Телеведучі Японії. Женя Давидюк: найвідоміша російська сейю в Японії. Підгрунтя культурних зв'язків

Японія відома своєю багатою культурою та історією. Але японці змогли виділитися не тільки цим. По всьому світу відомі також і японські ТВ шоу. Переглядаючи черговий випуск, середньостатистичний глядач з будь-якої точки планети просто дивується, як прийшла думка таке зробити і як людям приходить в голову в такому брати участь. Жителі Японії в своїх телепрограмах дійсно люблять знущатися один з одного.

Увага! Для кого-то відео може здатися образливим і неповажних.

AKBingo!

Це розважальне шоу, в якому беруть участь дівчата з популярної японської групи AKB48. На перший погляд нічого не викликає питань: милі учасниці обговорюють різні новини і змагаються в смішних змаганнях. Наприклад, дівчата грають в звичайні вибивали, які ми так любили в дитинстві. Перші 2 учасниці, які залишають поле «бою», беруть участь у своєрідній дуелі: дві дівчини повинні на швидкість видути жука через пластмасову трубку. Логічно, що та, яка «спробує» комаха, програла.

Gaki No Tsukai

Під таким важким для нас назва вийшло 1000 епізодів одного з найвідоміших і популярних розважальних шоу в Японії. 11 років відомі комедіанти Країни висхідного сонця розважають телеглядачів нетривіальними випусками. Ми всі знаємо, що японський гумор специфічний і що смішно японцеві - російській здасться принаймні дивно. Так саме в Gaki No Tsukai шалено популярно влаштовувати конкурси на знущання. Уявіть собі: ваше завдання вимовити скоромовку і якщо ви запинаєтеся або помиляєтеся - хворобливе покарання не змушує себе чекати. І таких конкурсів досить багато.

Human tetris

Назва насправді по-японськи звучить зовсім інакше, але наш вільний переклад ідеально описує правила.

Ви любили грати в дитинстві в тетріс? А зараз зможете перегрупуватися в необхідний елемент? Ні? Тоді готуйтеся поплавати в басейні. З іншого боку, така гра відмінно допомагає визначити наскільки у вас логічне мислення і як йдуть справи з гнучкістю.

Вас вчила мама в дитинстві не тягнути в рот всяку гидоту? А якщо за приз? Японці настільки майстерно повторюють звичайні речі з шоколаду, що на цьому разючий схожості побудовано ціле розважальне шоу. Правила прості: треба просто постаратися відкусити шматочок чогось: дверної ручки, капелюхи, черевик або колоди. І зрозуміти вже потім - це справжнє чи ні.

Dero!

Ця квест-гра досить проста в розумінні. Все, що потрібно учасникам, - це вибратися з кімнати раніше, ніж вони можуть «загинути». Пораскінув мізками, учасники можуть уникнути суворої долі впасти в шахту, бути затопленими, засипаними піском або багато-багато іншого, в залежності від кімнати, яку вони обрали. Правила здаються досить просто: пройди 3 кімнати і зароби грошей! Успіху і міцних нервів учасникам.

Spread your legs!

В Японії дуже багато розважальних шоу з еротичним підтекстом. Як зрозуміло з назви, головне завдання учасниці - розвести ноги якомога ширше. Дівчина сідає на спеціальне обладнання (своєрідне знаряддя тортур). Провідна починає крутити барабан і «сектор приз» показує наскільки широко доведеться, вибачте, розвести ноги. Головне, що учасниці не перестають посміхатися.

Panic Face King

Ми вже згадували, що у японців специфічне почуття гумору? Так ось. Одне з найпопулярніших японських розважальних шоу базується на почутті страху. Уявіть собі потенційну жертву, яка виявляється в ситуації близькою до катастрофи і навіть смерті. Коли жертві кажуть, що це просто був розіграш - провідний запевняє, що потерпілий стає щасливішим всіх щасливих. Не повторюйте зі своїми близькими. Побережіть їх нерви!

Troop of 100

Хто не любить флешмоби? Знаєте, у нас щоб зробити щось таке потрібно створити групу в соц мережах і довго всіх організовувати! Однак в Японії все набагато простіше. Ви просто можете йти по вулиці і різко 100 чоловік вас оточать, і ви візьміть участь (хочете ви цього чи ні) в цьому флешмобі.

Насправді, незвичайних розважальних шоу в Японії просто тьма. Однак цензура забороняє нам показувати більше з них. Гугл вам в помощь! І будьте уважні, деякі японські ТВ шоу ніколи не зітруться з пам'яті.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.

« Ти знаєш Женю? Це російська сейю, але японський у неї краще, ніж у деяких молодих японок». Це перше, що я почула в Японії і від японця про Женю Давидюк, першої іноземці-сейю. Вона озвучує героїнь в аніме і кіно, знімається в телепередачах, бере участь в театральних постановках і пише на японському блог «From Russia with love» і твіттер jenya_jp , Який читають 13 000 чоловік. Вона здійснила мрію тисяч шанувальників японської поп-культури по всьому світу. Ми зустрілися з Женею на Сібуя для того, щоб поговорити про її роботі, секрети вивчення японської мови та тих змінах, які неминучі для будь-якого іноземця в Японії.

У тебе величезний список досягнень. Які пункти свого резюме ти дійсно вважаєш значущими?

На даному етапі у мене таке відчуття, що я ще нічого не добилася. Це чесна відповідь, я не прикидаюся. Але якщо вибрати ті роботи, які для мене найважливіші, то вийде приблизно такий список:

• роль в « Євангеліон»,
• « Чебурашка». Я спочатку думала, що моє агентство вийшло на режисера, а потім виявилося, що той сам запропонував мене на роль.
• Серіал « Відчайдушні домогосподарки». Це зовсім інший вид роботи, який дуже відрізняється від озвучування аніме.
• запрошення на консультації. Мене звуть, якщо японські сейю повинні щось сказати по-російськи, і я допомагаю поставити вимову. Я дуже це ціную.

З блогу:

Женя, а ти часто зустрічаєш дівчат і молодих людей з Росії, які мріють стати сейю?

Іноді, але нікому не раджу цим займатися!

Я про це здогадувалася. Але справа в тому, що кілька днів тому я розмовляла з різними людьми і розповідала про майбутній інтерв'ю з тобою. І перше питання неодмінно був такий: «Запитай у Жені, як стати сейю?» Причому запитували навіть ті, хто давно визначився з кар'єрою і міняти професію не збирається. Всім цікаво, як отримати перепустку в цей незвичайний світ. Чи можеш ти дати покрокову інструкцію «Як стати сейю»?

Є стандартна схема, по ній, в тому числі, йдуть і іноземці. Для початку потрібна мовна школа, якщо немає хорошого рівня японського. Треба довчитися мінімум до 2 рівня. Це приблизно 1,5 року. Потім школа сейю, це ще 2 роки з оплатою, приблизно, 1 млн йен в рік ( приблизно 10 000 доларів США - Гаку.ру). Потім, можливо, з'явиться шанс потрапити в хороше агентство, але і там ви будете протягом 3 років в навичках без особливих ролей. При цьому треба враховувати те, що в японських мовних школах рідко ставлять вимова, тут це не прийнято. Тому невідомо, які навички отримаєте на виході. Наприклад, у мене є знайома з Англії, яка йде по цій стандартною схемою. Але все одно японський у неї недостатньо хороший, і це вже перекриває багато можливостей.

Виходить, що тільки на навчання йде багато часу.

Так, якби я вирішила стати сейю цим способом, я б, напевно, до цих пір вчилася. Звичайно, якщо учень виявляється видатним, то у нього все швидше виходить. Але у більшості в агентстві протягом перших трьох років мінімальна ставка - 15 000 ієн. Неважливо, багато чи мало ти озвучував, від 30% до 50% ти повинен віддати агентству. Тому у всіх початківців сейю є. Якщо ти не знаменитий, то неможливо заробити багато грошей. Все залежить від рівня розкрученості агента, від твоїх здібностей. І якщо заробляєш 50 000 ієн на місяць, це вже непогано.

Добре, це стандартна схема, по якій в професію потрапляють всі бажаючі. А як стала сейю ти?

Я почала вивчати японську в Росії, на курсах. Я не японісти за освітою. Закінчила університет, спробувала влаштуватися на "звичайну роботу". Але швидко зрозуміла, що життя проходить повз, і мрію я зовсім про інше. В цей же час один знайомий запропонував приїхати до Японії і постаратися пробитися в цьому середовищі. На той час я побувала в Японії дважни: спочатку на 1 тиждень для участі в телепередачі, а потім приїхала. Так я поїхала до Японії просто в нікуди. У мене не було ні пропозицій по роботі, ні якихось чітких перспектив. Пару років я взагалі рухалася не в тому напрямку за задумом знайомого "продюсера" (він не був професіоналом, звідти і лапки). Потім одумалася і стала все робити сама. Я вела блог - по ньому мене знайшли і покликали на озвучку корейського серіалу (як це часто зі мною буває - потрібна була консультація з російської вимови, а роль дісталася бонусом). Це було в 2007 році. Мене періодично запрошували і на ТБ (в той час як фанатку аніме, яка ще й). Я всім підряд говорила, що шукаю агентство, і один менеджер мене взяв. Так вийшло, що я ніколи не ходила ні в мовну школу, ні в школу сейю. Але це виняток, і я розумію, що мені багато в чому пощастило.

З блогу (2008 рік):

«За останнім часом я встигла: зустрітися з Хаяо Міядзакі, його сином Горо і продюсером Судзукі побувати на виставі, де в одній з головних ролей Сіраісі Мінору побувати на кількох вечірках сейю, на одній з яких я і познайомилася з Мінору і з іншими жахливо іменитими і відомими сейю вперше озвучувала в японській студії афуреко хоча це була японська озвучка корейського серіалу, а озвучувати довелося російську героїню озвучити героїню - російську шпигунку і за сумісництвом співачку - для гри (на японському) і заспівати все 3 пісні звідти і заспівати для альбому love solfege, який буде продаватися у всіх музичних магазинах Японії відсвяткувати 3х-річчя з дня переїзду до Японії »

Один день з життя сейю

А яке місце взагалі займає удача в твоїй професії?

Я думаю що удача на першому місці, А здатності на другому. Ні, на другому все-таки буде агентство, а здатності вже на третьому.

Що ще важливо з неочевидних речей?

Зовнішність, тому що сейю в Японії дуже публічні люди. І вік, тому після 25 вже складно пробитися. Між двома претендентками на роль виберуть ту, що молодше.

Женя, у нас є уявлення про "середньостатистичному японцеві". Це саларімани, в костюмах і краватках, які до 9 ранку поспішають на роботу в переповнених поїздах. Але аніме, кіно - це медіа і сфера розваг. Які люди там працюють?

Якщо це не сейю і не аніматори, то виглядають вони також, це ті ж саларімани. Аніматори приходять до полудня і працюють до ночі або до ранку. Сейю - з 10:00 до 14:00, потім з 16:00 до 20:00. Це ранкова і вечірня озвучення. Телепрограми озвучують і в 11-12 ночі. А взагалі успішні сейю - це цікаві, творчі, всебічно розвинені люди, дуже приємні в спілкуванні. Звичайно, багато і людей з дивацтвами, їм складно бути звичайними.

Женя, розкажи, як проходить звичайний день сейю?

Буває кілька проектів в один день, буває так, що тижнями немає нічого. Але звичайний день виглядає так:

• 11:00 - підйом
• 13.00 - вокал Потім повертаюся додому і читаю сценарій.
• 15:00 - озвучування аніме. Треба прийти за півгодини. Чим менше роль, тим раніше треба прийти.
• 18:00 - консультую колег з питань російської вимови.
• 19.00 - разом вечеряємо
• 21:00 - йду додому.

А в перервах між усім цим пишу в твіттер. Напевно, у мене справжнісінька інтернет залежність.

Скажи, а чому б ти зайнялася, якби з'явилася можливість змінити професію?

Якщо для грошей, то працювала б в офісі. Наприклад, в рекламному агентстві. Якщо для душі, то хотіла б бути на виду, наприклад, провідної ТВ. Чекаю шансу!

Я так розумію, що бути ведучою на ТБ - це твоя сьогоднішня мрія?

Я і зараз веду програму "Російська мова на ТБ" на NHK і хотіла б працювати і в інших програмах. Ще хочу співати. Ще будучи в Росії я записувала пісні, тоді навіть youtube не було. У мене немає особливих вокальних здібностей, і я розумію, що якщо не підтягну вокал, то до нескінченності буду на своєму рівні. Я часто пишу слова для пісень, а також є один проект, в якому регулярно співаю, по-російськи і по-англійськи - Love solfege.

Уяви, що перед тобою людина, яка тільки-тільки приїхав з Росії і мріяти жити і працювати в Японії. Які 3 ради ти йому можеш дати?

• перший:навчитися слухати, а не говорити.
• другий:пом'якшувати всі свої фрази, згладжувати кути. Японці навіть відмови і критику вміють сказати так, що вона нікого не ранить.
• третій: перш, ніж говорити - думати!

Я маю на увазі, думати про те, як співрозмовник поставиться до сказаного. У росіян є звичка говорити прямо: що думаєш, то і говориш. Тут це вважається невіглаством.

Ось простий приклад з життя: під час шопінгу зі знайомою я пропоную приміряти плаття, яке їй, на мій погляд, підійде. Знайома, тільки-но глянувши, каже: "Фу, ганьба який!" Вона висловила свої емоції, але одночасно поставила під сумнів і мій смак, адже це я їй порадила. Японка так навряд чи зробить. А ще треба вчитися пунктуальності. Я ось до цих пір вчуся.

З блогу:

Як змінювалося твоє враження про Японію і японців з часом?

Спочатку все прекрасно. Ти гість, тобі подають чай, проводжають до станції, підказують і допомагають. Потім ти багато чому вчишся, і врешті-решт навколишні забувають про те, що ти іноземка і вимагають від тебе того ж, що і від японців. Пізніше починають сумніватися в твоєму іноземне походження і думати, що ти хафу (так в Японії називають "половинок", дітей з мішаних сімей - Гаку.ру). Але є речі, які іноді не залежать від того, скільки років ти прожив в Японії. Наприклад, комплімент із серії: "Ой, як добре ти паличками їж!"

Коли я приїхала в найперший раз 11 років тому, я вирішила, що буду тут жити. Через 2 роки на ПМЖ був неприємний період, і я думала, що поки не пізно, треба повертатися в Росію, але це був такий кризовий момент, і він швидко пройшов. З тих пір я вже не сумніваюся ні в чому. Тепер у мене майже всі друзі в Японії, тут всі можливості і перспективи, а в Росії у мене вже немає нічого. В Японії ти один з тисяч росіян, в Росії - один з мільйонів. Але я думаю, що мені багато в чому пощастило: саме мені тут зручно, у багатьох сенсах. Тут мене не дорікають в тому, що виглядаю молодше свого віку, що одягаюся якось не так. Багато що можна списати на те, що я іноземка. І, незважаючи на те, що спочатку було непросто, зараз мені легко і приємно спілкуватися з японцями.

У тебе є досвід життя тільки в Токіо? Ти нікуди не переїжджала за весь цей час?

Ні. Я люблю столиці, починаю нудьгувати в провінції. Навіть в Росії планувала виїхати в Москву ( Женя з Новосибірська - Гаку.ру). Мені подобається в Токіо то, що я виходжу з дому, проїжджаю на метро кілька зупинок і опиняюся, скажімо, на Сіндзюку, де всі блага цивілізації. Багато людей, магазинів, розваг. Я не планую нікуди їхати з Токіо.

Які помилки ти зараз можеш побачити у себе в свої перші роки в Японії?

Помилки досі трапляються! Наприклад, був такий епізод. На найпершої своєї озвучці я сказала Паку Ромі: "Я ваша прихильниця!" Потім мені пояснили, що не можна так говорити на самому початку роботи. Складеться враження, що ти прийшла розважатися, а не працювати. Хотіла зробити приємне, а вийшло зовсім навпаки. А недавно зустрілася з семпай. Я знаю, що у неї теж є кішки, тому спочатку запитала про кішок і тільки потім згадала, що треба б запитати, як у неї самої справи. Якби я жила в Росії, я б навіть не замислювалася про це.

"Я - борець за чистоту вимови"

Ти якось говорила, що хочеш написати книгу. Яку головну думку ти збираєшся передати читачам?

Так, я хотіла б написати книгу, наполовину фікшн. А мета - сказати читачам про те, що це ваше життя, тому робіть те, про що мрієте! Але якщо захотіли щось робити, то повинен бути план, а не просто бажання. Так, я їхала з Росії в невідомість, але навіть у мене був план.

З блогу:

Скажи, які у тебе критерії доброго володіння мовою?

Чистота вимови, відсутність базових помилок (наприклад, вживання частки な з прикметниками, правильне освіту часів-пасивів), доречність вживання кейгени і швидкість мови, здатність підтримати розмову в відповідному темпі. Найчастіше можна оцінити свій рівень і по реакції японців. Якщо японський так собі, то навколишні постійно говорять: "Ви так добре говорите по-японськи!" Якщо дійсно є прогрес, то вже питають: "Ви ж виросли в Японії?" або ви - хафу?”

З блогу:

Я думаю, що дуже багатьох читачів зацікавлять поради щодо підвищення свого рівня японського від професійної сейю. Що саме тобі здається важливим?

По-перше, робота над вимовою. Я - борець за чистоту вимови. Якщо у тебе правильні інтонації, то співрозмовник впевнений в тому, що у тебе відмінний японський і ти все розумієш. Скільки я ні зустрічала іноземців тут - майже ні у кого немає хорошого вимови (але іноді буває!) Я думаю, що вони міркують так: «Мене розуміють, і добре». На цьому моменті прогрес зупиняється. По-друге, читання. Це я і собі раджу, мова у мене далеко пішла вперед. По-третє, ставитися до мови не так, як ніби це шкільний урок. Японська мова - це цікаво, тому і робити треба те, що цікаво. Люди, які часто дивляться аніме, краще говорять по-японськи, тому що підключають задоволення. Ну і треба бути готовим до того, що за 2 роки язик не вивчиш. Протягом 3 років ти отримаєш 80% своїх знань, протягом наступних 10 років - ще 20%. Це не швидкий процес. Тому треба оточувати себе японським, підключати задоволення і вчитися в цьому ритмі.

Спасибо большое за інтерв'ю!

Як я вже колись писала в одній із заміток, я не великий фанат аніме, не бачила їх багато, але деякі японські мультфільми знаю, бачила і дуже люблю. Але це все завдяки моїм дочкам, у яких є збірка деяких дуже добрих мультфільмів. Наприклад, «Мій сусід Тоторо», «Служба доставки Кікі», «Шепіт серця», «Віднесені примарами» - одні з моїх найулюбленіших аніме.

Але я спокійно ставлюся до тих, хто захоплюється аніме і знає мало не всі сучасні мультфільми та регулярно стежить за виходом нових. У кожного свої захоплення, причому і вони можуть принести помітну користь у вивченні мови та країни.

Адже багато завдяки аніме почали захоплюватися Японією і японською мовою. Багато хто саме по аніме вивчають мову, а потім вже йдуть на більш серйозні курси. Причому я помітила, що у цій категорії студентів дуже добре йде розмовну мову і сприйняття на слух. З чого можна зробити висновок, що певну користь перегляд аніме в оригіналі приносить.

Я також дуже підтримую і навіть частково заздрю \u200b\u200b(по-білому) тим, хто вміє малювати і намагається малювати манга і аніме. Теж досить цікава, творча тема. І у мене в Токіо було кілька студентів з різних країн, хто серйозно вирішив вивчати цей напрям в коледжі після мовної школи. Адже в Японії для цього створені всі умови.

Чому зараз я раптом вирішила написати на цю тему? А все через те, що ми натрапили на цікаву статтю у виданні Russia Beyond The Headlines, присвячену єдиною етнічною росіянкою дівчині, яка живе і працює як сейю в Японії. (Сейю - це актор озвучення аніме або по-іншому голос за кадром.)

Вона також відома як співачка і телеведуча. Женя є однією з ведучих телепередачі з російської мови на каналі NHK. Загалом Женя веде активну діяльність в соціальних медіа, наприклад, веде свій блог "З Росії з любов'ю".

Сподобалося? Залишайте коментарі про цю статтю нижче в блозі, давайте поділимося враженнями.

Як бачите, у Євгенії дуже цікава і насичена життя в Японії. Якщо у вас є мрія, мета і ви щиро вірите в неї, я впевнена, що у вас теж все вийде. Обов'язково вийде!

А я в свою чергу готова допомогти вам, якщо ви виберете спосіб виїхати до Японії, щоб виконати свою мрію, через вивчення японської мови в навчальний заклад Японії. Пишіть на [Email protected] , Я готова відповісти на будь-які питання.

П.С. До речі, коли я жила в Японії, мене теж запрошували попрацювати телеведучої на передачу з російської мови на каналі NHK. Але, на превеликий жаль, через свого щільного графіка і поїздки в Росію (вийшло, що не в потрібний момент були заброньовані авіаквитки) мені довелося відмовитися від співбесіди. Було дуже шкода відхилити пропозицію пройти співбесіду, адже було б дуже цікаво спробувати себе в такій незвичайній і захоплюючій ролі.

Бути може вас, якщо поїдете до Японії, теж запросять на таку роботу? Наскільки мені відомо, вони намагаються міняти провідних щороку. Так що беріть на замітку! Такі можливості і шанси випадають рідко :)

Сучасні ЗМІ Японії

література

1. Камионка В. Ф. Масукомі. Традиції і сучасність масової комунікації Японії. - Хабаровськ, 1991.

2. Камионка В.Ф. Роботи і самураї. Радіо і телебачення в сучасній Японії. - М., 1989.

3. Катасонова Е.Л. Японські корпорації. Культура, благодійність, бізнес. - М., 1992.

4. Лазарєв A.M., Полякова Н. А., Смирнов Б. В. Друк, радіо і телебачення Японії. - М., 1974.

5. Фірсов Б.М. Засоби масової комунікації Японії в контексті поширення культури та інформації // Японія: культура і суспільство в епоху НТР. - М., 1985.

Основні питання, які розглядаються в лекції:

Друк Японії: національні та місцеві видання;

Структура японського радіомовлення і телебачення.

А) Друк Японії

Історично в Японії склалося два види газет: національні газети і місцеві, які в свою чергу діляться на регіональні і префектурние видання.

Національні газети

До загальнонаціональних видань можна віднести «Асахі», «Іоміурн», «Майніті», «Ніхон Кейдзай Симбун» і «Санкей». Головні редакції цих газет знаходяться в Токіо, проте друкуються вони не тільки в столиці, але і в інших містах, наприклад таких, як Осака, Нагоя, Фукуока до Саппоро.

«Асахі Сімбун» ( «Сонце, що сходить») - одна з найстаріших в країні. Перший її номер вийшов в Осака 25 січня 1879 В міру того, японські газети в залежності від тиражу ділилися на дві категорії: великі і дрібні. великі газети спеціалізувалися на висвітленні та коментуванні політичних проблем, а дрібні газети зазвичай друкували розповіді і щоденну хроніку. Спочатку «Асахі» належала до другої категорії, але незабаром знайшла характерні риси газет обох категорій, що дозволило їй розширити коло читачів.

Відділення «Асахі» в Токіо, Осака, Кітакюсю і Нагоя вважаються головними редакціями. В даний час газетний концерн «Асахі» охоплює всю Японію. За кордоном газета має численні бюро н представництва.

«Іоміурі Симбун». Трохи менше 130 років тому в Токіо почав видаватися друкованим способом невеликий листок з повідомленнями про найцікавіші події дня, нарисами на соціально-побутові теми. Листок друкувався за допомогою глиняного кліше і поширювався на вулицях міста в такий спосіб: продавець голосно читав заголовки статей і окремі цікаві абзаци і продавав газету тим, кого зумів зацікавити. Таких людей стали називати «Іоміурі» - «читає і продає». Це ж назву отримала і газета. Ініціаторами її видання були члени Токійського літературного товариства. Загальнонаціональної газетою «Іоміурі» стала під час другої світової війни. Користуючись особистими зв'язками в мілітаристських колах і поліцейському управлінні, власник газети Мацутаро Серік зумів відстояти свою газету в умовах воєнного режиму. В даний час «Іоміурі» одна з впливових газет, її тираж сягає 3 млн. Примірників.

«Майніті Сімбун» ( «Щоденна газета»), входить разом з «Асахі» і «Іоміурі» у велику трійку газетного світу Японії і є однією з найстаріших в країні. У 1876 р в Осака почала виходити «Осака Ніппо» (з 1888 р - «Осака Майніті»). У 1889 р власник «Осака Майніті» Осаму Ватанабе реорганізував газету в акціонерну компанію, яка випускала «Майніті Сімбун». Компанія мала тісні зв'язки з правлячою верхівкою Японії. Акціонерами «Майніті» були бізнесмени Токіо і Осака, на відміну від «Асахі», власники акцій якої в переважній більшості були співробітниками газети.

«Ніхон Кейдзай Симбун» (скорочено «Ннккен» - «Японська економічна газета») - ще один представник найбільших загальнонаціональних японських газет. Вперше «Ніхон Кейдзай Симбун» вийшла 2 грудня 1876 в Токіо під назвою «Тюгай Букка Сімпо» ( «Вісник внутрішніх і зовнішніх цін на товари»). Газета була заснована приватною особою. Цей вісник торгової інформації виходив раз на тиждень і користувався великим попитом, так як був єдиною тоді в Японії спеціалізованої економічної газетою. З липня 1885 року газета стала виходити щодня. У 1912 р вона була перетворена в акціонерну компанію. З 1946 р вона вже виходила під назвою «Ніхон Кейдзай Симбун». За тиражу «Ніхон Кейдзай Симбун» поступається трьом провідним газетним компаніям країни. Її тираж становить приблизно 1 млн. Примірників. «Ніхон Кейдзай Симбун» популярна серед читачів з високим соціальним становищем і високим освітнім рівнем. Її виписують всі японські урядові органи і більшість великих приватних підприємців.

«Санкей Симбун» ( «Промислово-економічна газета») - друга за значенням економічна газета Японії. Вона видається щодня в Токіо і Осака компанією «санкей сімбун». Газета почала виходити в 1933 р в Осака під назвою «Ніхон Коге Симбун» ( «Японська промислова газета»). У 1950 р видавничий центр газети перемістився з Осака в Токіо. Сьогодні в багатьох великих містах Японії є відділення газети.

місцеві видання

Місцеві видання, як уже зазначалося, поділяються на регіональні та префектурние.

Регіональні газети заповнюють нішу між загальнонаціональними та префектурние виданнями. Вони поширюють свій вплив на кілька префектур. До другої світової війни в Японії існувала система «в одній префектурі - одна газета», яка після закінчення військових дій була скасована. Однак деякі з об'єднаних компаній залишилися. Використовуючи досить потужну виробничу базу, вони прагнули поширити свій вплив на сусідні префектури, а при нагоді поглинути або підпорядкувати своєму впливу видавництво і в іншому районі країни. Так з'явилися три регіональні газети. Одна з них - «Хоккайдо Симбун» була заснована 1 листопада 1942 р власниками II місцевих газет, що виходили на Хоккайдо. Інша, «Тюніті Симбун», з'явилася 1 вересня 1942 р результаті злиття компаній «Ці Аїті сімбун» і «Нагоя сімбун». І, нарешті, «Нісі Ніппон Симбун» виникла після об'єднання редакцій і друкарень кількох газет на острові Кюсю 17 квітня 1943 р

У префектурах газети видавалися з ініціативи місцевих муніципальних органів за фінансової підтримки торгово-промислових кіл району. Місцеві газети в середині XX століття абсолютно не кооперировались з національними. Всю міжнародну інформацію вони отримували не зі столиці, а від американських інформаційних агентств «Юнайтед Прес Інтернешнл» (ЮПИ) і «Ассошіейтед Прес» (АП). Вплив цих агентств на інформаційне справа в Японії було таке велике, що вони фактично монополізували всю інформацію, яка надходила в японську провінцію. Справа дійшла до того, що через конкуренцію інформаційних агентств між собою місцева преса в Японії розділилася на «ЮПИ-Кей» і «АП-Кей», тобто газети клану ЮПИ і клану АП. Дуже часто в одних і тих же префектурах видавалися газети, що належали до різних кланам. Так було, наприклад, в Фукуока, де видавалися «Кюсю Ніппо» ( «АП-Кей») і «Фукуока Нітініті» ( «ЮПИ-Кей»).

Слід також зазначити, що вся Японія в той час була розділена на сфери впливу газет. У східній частині Японії, на Хоккайдо та південної частини Сахаліну домінували газети Токійської групи. Осакский преса поширювала свій вплив на західну частину Японії, Кюсю, Сікоку, Корею і Тайвань. якщо порівнювати зміст газет, що виходять в Ура Ніппон ( «Задня Японія» - префектури Західного узбережжя) і Омете Ніппон ( «Передня Японія» - префектури Східного узбережжя), то помітні деякі відмінності. Економіка префектур Тихоокеанського узбережжя набагато більше розвинена, ніж економіка префектур, звернених в бік Японського моря. Тому газети Омоте Ніппон більшою мірою, ніж газети Західного узбережжя, приділяли увагу проблемам навколишнього середовища, а друковані органи Ура Ніппон, в свою чергу, багато місця на своїх сторінках відводили під статті про необхідність подальшого розвитку цих районів.

Сьогодні більшість місцевих газет видається на Префектури рівні, хоча, як правило, редакції цих газет мають досить розвинену кореспондентську мережу і в сусідніх префектурах, а деякі - і по всій країні. Місцеві газети публікують новини (і, що дуже важливо, рекламу), що відносяться до своїх префектурах, набагато повніше і більш оперативно, ніж це роблять загальнонаціональні або регіональні видання. Саме завдяки цьому місцева преса витримує конкуренцію з національними виданнями.

Прикладами місцевих газет є «Акіта Сакігаке Сімпо» - перша газета в місті Акіта, вийшла в лютому 1874 р .; «Тюгоку Симбун» - почала видаватися в Хіросімі в 1892 р

Іноді в окрему групу виділяють газети, що базуються в Токіо і Осака, такі як «Хоти», «Осака Симбун». Ці газети часом називають центральними, оскільки вони виходять в великих, столичних містах. Розкладка їх смуг і зміст схожі на розкладку і зміст загальнонаціональних і регіональних газет.

Крім газет загального призначення існують спеціалізовані видання (спортивні газети, сільськогосподарські, газети для рибалок, для працівників металургійної промисловості тощо, в тому числі і виходять досить великими тиражами газети великих промислових компаній і концернів).

В японській газетної статистикою дуже часто фігурує поняття «спільний утренне-вечірній випуск» (сетто). Необхідність подібних випусків пояснюється тим, що вони розраховані на периферію - дрібні містечка і села. Звичайний ранковий випуск газет потрапляє в руки читачів в цих місцях лише до полудня, а вечірній - пізно вночі. У зв'язку з цим периферійні читачі підписуються зазвичай на спільний утренне-вечірній випуск, який виходить в друкарні близько 2 години дня і через 2-3 години досягає вже найвіддаленіших куточків. У цьому спільний випуск публікуються новини, як з ранкових, так і з вечірніх газет.

Б) Радіомовлення і телебачення Японії

радіомовлення

Система японського радіомовлення включає в себе суспільну Япон-радіомовну корпорацію ( «Ніхон Хосо Кека» - Nibon Hoso yokai, або, скорочено, «Ен-Ейч-Кей») і комерційні компанії.Громадське вішання - «Ен-Ейч-Кей».

Вперше в Японії радіомовлення почала токійська корпорація «Токіо Бродкастінг Стейшн» 22 березня 1925 г. Ця корпорація була громадською організацією, що виникла при підтримці уряду, і в фінансовому відношенні залежала виключно від плати слухачів за користування радіоприймачами. У тому ж році подібні станції виникли в Осака (червень) і Нагоя (липень). Всі ці три станції працювали незалежно один від одного. У жовтні 1925 р Нагойського станція провела перший в історії японського радіомовлення позастудійних репортаж з місця події: репортаж про військовий парад.

У серпні 1926 р міністерство зв'язку об'єднало ці три станції, н родись Японська радіомовна корпорація «Ен-Ейч-Кей». У 1928 р вступили в лад її радіостанції в Саппоро, Кумамото, Сендай і Хіросімі. Цим було покладено початок першої общеяпонской радіомережі «Ен-Ейч-Кей», в квітні 1931 року була створена се друга радіомережа, а в березні 1969 року - радіомережа на частотної модуляції (ФМ). Зміст програм трьох радіомереж відрізняє-друг від друга. Якщо по першій транслюються в основному програми загального призначення, по другий - освітні передачі, то по радіомережі на частотної модуляції (ФМ) - в основному музика. У червні 1935р. почалися передачі служби іномовлення корпорації - «Радіо Японії», спрямовані на Канаду, США і Гаваї.

Спочатку діяльність нового електронного засобу масової інформації перебувала під суворим контролем уряду Японії. З початком війни на Тихому океані в грудні 1941 р урядовий контроль над змістом програм корпорації різко посилився. З цією метою було створено урядову Суспільство радіопрограм. Зміст програм в основному зводилося до агресивної мілітаристської пропаганді, критиці англо-американського способу життя і закликів до інтенсифікації виробництва в промисловості і сільському господарстві.

У серпні 1948 був прийнятий п'ятирічний план розвитку радіомережі. Число радіослухачів стало рости. Тільки за один 1948 рік воно зросло на 7,6 млн. Человек1.

У червні 1950 японський парламент прийняв «Закон про мовлення», який перебудував всю існуючу до того часу систему радіопередач. Цей закон, що діє по теперішній час, чітко визначив структуру Ен-Ейч-Кей. Вищим адміністративним органом «Ен-Ейч-Кей», наділеним всією повнотою влади, ставав Рада директорів. Було визначено його склад: і по сей день Рада директорів складається з 12 членів, які призначаються прем'єр-міністром за згодою обох палат парламенту. Вся Японія за територіальним принципом розділена на вісім регіонів. Вісім членів Ради директорів представляють інтереси кожного регіону. Чотири члени Ради обираються з людей, що користуються авторитетом у питаннях культури, освіти, науки та економіки. Рада директорів збирається на засідання приблизно раз на місяць. У проміжках діяльністю корпорації керує президент «Ен-Ейч-Кей». Президент призначається Радою директорів на три роки.

У «Ен-Ейч-Кей» при кожній з восьми регіональних радіостанцій існує місцева рада по радіопрограм, а в Токіо, крім того, і Центральна рада з радіопрограм, які складаються з досвідчених я висококваліфікованих співробітників. Збираючись раз на місяць, ці поради виробляють пропозиції для президента «Ен-Ейч-Кей» про зміст радіопрограм на найближчий відрізок часу. Поради беруть участь і в складанні річних планів мовлення.

Комерційне радіомовлення.

Уже в ході розробки та попереднього обговорення нового законопроекту про мовлення міністерство зв'язку отримало заявки на створення приватних компаній радіомовлення. Незабаром 1 вересня 1951 року народження, дві станції комерційного радіомовлення в Нагоя і Осака вийшли в ефір зі своїми передачами. До квітня 1952 р окрім «Ен-Ейч-Кей» в країні функціонували десять приватних компаній, була створена Асоціація приватного комерційного вещанія2.Таким чином, вересень 1951 року - це своєрідний рубіж, на якому відбувся поділ радіомовлення Японії на суспільне, здійснюване «Ен-Ейч-Кей», і комерційне.

Комерційні радіокомпанії в травні 1965 р об'єдналися в дві загальнояпонського мережі. Одна з них, Японська радіомережа ( «Джапан Редіонетуорк» - «Джей-Ер-Ен»), була утворена 30 компаніями, які об'єдналися навколо компанії «Токіо Хосо» ( «Токіо Бродкастінг Систем» - «Ті-Бі-Ес»). Інша, Національна радіомережа ( «Нешнл Редіонетуорк» - «Еп-Ер-Ен»). була утворена з 31 компанії, згрупованих навколо компанії «Буйка Хосо» ( «Ніппон Калчерал Бродкастінг» - «Ен-Сі-Бі») і «Ніппон Хосо».

телебачення

Перша успішна експериментальна телепередача в Японії була проведена в травні 1939 року в Токіо. Зображення передавалося з техніко-дослідної лабораторії Японської радіомовної корпорації в її центральну будівлю. Друга світова війна перервала цю роботу. Відразу ж після її закінчення були зроблені спроби впровадити телебачення в побут Японії. 15 жовтня 1945 року Інститут зв'язку отримав дозвіл провести пробну телепередачу. Але в той час домогтися успіху не вдалося. Тільки в листопаді 1949 р техніко-дослідна лабораторія «Ен-Ейч-Кей» знову повернулася до спроб провести експериментальну телепередачу.

Суспільне мовлення - «Ен-Ейч-Кей».

1 лютого 1953 р стало днем \u200b\u200bнародження японського телебачення. З цього дня почалися регулярні передачі «Ен-Ейч-Кей».

У вересні 1960 г. «Ен-Ейч-Кей» почала кольорові передачі, а в квітні 1968 р остання телестанція в Токіо, «Токіо 12 Тяннеру» ( «Токіо 12 канал»), включила в свою програму колір.

Телевізійна мережа має для «Ен-Ейч-Кей» особливе значення, так як з фінансової точки зору вона залежить тільки від плати телеглядачів за перегляд програм «Ен-Ейч-Кей» (плата за радіо скасовано). Відповідно до «Закону про мовлення» корпорація укладає контракти з власниками телевізорів по всій країні і збирає з них плату. Подібну плату стягує тільки «Ен-Ейч-Кей». Перегляд програм комерційних телекомпаній безкоштовний, так як їх дохід будується на платі за рекламу, а «Ен-Ейч-Кей» рекламна діяльність «Законом про мовлення» заборонена.

Мовлення «Ен-Ейч-Кей» складається з двох основних програм - загального і освітнього телевешанія. Звіт про діяльність корпорації за 2002 р дає уявлення про змістовне наповнення і пропорційному співвідношенні програм. Загальна телемовлення (всього 168 годин в тиждень): новини - 40,5%, культура - 24,7%, розважальні передачі - 23,7%, освіту - 11,1%. Освітнє телемовлення (всього 165 годин S3 хвилини в тиждень): освіта-81,1%, культура - 16,3%, новини - 2,6%. Поряд з цим «Ен-Ейч-Кей» здійснює передачу трьох каналів цифрового телебачення.

Комерційні телевізійні компанії.

В серпня 1953 року почала роботу перша комерційна студія «Ніхон Теребі Хосо» ( «Ніппон Телевіжн» - «Ен-Ті-Ві»), основним власником акцій якої є газета «Іоміурі». У наступні роки одна за одною починають телевізійні передачі інші комерційні компанії - «Ніхон Теребі», «Ті-Бі-Ес», в 1959 - «Теребі Асахі» і «Фудзі Теребі». У 1960 р вже 43 приватні комерційні компанії, які мають 61 телестанцією, вели регулярні передачі3.

В Японії немає настільки великих комерційних теле- і радіомереж, як, наприклад, в США. У той час як «Ен-Ейч-Кей» в своєму розпорядженні мережу телестанцій, що покрила всю країну, в розпорядженні комерційних компаній знаходяться лише окремі місцеві студії з досить невеликим радіусом дії. У Токіо працює до десятка телестанцій, а в кожній префектурі - по одній - дві станції. З початку періоду комерційного телевізійного підприємництва конкуренція за залучення більшої кількості місцевих телестанцій в свою мережу йшла між токійськими компаніями «Ніппоі Телевіжн» ( «Ен-Ті-Ві») і «Токіо Бродкастінг Систем» ( «Ти-Бв-Ес»). Потім в цю гонку включилася «Ніхон Едюкейшн Телевіжн» ( «NET», або «Ен-І-Ті») і «Фудзі Тзребі».

Характерною особливістю приватного комерційного телерадіомовлення Японії є його підрозділ на зони, тобто об'єднання компаній в теле- і радіозони мовлення на чолі з провідними центрами при збереженні фінансової самостійності окремих учасників. Провідні телерадіоцентри забезпечують, як правило, учасників зон програмами мовлення (за чинним тарифом), домагаючись синхронного виходу в ефір передач в межах дії станцій і ретрансляторів.

До середини 80-х років в Японії діяли чотири основні зони телебачення і стільки ж зон радіомовлення, які об'єднали переважна кількість приватних компаній. Лише окремі з них зберегли свою відносну самостійність. Лідерство в зонах телебачення належало «Нвхон Теребі» (зона «Ен-Ен-Ен»), «Токіо Хосо» ( «Джей-Ен-Ен»), «Фудзі Теребі» ( «Еф-Ен-Ен»), який очолює об'єднання по 25 і більше компаній. «Токо Хосо» очолила радіозони «Джей-А-Ен»; «Ніппоі Хосо» -зони «Ен-А-Ен»; провідним центром зони мовлення в діапазоні УКХ є «Токіо Еф-Ем Хосо». Значна частина компаній є учасниками двох і більше зон.

До комерційних супутниковим компаніям належить «Sky Perfect TV» з більш ніж 2 млн. Передплатників. На сьогоднішній день вона здійснює мовлення по 170 каналам і з 1 жовтня 2000 року є єдиною супутниковою компанією, що здійснює мовлення в Японії (до цього була ще Direct TV).

Представлений матеріал характеризує головним чином загальну структуру системи масової інформації Японії. Однак в країні з стійкими давніми традиціями, ЗМІ, безсумнівно, мають специфічні національні особливості, Відмінні від мас-медіа інших держав. Зокрема, дослідники вказують на змістовне однаковість загальнонаціональних видань. «Асахі», «Майніті», «Іоміурі» практично не відрізняються один від Друга за своїм профілем і політичної направленності4.Причиною тому є прагнення кожного з видань задовольнити інтереси всіх категорій читачів. Саме ці газети якісної інформації є в Японії найбільш багатотиражними, на відміну від інших країн, де в рейтингу тиражів лідирує масова преса. Високий рівень освіти японців визначає їх рівень запитів та в якійсь мірі позначається на тому, що загальнонаціональні газети в тій країні мають велика кількість передплатників (6-8 мільйонів). Разом з тим однаковість ряду японських видань призвело до того, що в Японії виходить менша кількість газет великим тиражем в пропорційному співвідношенні з іншими країнами, наприклад, з сусіднім Китаєм.

Лазарєв А.М., Полякова Н.А., Смирнов Б.В. Друк, радіо і телебачення Японії. - М., 1974. С. 84.

Камионка В.Ф. Масукомі. Традиції і сучасність масової комунікації Японії. - Хабаровськ, 1991. С. 17.

Камионка В.Ф. Роботи і самураї. Радіо і телебачення сучасної Японії. - М., 1989. С. 74.

Див .: Силантьєва О.М. Особливості засобів масової інформації Японії в контексті національних традицій // www.obcom.ru/vjk/statyi/japan-smi.htm

Телемовлення в Японії стартувало в 1950 році, зробивши країну одним з піонерів в області телебачення. Однак, перші експерименти по передачі телевізійної картинки проводилися ще з 20х років. Офіційно мовлення почалося в 1953 році, коли почали роботу громадський канал NHK і комерційний NTV.

Сьогодні кожне домогосподарство в Японії має як мінімум один телевізор в будинку і має платити щорічну абонентську плату, яка йде на фінансування головного національного каналу NHK. Плата варіюється від ¥ 14 910 до ¥ 28 080 в залежності від способу і строків оплати, а також від типу сигналу, що передається. Малозабезпечені сім'ї можуть бути звільнені від плати. Однак, ніяких санкцій або штрафів за несплату не передбачено. Як і в усьому світі телебачення Японії ділиться на ефірне та кабельне.

На даний момент на території Японії існує шість провідних телевізійних корпорацій. Кожна з них здійснює мовлення як в цифровому, так і в супутником форматі.

Більш відомий як TBS. Почали мовлення в квітні 1955 року під назвою JOKR-TV. Змінили назву на TBS в 2000 році.

Більш відомий як TV Asahi. Почав мовлення в 1959 році. Відрізняється від інших каналів спеціалізацією на дорама детективного і кримінального характеру.

Канал розпочав своє мовлення в 1959 році. В даний час спеціалізується на показі аніме.

Цифрове телебачення Японії

Японія десятиліттями вела розробку систему цифрового мовлення. Мовлення громадського телебачення в цифровому форматі, стартувало 1 грудня 2003 року в Токіо, голий і Осаці. До 2007 року було продано близько 27 мільйонів HD ресиверів. Аналогове мовлення було припинено 24 липня 2011 року. Однак, припинення мовлення в старому форматі було відкладено в ряді регіонів у зв'язку з землетрусом 2011 року. 31 березня 2012 мовлення в старому форматі було повністю припинено.

Супутникове телебачення

Можливість мовлення телесигналу з використанням супутникових технологій розроблялося агентством космічних досліджень Японії, починаючи з 1974 року. Перше тестове мовлення було здійснено в 1984 році.

Програмна сітка мовлення

Структура програмної сітки мовлення в Японії схожа з загальносвітовими тенденціями. Рано вранці перевага віддається новинним програмам. після 9:00 інформаційні програми поступаються місцем ранковим шоу, цільовою аудиторією яких є домогосподарки, які закінчили ранкову роботу по дому. Даний блок триває аж до 14:00. Далі починається мовлення денних дорама і інформаційних передач, орієнтоване на все тих же домогосподарок. О 16:00 починається показ анімаційних та розважальних передач для дітей. О 18:00 в сітку мовлення повертаються новинні передачі. З 19:00 до 21:00 - прайм -тайм (Golden Hour). В цей час біля екранів телевізорів збирається максимальна кількість глядачів. Тому всі канали прагнуть показувати в цей час свої кращі дорами і програми. Для японських зірок поява на екранах під час прайм-тайм є ознакою успішності. Після 21:00 починається показ передач і серіалів, орієнтованих на більш дорослу аудиторію. Деякі канали воліють використовувати цей час для показу новинних і спортивних програм, більшість же каналів використовує цей час для показу дорама або розважальних шоу. Після півночі починається мовлення програм, цільовою аудиторією яких є молоді люди.

дорама

Японські драми (по-японськи: terebi dorama, звідси і повсюдне використання в Росії слова «дорама») - основа японського телебачення. Всі провідні канали в Японії займаються виробництвом дорама самих різних жанрів від орієнтованих на молоду жіночу аудиторію романтичних історій (Hana yori dango) до гостросюжетних психологічних трилерів. Детальніше про японських дорама.

Наукова фантастика (токусацу)

Японія має довгу історію мовлення серіалів в стилі наукова фантастика. Тільки деякі з них були показані за межами Японії, більшість же залишаються невідомими для зарубіжної аудиторії. Яскравим винятком є \u200b\u200bPower Rangers і його відгалуження. У Росії велося мовлення Power Rangers, однак, слід зауважити, що для показу в Росії використовувалася американська адаптована версія.

аніме

В Японії це слово використовується для позначення анімації в цілому. За межами Японії це слово асоціюється, перш за все, саме з японською анімацією. Більшість японських телеканалів включають аніме серіали в свою сітку мовлення. TV Tokyo - японський телеканал, що спеціалізується на показі аніме. Найбільш відомими і тривалими аніме серіалами на японському телебаченні є - Naruto, Pokemon, Bleach, Dragon Ball, and One Piece . Показ аніме серіалів здійснюється в денний час (12:00 - 16:00), в так званому «мертвому таймслота», коли біля екранів телевізорів збирається мінімальна кількість глядачів, тому найуспішніші аніме серіали отримують основний прибуток від продажів DVD дисків і сувенірної продукції. Основою для сюжету аніме серіалів може служити як оригінальна історія, так і манга.