.


Нічого складного.
Тепер логінімся в месенджері (рекомендується використовувати оригінальний QQ-клієнт через те, що китайці [а ми йдемо в QQ для спілкування з ними?] звикли використовувати його фішки, які не відображаються в інших клієнтах). Отримуємо повідомлення від себе. Переходимо за посиланням у цьому листі.

Встановлення секретних питань

Перейшовши за посиланням, вводимо номер із паролем і бачимо наступну картину:

Вибираємо перший пункт. У наступному вікні нам потрібно вибрати інші варіанти зі списків, тому що стандартні значення - щось на кшталт «Виберіть варіант секретного питання». Ось що вийшло в моєму випадку:

До першого питання написана справа помилка означає, що нам потрібно вписати >=6 цифр.
До другого та третього питання помилка говорить, що треба вписати >7 латинських букв.
Напевно у них якийсь інший спосіб сприйняття цифр, тому що цифри, що проглядаються між ієрогліфами, зовсім не схожі на «6» і «7»:-)
Права кнопка – «Вперед». Ліва – «Назад».
Йдемо далі:

Хитра китайська капча:-) Тепер секретні питання представлені у вигляді картинок та перемішані. Відповідаємо на них ще раз.
Якщо всі ок - питання встановлені і ми отримуємо підтвердження цьому на наступній сторінці, на якій для виходу з режиму захисту слід натиснути ліву кнопку.

Тепер вас більше не турбуватиме бот QQ на тему незахищеності облікового запису і ви зможете спокійно спілкуватися з китайськими, які самі липнуть до вас, коли бачать в анкеті «Russia»:-)

UPD.Дякую за наведення - бот більше не стукає і не пропонує пройти страшний квест із захисту акаунту:-) Але, можливо, хто-небудь зіткнеться з усім жахом китайських форм і йому допоможе ця стаття =)

Китайські доменні імена часто складаються із цифр. Одна з теорій про причини того, що відбувається, схиляється до того, що цифри простіше запам'ятовувати, ніж англійські слова, а домени китайською ускладнюють вихід на західний ринок. Інше пояснення свідчить, що цифри, вимовлені вголос китайською мовою, омонімічні цим словам.

Історично склалося, що китайці люблять використовувати цифри у доменах. Наприклад, поштові послуги - 163.com і 126.com. Це питання піднімалося на Quora ще в 2011 році - тоді найвідоміший іноземець в Китаї Марк Розвелл дав розгорнуту відповідь:

Китайці не сприймають арабські цифри як щось іноземне. Для них це універсальний стандарт, незалежний від мови, і вони вчать ці цифри з дитинства. І зараз їм набагато простіше використовувати арабські цифри, ніж китайську систему числення. З іншого боку, англійська (та латинська) алфавіт для китайців - іноземна. Більшість із них вчать його в пізньому віці, і його використання для них найчастіше не дуже комфортне. Наприклад, у мене була поштова адреса [email protected], і я виявив, що багато китайців не розуміють англійське слово "mail", навіть якщо вимовляти його за літерами. Потім я змінив це слово на номер своєї звичайної поштової скриньки, 927, і проблеми зникли. Китайцям дуже просто запам'ятати [email protected].

Тієї ж темою вже в 2014 році спантеличив Крістофер Бім з видання New Republic. Його подруга-американка, яка живе в Пекіні, розповіла йому, що вважає за краще не спілкуватися з людьми, чия поштова адреса складається з цифр - наприклад, [email protected]. Крістоферу це здалося логічним – навіщо потрібно вигадувати таку конструкцію, яку дуже складно запам'ятати? Але пізніше журналіст усвідомив, що такий підхід потенційно захистив би його подругу від спілкування з кожним китайцем.

Мешканцю США потрібно пам'ятати лише два довгі числа - телефонний номер і номер соціального страхування. Китайці навпаки оточені числами: номер у месенджері QQ, адреси email, навіть адреси сайтів. Наприклад, великий інтернет-магазин Jingdong Mall знаходиться за адресою jd.com або, для стислості, 3.cn. Найбільший ігровий сайт Китаю знаходиться за адресою 4399.com, замовлення залізничних квитків – це 12306.cn, продаж автомобілів – 92.com.

Крістофер так само, як і Марк Розвел, схиляється до думки, що китайцям простіше запам'ятовувати цифри, ніж латинські слова, яких вони не розуміють. При цьому цифри в доменах вибираються невипадково. Наприклад, інтернет-компанія NetEase використовує адресу 163.com - це посилання на ті часи, коли китайським користувачам модемів потрібно було набрати «163», щоб потрапити в інтернет. Телефонні компанії China Telecom і China Unicom надали добре відомі номери обслуговування клієнтів як доменні імена - 10086.cn і 10010.cn.

Цифри виявляються ще зручнішими, якщо виходить так, що вони є омонімами для інших слів. Наприклад, URL інтернет-гіганта Alibaba - 1688.com, що вимовляється як yow-liu-ba-ba (досить схоже за звучанням на Alibaba). У цифр часто є і власне значення - відеохостинг 6.cn вибрав таку адресу, тому що слово, що означає цифру "шість", також означає "потік". Число 5 вимовляється як "wu", що схоже на "wo" ("я" по-китайськи), а число 1 вимовляється "yao", що з іншою інтонацією буде означати "хочу". Тому домен сайту з пошуку роботи 51job.com звучить дуже схоже на «Я хочу роботу». Доставка їжі з McDonalds знаходиться за адресою 4008-517-517.com, де "517" звучить трохи схоже на "Я хочу їсти".

Така «мова чисел» стала дуже поширеною серед китайських користувачів інтернету: 1 означає «хочу», 2 – «кохання», 4 – «смерть» або «мир», 5 – «я», 7 – «дружина» або «поглинати їжу». », 8 – «стати багатим» чи «ні», 9 – «алкоголь» чи «довгий час». Набір чисел 5201314 прирівнюється до «Я любитиму тебе вічно», 687 - «перепрошую» (більше прикладів за посиланням). Тому ж китайці при виборі доменів і номерів намагаються частіше використовувати цифру «вісім», що асоціюється з багатством, і рідше використовувати «чотири», що асоціюється зі смертю. 2003 року китайська авіакомпанія заплатила $280 тис. за телефонний номер 88888888.

Китайці не використовують власний алфавіт для доменів, тому що він досить складний у користуванні.

Організація ICANN періодично розширює список алфавітів, які можна використовувати для доменів (так, у 2010 році з'явився домен ".рф"), проте китайці не користуються цією перевагою повною мірою. Китайські символи складніше вводити на комп'ютері або смартфоні, до того ж не всі пристрої підтримують їх «з коробки». І ще один важливий фактор - якщо сервіс захоче вийти на іноземні ринки, то для закордонних користувачів у будь-якому випадку доведеться виділяти зрозумілий домен, і цифри в цьому випадку виглядають непоганим компромісом.

Крістофер Бім стверджує, що через два десятиліття інтернет залишається системою з американським укладом. ICANN – американська некомерційна організація, хоча США і погодилися передати її до рук міжнародної спільноти до 2015 року. Кодувальна таблиця ASCII, у назві якої також є слово "американський", тривалий час використовувалася на великій кількості сайтів. У 2012 році Сполучені Штати відмовилися підписати міжнародну угоду з телекомунікацій, підтриману Росією та Китаєм, яка могла б зробити інтернет менш американізованим. Іншими словами, пише Крістофер, структура інтернету постійно нагадує про американську цифрову гегемонію – від Wi-Fi до GPS. Навіть домен.cn утворений від англійського слова, а не китайського.

У цій статті я розповім, як зареєструвати собі китайську електронну пошту на популярному сервісі TOM.com без глибоких знань у мові. А також ви дізнаєтеся, як створити обліковий запис у QQ — найпоширенішому інтернет-пейджері в Китаї. Tom.com надає купу різних сервісів: від пошти до оплати онлайн-ігор та скайпу, тому тут я розгляну саме його.

Назва сторінок на китайських сайтах мають як правила логічні імена «register», «login», або іноді теж на піньїні. Всі посилання пишуться латиницею, сайти зазвичай розробляються на php і asp.

Крок 1. Відкриваємо головну сторінку пошти. Кнопка 免费注册 (miǎnfèi zhùcè) веде на сторінку, де можна зареєструвати свій поштовий обліковий запис.

Крок 2. На сторінці реєстрації поштового облікового запису необхідно заповнити кілька полів:

• 用户名 (yònghùmíng) - ім'я користувача вводиться латиницею. Якщо з'явиться червоний хрестик у колі з наступним повідомленням 用户名已经 존재, означає ім'я користувача зайняте;
• 登录密码 (dēnglù mìmǎ) — необхідно ввести пароль вашого поштового облікового запису;
• 确认密码 (quèrèn mìmǎ) - і повторити його ще раз;
• 密保邮箱 (mìbǎo yóuxiāng) — вказуєте ваш інший поштовий обліковий запис, через який можна буде відновити пароль, у разі потреби;
• 验证码 (yànzhèngmǎ) — Введіть код підтвердження, зображений на зображенні.
• [x] 我已阅读并接受“服务条款» — ставте галочку, щоб підтвердити, що ви прочитали та погоджуються з умовами обслуговування.

Крок 3. Натискаєте внизу зелену кнопку 提交注册.

Вхід до пошти також відбувається через головну сторінку. Після того, як введете ім'я користувача та пароль, натискаєте помаранчеву кнопку 登录 (dēnglù). Так виглядає поштова скринька:

Тепер приступимо до створення акаунту QQ, китайського аналога аськи.

Крок 2. Заповнюємо поля форми:

• 电子邮箱 - вводимо адресу вашої нової електронної пошти;
• 微博帐号 — введіть бажане ім'я акаунта в QQ, яке має починатися з латинської літери та містити від 6 до 20 символів (літери, цифри, нижнє підкреслення та дефіс);
• 姓名 - вказуєте ім'я та прізвище (можна використовувати і китайські ієрогліфи);
• 密码 - вводіть пароль;
• 确认密码 — і підтверджуєте введений пароль
• 1.1.1.1.1. вказує дату народження (рік / місяць / день);
• 性别 - вибираєте вашу стать (чоловічий - 男, жіночий - 女);
• 验证码 — і введіть код підтвердження з зображення.

Крок 3. Натискаєте кнопку внизу 确定 并同意以下条款, щоб зареєструватися. На поштову скриньку прийде підтвердження реєстрації. У листі буде посилання, яким необхідно перейти. Посилання виглядатиме приблизно так: http://emailreg.qq.com/cgi-bin/signup/iframe/valide?key=xxxxxx. Щоб перевірити поточний номер QQ, можна перейти за посиланням . Зверху буде написано: 欢迎您, vasyapupkin (1795569514).

Для повноцінного QQ-клієнта потрібна китайська Windows або спеціальна програма для запуску китайських програм. У наступній статті спробую розповісти, як її поставити.

Привіт друг!
Сьогодні ми поговоримо про те, які ящики бувають, чим хороший і поганий ящик від QQ, які ще бувають ящики, в чому їх переваги для роботи з Китаєм, в порівнянні зі звичайними ящиками проду Gmail, Yandex, Mail, Hotmail, Rambler.

Переваги

На вас не діє правило цільової аудиторії і реклама не є таким дратуючим фактором. Крім того, при використанні поштових програм (Mail.app, Thunderbird) не стоїть питання про рекламу, а стоїть питання швидкості відправки повідомлень і ефективності їх доставки.
Тут діє таке правило: листи з ящиків QQ (він же foxmail.com) доходять до всіх адресатів, але не всі листи з інших китайських (і не китайських) поштових серверів надходять у вхідні, а часто ідентифікуються QQ.com як небажані повідомлення ( спам). Щоб уникнути цього, слід відправляти повідомлення на qq.com та foxmail.com (дочірній від QQ) з скриньки QQ або foxmail, «своїх» ця пошта пускає охоче. Інших китайських ящиків це також стосується. Так само як і наші mail.ru, yandex.ru.

Навіщо це треба

Як казала моя класна керівниця у Китаї: «Заводьте китайський емейл». Я спочатку заперечував, але зараз із нею згоден. Доставляння листів на емейли всередині Китаю краще для своїх емейлів (хоча, не завжди), і швидкість роботи значно вища. Яндекс і Google пошта часом працює майже ніяк (Gmail веб-інтерфейс не працює з 2013 р. у Китаї, Яндекс пошта працює, але дуже повільно, а Mail.ru теж часом пошту майже не відкриває).

qq.com або foxmail.com

QQ найпопулярніший месенджер і другий за популярністю після WangYi(网易免费邮 — легко доступна через мережу безкоштовна [електронна] пошта). http://zc.qq.com/chs/index.html?type=1 Реєстрація QQ акаунту, пошта в ньому вже активується за адресою http://mail.qq.com/

Тут все просто, підтвердження SMS не потрібно. Однак, QQ після реєстрації вимагає 14 днів, щоб можна було відправляти/отримувати пошту через поштову програму: 您的QQ邮箱激活时间不满14天，故暂时无法设置. В іншому, все так само як і скрізь. Для можливості надсилати/отримувати через поштову програму потрібне встановлення т.зв. «незалежного пароля» ( Independent passowrdабо 独立密码 ), який, у свою чергу, можна встановити хоча б на якийсь час прив'язавши в центрі безпеки місцевий китайський телефон (це на час встановлення незалежного пароля, і можна попросити товариша в Китаї на свій телефон прив'язати і потім відв'язати). Після проставлення всіх пташок / галочок у налаштуванні облікового запису і з цим незалежним паролем вам стає можливим використовувати IMAP/SMTP як і раніше.
Після реєстрації без підтвердження коду SMS у Вас з'являється можливість повноцінно користуватися поштою через web-інтерфейс. Але якщо Ви хочете використовувати поштову програму (Mail.app, Thunderbird) та отримувати пошту за протоколом IMAP або POP3, то Вам доведеться відкрити цю можливість у спеціальних налаштуваннях. Якщо в цей момент Ви знаходитесь у Китаї, то просто ставите галочки, після чого можна спокійно використовувати поштову програму.

sina.com або sina.cn

Продукт творців аналога китайського мікроблогу (Weibo) знаходиться за адресою:
https://mail.sina.com.cn/register/regmail.php

Якщо Ви знаходитесь не в Китаї та/або якщо у вас вимагають підтвердження SMS-коду на місцевий телефон тоді вам треба ввести його. Телефон за необхідності можна швидко відв'язати — можливість використовувати протоколи POP3/IMAP залишиться (як і QQ)!

Моя перевага на користь цього поштового провайдера, просто він найкращий за багатьма критеріями, перш за все його листи мають коректний цифровий підпис DKIM і немає таких жорстких обмежень на одномоментне відправлення як QQ

Іноді отримую прохання від знайомих розповісти, як зареєструватися в китайському месенджері QQ.
Деякі програми надають свій інтерфейс для реєстрації, але це був не наш випадок. До того ж одна тільки реєстрація не становить складнощів. Найскладнішим для людини, яка не знає китайської мови, є встановлення секретних питань, що позбавляє його нав'язливих нагадувань у месенджері.

Тож почнемо.

Реєстрація

Переходимо за посиланням signup.qq.com та заповнюємо форму реєстрації:

Після закінчення отримуємо номер.


Нічого складного.
Тепер логінімся в месенджері (рекомендується використовувати оригінальний QQ-клієнт через те, що китайці [а ми йдемо в QQ для спілкування з ними?] звикли використовувати його фішки, які не відображаються в інших клієнтах). Отримуємо повідомлення від себе. Переходимо за посиланням у цьому листі.

Встановлення секретних питань

Перейшовши за посиланням, вводимо номер із паролем і бачимо наступну картину:

Вибираємо перший пункт. У наступному вікні нам потрібно вибрати інші варіанти зі списків, тому що стандартні значення - щось на кшталт «Виберіть варіант секретного питання». Ось що вийшло в моєму випадку:

До першого питання написана справа помилка означає, що нам потрібно вписати >=6 цифр.
До другого та третього питання помилка говорить, що треба вписати >7 латинських букв.
Напевно у них якийсь інший спосіб сприйняття цифр, тому що цифри, що проглядаються між ієрогліфами, зовсім не схожі на «6» і «7»:-)
Права кнопка – «Вперед». Ліва – «Назад».
Йдемо далі:

Хитра китайська капча:-) Тепер секретні питання представлені у вигляді картинок та перемішані. Відповідаємо на них ще раз.
Якщо всі ок - питання встановлені і ми отримуємо підтвердження цьому на наступній сторінці, на якій для виходу з режиму захисту слід натиснути ліву кнопку.

Тепер вас більше не турбуватиме бот QQ на тему незахищеності облікового запису і ви зможете спокійно спілкуватися з китайськими, які самі липнуть до вас, коли бачать в анкеті «Russia»:-)

UPD.Дякую alexsx06 за наведення - бот більше не стукає і не пропонує пройти страшний квест із захисту акаунту:-) Але, можливо, хто-небудь зіткнеться з усім жахом китайських форм і йому допоможе ця стаття =)