Завантажити cat програму для переказів. Як працює перекладач-фрілансер. Програми для локалізації додатків

Через цінового тиску перекладацький бізнес сьогодні вже не може довго залишатися прибутковим і конкурентоспроможним без автоматизації. Майже всі професійні перекладачі та бюро працюють в програмах пам'яті перекладу (CAT-tools, вони ж «кішки»). Використовуючи ці програми і компанії економлять в середньому 36% бюджету і часу, а іноді до 90%. Бюро, чия стратегія орієнтована на продажу з професійним і досвідченим замовникам, наприклад, закордонним бюро перекладів, не можуть обійтися без цілого набору з декількох технологій.

Існує більш різних 50 програм пам'яті перекладів: від безкоштовних / open source Omega-T і MateCAT до дорогих комерційних рішень з колективною роботою і системною інтеграцією ..

Топ-10 засобів translation memory

	продукт	Компаній-користувачів на 03.2017	Зміни позиції з 03.2015
1	програми SDL	122	-
2		59	-
3		48	4
4	memoQ - Kilgray *	33	↓1
5	STAR Transit	20	3
6	Across	17	↓2
7	Lionbridge Translation Workspace	17	new
8	WordFast	17	↓2
9	Atril DejaVu	16	↓3
10	XTM	14	↓1

* З 33-х користувачів memoQ шість компаній вказали, що використовують сервер

Не використовуються перекладацькими компаніями регіону: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited і інші.

Шість і більше CAT-засобів необхідно для субпідрядів

Дані в таблиці почерпнуті з в якому зареєстровані 280 компаній. З них 170 вказали інструменти пам'яті перекладів. 60% компаній користуються однією або двома програмами, чверть володіє декількома (від 3 до 5).

15% компаній вказали десять або більше коштів пам'яті перекладів в своєму розпорядженні. Майже всі з них виконують значний обсяг переказів на субпідряд іноземних перекладацьких фірм. Щоб адаптуватися під різні технологічні вимоги замовників, вони тестують всі популярні «кішки» і можуть закупити доступ до них на короткий час. Часто ліцензії разом з проектом надає клієнт.

Компанії, що вказали більше всіх CAT-інструментів	К-ть
Janus Worldwide	19
Promova	18
KONSIS	18
Logrus Global	18
ITI	17
Palex Group	15
Databridge	14
Yepanoff	13
Technolex Translation Studio	11
Neotech	10
ЕГО Транслейтінг	10
InText	9

На практиці в скільки-небудь серйозному масштабі вони користуються тільки одним або двома інструментами. Наприклад, в компанії Janus Worldwide, перерахувавши 19 інструментів, основними є SDL Trados і Across. У Неотеке і ЕГО Транслейтінг з 10 «кішками» на складі в щоденному режимі перекладачі працюють в Trados і в Memsource.

Чим користуються найбільші БП

Кількість інструментів і виручка або прибуток компанії не пов'язані. Витрати теж: доступ до парі окремих перекладацьких ліцензій десятка коштів пам'яті перекладів коштує дешевше, ніж одне серйозне рішення для групової роботи. Щоб визначити, якими інструментами користуються найбільш успішні компанії, ми вибрали 28 організацій з виручкою близько 100 млн рублів або більше. Таблиця нижче вказує їх переваги в софт.

smartCAT і Transit піднялися в таблиці

У порівнянні з 2015 роком в каталозі зросла кількість користувачів всіх систем. Але тільки smartCAT і Transit піднялися в таблиці.

smartCAT вдалося переконати російського професійне співтовариство після того як система відокремилася від материнської організації ABBYY Language Services і стала незалежною. В середині 2016 р керівник проекту Іван Смольников залишив пост генерального директора ABBYY LS і почав активну маркетингову кампанію на бюро перекладів, використовуючи залучені інвестиції в розмірі $ 2,8 млн від фонду RedSeed. Коли великі перекладацькі компанії Росії перестали бачити в smartCAT інструмент конкурента, вони стали використовувати систему на реальних, а не тестових проектах. Невеликі бюро привернула фінансова модель системи з безкоштовними ліцензіями, а також можливість простий і легальної оплати послуг перекладачів-фрілансерів, які не зареєстровані як ІП (через іноземне юрособа).

Позиції Transit Nxt виросли за рахунок ефекту низької бази і невеликого підвищення маркетингової активності. Star Spb спонсорувала дві галузеві конференції в Росії, почала співпрацювати з вузами. Бюро перекладів купують Transit Nxt не як самостійний інструмент, а як технологію під замовника, коли співпрацюють з бюро перекладів STAR Group на субпідряд, або коли виконують замовлення підприємств-користувачів Transit.

40+ перекладацьких компаній, які змінили системи в 2016 році

Інформація за даними анкетування в березні 2017 р Авторська мова збережений на 99%.

	Сайт компанії	Поміняли ви програму пам'яті перекладів (CAT) або управління проектами (TMS) в 2016-2017 рр?
1	abbyy-ls.ru	За підсумками 2016 року: 93% всіх проектів виконується в SmartCAT (7% - інші CAT-середовища за запитом клієнтів). Впроваджені нові CRM-система і таск-менеджер. Розпочато розробку нової TMS-системи.
2	abc-globe.ru	Активно користуємося smartCAT.
3	allcorrect.ru	TMS знаходиться в розробці. Шукали аналоги використовуваної CAT - memoQ, тестували Trados, smartCAT, Memsource. Проте, недоліки в тестованих продуктах основного блоку переважують брак деяких блоків в memoQ, наприклад, портал клієнта.
4	apriori-ltd.ru	Основна програма Memsource, додали smartCAT для зниження витрат.
5	avanta-translating.com	Нові інструменти: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor.
6	benevox.ru	Trados, Memsource.
7	bssolutions.ru	Переходимо на smartCat в якості основної. Вважаємо цю програму найбільш прогресивною в поточному моменті часу.
8	cornplus.ru	Придбали релізи SDL 2017 р
9	delovoyazyk.ru	SDL-Trados.
10	engprofi.ru	Програму пам'яті перекладів не поміняли програма управління проектами QTRM.
11	engtrans.biz	Перейшли на Trados 2017, спасибі його засобам підвищення продуктивності. Покопирсався зі smartCAT і відкинули як непридатну для роботи систему. Спробували Memsource - трохи краще smartCAT, але теж нікуди не годиться.
12	exprimo.ru	Запровадили Across, так як активно виходимо на міжнародні ринки.
13	i-text.kz	з початку 2016 року всі перекази здійснюються в системі SmartCAT.
14	intext.ua	Додали в InTMS Virtual Knowledge Assistant: функцію, що нагадує менеджерам проектів вчасно про особливості та вимоги проекту і клієнта. У частині роботи з CAT орієнтуємося на запити клієнтів, зокрема, в 2016-2017 роках стали виконувати більше проектів в Memsource.
15	iti.ru	Ми взяли в обойму кілька нових САТ-засобів, тому що того вимагали клієнти. Наприклад, стали працювати (крім іншого) в XTM, Smartling.
16	iwords.ru	У 2016 році використовувався інструментарій Memsource і SmartCAT. Вони відповідають поточним потребам компанії.
17	janus.ru	memoQ.
18	kiev-bridge.com.ua	Поміняли TMS (в процесі розробки власної). Працюємо з Trados вже більше 4 років.
19	levshagames.ru	Найактивніше розробляємо внутрішній портал.
20	li-terra.com	Компанія перейшла майже повністю на Memsource, почала пробувати MemoQ. Зміни пов'язані з приходом в 2015 р в компанію нового керуючого директора.
21	linguamaster.ru	да, працюємо з Смарткат.
22	littera.ru	САТ для кількох замовників.
23	logrusit.com	Так, почали впроваджувати smartCAT.
24	lsgroup.pro	Змінили Memsourse на smartCAT Придбали QTRM.
25	medconsult.ru	Чи не поміняли САТ-систему. Взяли на озброєння нові можливості САТ, додавши ряд мовних пар і розширивши можливості автоматизованого контролю якості.
26	medsolution.ru	Стали більше використовувати Memsource, тому що новим перекладачам простіше його освоювати.
27	medts.ru	Trados Studio WordFast.
28	minskperevod.by	Перейшли від Trados в smartCat. Переваги - безкоштовна програма, не потрібна установка і тривале навчання перекладача.
29	monoton.su	Стали використовувати smartCAT на додаток до раніше наявним CAT системам - у багатьох перекладачів виникають труднощі в установці і використанні стаціонарного ПО. SmartCAT позбавляє від цих проблем.
30	mtwain.ru	Використовували Trados 10 в ряді проектів. Без нього неможливо забезпечити високу швидкість і єдність термінології. Змінилося: залучаємо нових фрілансерів, які вільно володіють системами CAT.
31	palexgroup.com	Стали більше використовувати хмарні рішення.
32	perevod-ekb.ru	Плануємо поміняти в 2017 році.
33	perevodmsk.ru	Так, почали працювати в SmartCAT.
34	philin.com.ua	Перейшли працювати на нову ТМС - Alisa, покращився збір всіх статистик, контроль співробітників і їх KPI, облік клієнтів і СРМ, скоротився час роботи обробки проектів.
35	profpereklad.ua	Збільшили кількість ліцензій SDL Groupshare.
36	компанія з топ-20	Так, думаємо в сторону smartCAT активно, Trados набрид і не відповідає вимогам, не дивлячись на те, що коштував нам як чавунний міст.
37	t-link.ru	SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource.
38	technolex-translations.com	Ми використовуємо практично всі популярні інструменти.
39	text.ua	За старою, доброю традицією працюємо з Trados.
40	tradosim.com	Як і раніше працюємо з Trados Studio. Частково оновилися до 2017 версій.
41	traktat.com	1. SmartCAT - безкоштовне підключення перекладачів, наявність власної бази фрілансерів, гнучкий підхід до обслуговування 2. Впровадження власної ЕРП системи та інтеграція з нею АМОCRM.
42	translation.kh.ua	Вибрали SmartCAT.
43	судебниепереводчікі.рф	Розробка власних програмних продуктів.

Бюро переходять на нові версії Trados з затримкою на 3 роки

За даними каталогу, велика частина перекладацьких компаній використовує старі версії Trados - 2011-2014 роки. Можна зробити висновок, що цих версій досить для їх поточних потреб. Оновлення Trados до версії 2017 року магазині російського представника SDL компанії «Т-Сервіс» коштують від 8500 до 40 000 рублів за одну ліцензію в залежності від редакції (професійна чи індивідуальна). Цикл релізів Trados - 18 місяців, тобто нові версії виходять раз в півтора року. Далеко не всі компанії купують кожен реліз, багато перестрибують через один або два. Це не заважає «Т-Сервісу» бити рекорди продажів рік за роком.

Особливості національного ринку CAT-програм

Як і в інших країнах, в Росії найпопулярніша програма пам'яті перекладів - це SDL Trados. На відміну від інших країн, серед бюро перекладів Росії дуже висока популярність хмарних інструментів: Memsource і, з цього року, smartCAT. З іншого боку, набагато менше використовується memoQ, а такі зрілі і успішні інструменти як XTM, MateCAT і Wordbee взагалі не входять в першу десятку.

Вище популярність систем, інтереси яких на російському ринку представляє місцевий партнер.

• «Т-Сервіс» стає кращим в світі реселером SDL за обсягами продажів рік за роком.
• Atril Deja Vu набрала популярність в 2011-2012 рр., Коли їх інтереси представляла самарская компанія All Correct.
• STAR Transit спирається на пітерську компанію STAR Спб.

У РФ невелика частка у Kilgray memoQ. Любимчики світового перекладацького спільноти Kilgray пробували відкрити російське представництво в 2012 році, але після невдалого першого досвіду з наймом директора залишили спроби експансії на наш ринок. Замість цього згодом вони відкрили офіс в Японії, де потенціал для їх бізнесу в кілька разів більше. А XTM, Across, MateCAT і Wordbee практично не відвідували місцеві заходи і не інвестували в розвиток в РФ. Вони вважають за краще продавати російським компаніям, коли ті відвідують міжнародні конференції.

Їх частка на російському ринку невисока, хоча за сукупним обсягом бізнесу в світі та Across, і memoQ, і XTM випереджають Memsource і smartCAT. Мабуть, навіть разом узятих.

Чим відрізняються популярні інструменти

Працюючим з технологічними клієнтами бюро часто доводиться використовувати вимагаються замовником програми. Приклади такого софта в таблиці: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.

Бюро, чиї замовники не вимагають конкретної програми, вибирають або Trados - програму, що стала де-факто галузевим стандартом, або більш доступні хмарні інструменти.

Встановлювані рішення (сервер + desktop) Редактори перекладів SDL Trados і Kilgray memoQ необхідно завантажити і встановити на комп'ютер. Ці популярні програми надають сильний редактор перекладачам, але вимагають часу на навчання. Щоб об'єднати кілька перекладачів в групу і організувати між ними обмін пам'яттю і термінологією, як правило, потрібна додаткова дорога програма - сервер.

хмарні рішення Хмарні Memsource, XTM і smartCAT працюють через браузер. На мій погляд, вони злегка простіше у використанні ніж desktop-інструменти, хоча можуть поступатися по функціоналу редактора. Перекладач, якого відправили завдання через Memsource або smartCAT, отримує email з посиланням, клацає по ній - і може починати роботу. Групова робота включена в ці системи за умовчанням. Хмарні системи не дешевше серверних, але беруть оплату по орендній схемою, за місяць.

Краще для: стабільної групи перекладачів, яка працює з регулярною навантаженням протягом декількох років, може обробляти конфіденційну інформацію, рідко віддає матеріали на сторону.

Краще для: хмарні інструменти з орендної схемою (SaaS) краще підходять для швидкого розширення команди, перепадів в завантаженні, роботи з великою базою фрілансерів і субпідрядників.

Коли десять років тому я вступив на факультет перекладів, нас вчили як переводити: що таке теорія перекладу, як передавати зміст, як зберігати форму ... Але ніхто не говорив, як самепереводити. Ну ось говорить мені замовник, «потрібно перевести документ з китайського на російську», а далі що? Відкрити в Word'е і писати поверх оригіналу? Або краще відкрити документ зліва і справ, і переписувати, намагаючись копіювати форматування? Або загнати в Google Translate, а потім редагувати?

Давайте розповім, як я працюю. Якщо ви ще тільки вчитеся на письмового перекладача, або вам доводиться переводити час від часу, ви обов'язково дізнаєтеся що-небудь корисне.

Disclaimer

Я не істина в останній інстанції, багато працюють по-іншому. Якщо щось я роблю не так - запрошую в коментарі!

Що у нас на вході?

Письмовий перекладач стикається з текстом в абсолютно різних форматах. Це може бути договір в форматі * .doc, З форматуванням і виносками.

Це може бути розклад будівельних робіт в табличці Excel.

Це можуть бути листи в Outlook.

Це може бути string-файл локалі додатки в якомусь * .xml.

І що з усім цим робити? Як перекладати? У чому тримати словничок часто вживаних слів?

технології

Computer Assisted Translation

Computer Assisted Translation (CAT) - принцип роботи з письмовими перекладами, який обов'язковий в 21-м столітті. Не можна бути конкурентоспроможним перекладачем, ігноруючи сучасні технології. Існує безліч standalone-програм і онлайн-додатків, що відносяться до CAT, наприклад Trados, MemoQ, Tolma.ch і.

Принцип простий: текст розбивається на сегменти , Які переводяться один за іншим. Кожен сегмент і його переклад автоматично зберігається в ТМ (translation memory, Базу даних перекладів) без прив'язки до конкретного документа.

Програма аналізує кожен новий сегмент і шукає схожі в ТМ. При повному збігу програма може автоматично підставити переклад, при частковому - показати перекладачеві збіги і відмінності.

CAT відстежує термінологію , Допомагаючи зберегти єдиний переклад термінів у безлічі документів (назва деталей, імена персонажів, і т.п.).

Чим більше ви працюєте з CAT, тим більше накопичується в пам'яті перекладу, тим легше вам переводити кожен новий документ.

Machine Translation

Використовувати машинний переклад для допомоги перекладачеві - тренд останніх декількох років. це не означає переводити за допомогою Google Translate, А лише відображати машинний переклад по кожному сегменту в процесі роботи. Це збільшує швидкість перекладу на 100-200% без зниження якості перекладу. Правда, це спрацює тільки в тому випадку, коли перекладач знає мову. Редагувати машинний переклад з незнайомої мови категорично не можна, можете істотно спотворити зміст.

Софт

Ці програми знадобляться в роботі перекладача. Буду докладніше зупинятися на кожній з програм у міру необхідності.

• OmegaT
  Відноситься до програм CAT - помічникам перекладача, незамінний інструмент.
• GoldenDict
  Онлайн-словники добре, а офлайн ще краще. Для мене це Golden Dict. Це як ABBYY Lingvo, тільки безкоштовно.
• LibreOffice
  Багато років використовую Libre Office як основний офісний пакет, але завжди тримаю під рукою Microsoft Office на випадок неграмотного форматування від замовника.
• F.lux
  Щоб очі не хворіли, і спалося добре.
• Okapi
  Набір незамінне корисних програм для роботи з пам'яттю перекладу і для перевірки орфографії.
• ApSIC Xbench
  Автоматизована перевірка перекладів. Версія 2.9 вже не підтримується, зате абсолютно безкоштовна.
• Notepad ++
  Потужний текстовий редактор, стане в нагоді для випадків, коли потрібно щось технічне поправити ручками.

організація

Для початку впорядкуємо свою роботу. Не зберігайте файли на робочому столі або в моїх документах . Нехай у вас буде окрема папка Робота , І тільки для роботи. Усередині можете організовувати як вам зручно. У мене наступним рівнем йдуть компанії, з якими я працював.

Я великий фанат автоматизації перекладу. Чим більше переводиш, тим більше накопичується в Translation Memory, тим легше переводити в подальшому. Тому будь-які перекази я намагаюся робити через. Перебудуватися на повну роботу через CAT не так вже й складно. Досить зберегти вихідний файл в потрібну папку, а потім відкрити OmegaT. Іноді файл потрібно підготувати, Але зробити це зовсім не складно.

Підготовка файлів для OmegaT

Базовий принцип - залишити в файлі тільки той контент, який потрібно перевести, і прибрати зайве. Форматування при цьому можна зберегти.

Наприклад, в таблиці Excel замовник може залишити колонки ID, Chinese, Russian,Comments. Очевидно, що під ними в кінцевому підсумку повинен бути потрібний контент, але самі назви перекладати не обов'язково. Створіть копію файлу і видаліть вміст з зайвих колонок і рядків, але не видаляйте самі рядки, Щоб не порушувати структуру файлу - буде простіше зібрати все разом в подальшому.

У текстовому документі Word зайвими можуть бути коментарі замовника, підрядник-пояснення на мові перекладу, та інше.

Іноді документ Word служить просто сховищем для розрізнених шматків тексту, які замовник люб'язно структурував в одному файлі.

Деякі технічні файли, на зразок strings.xml з додатків для Android, крім тексту містить назви змінних, виглядає це приблизно так:

Однак, видаляти назви змінних не потрібно: OmegaT і багато інших CAT-програми знайомі зі структурою таких файлів і самі приховають від ваших очей технічний текст.

Якщо ви постійно переводите кореспонденцію, просто копіюйте текст листа в текстовий файл або Word.

Summary:форматування зберігайте, текст не для перекладу - видаляйте. Завжди зберігайте оригінальні файли від замовника.

проекти

У OmegaT у кожного проекту є тільки одна робоча TM, Де зберігається готовий знову перекладається текст. Тому розумно створювати окремі проекти не тільки з мовної приналежності, але і за тематикою перекладу. Наприклад, у мене є проект General_ZH-RU для текстів загальної тематики і якихось випадкових замовлень, Games_ZH-RU для близько-ігрових текстів.

Крім того, при роботі над великими проектами конкретного замовника має сенс створити окремий проект саме для нього, щоб зберігати унікальну термінологію саме для цього продукту. Наприклад, для перекладу гри Luvinia з китайського на російську у мене є проект Luvinia_ZH-RU. При цьому пам'ять перекладу з одного проекту можна додати в інший в якості допоміжної: почали працювати над перекладом нової гри - створіть їй окремий проект, і підключіть пам'яті з інших ігрових проектів.

глосарій

Вести глосарій проекту дуже важливо. Словник - не словник,, Це переклад слова в контексті конкретно проекту. Додавати слова в глосарій в OmegaT зовсім не складно, Я привожу наочний приклад.

В глосарій слід заносити специфічні для проекту терміни. Наприклад, в іграх на платформі Playstation джойстик потрібно називати виключно «контролером», а для Xbox - «геймпадом». Це вимоги гайдлайни Microsoft і Sony, переплутати їх не можна ні в якому разі.

У художніх текстах в глосарій слід додавати імена персонажів, Особливо якщо їх переклад безпосередньо не випливає з оригіналу. Наприклад, людину на прізвище 灰 можна перевести як Хой або Хуей, а якщо це персонаж гри (і китайським походженням можна знехтувати), то і взагалі Грей.

Коли ім'я зустрічається раз в три тисячі символів, можна забути, як саме ви його обізвали, і чи зустрічався він взагалі. Глосарій і CAT підкажуть правильний варіант ще до того, як ви про це подумаєте.

Переводимо! - розбираємо конкретний кейс

Замовник дав нам ось такий файлик в Word. Поясню по порядку, що ми з ним будемо робити.

визначимо контент

Ми перекладаємо з китайського на російську. У файлі є багато китайського і трохи англійської. Очевидно, що не всі з цього буде видно кінцевому користувачеві.

З контексту зрозуміло, що не потрібно переводити:

• 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [Ситуація: ....]
  Це опис ситуації, для якої потрібен текст
• 催付消息模板： [Шаблон нагадування про оплату]
  Це просто означає, де починається «шаблон», який потрібно перевести
• 中文 [Китайський]
  Це означає, що далі оригінальний текст на китайському
• 标题 [Заголовок]
  Чи означає, що далі йде заголовок

... і аналогічні пропозиції. А так же англійський, з якого ми не переводимо.

Створимо копію з контентом

Тепер збережемо витримку в окремий файл без зайвого сміття. Найочевиднішим рішенням буде зберегти текст в такий же формат, як і вихідний - Word, очистивши його від сміття. Вийде приблизно так:

Такий файл вже готовий до роботи через OmegaT або іншу програму.

Але тут криються підводні камені. Поставте себе на місце замовника:

1. Чи зможе він без знання мови зіставити вихідний текст і переклад?
2. Чи є room for error - можливість допустити дурну помилку? Наприклад, виділити не той фрагмент, або разом з текстом захопити супровідну інформацію
3. Зрозуміла чи структура у файлу?

Для подібних документів Word не підходить, Текст для перекладу перемішаний з супровідним текстом. Ви можете полегшити роботу собі і замовнику. Чим зрозуміліше структура, тим менше питань він буде вам задавати.

А рішення просте: перенесітьпотрібний текст в Excel:

Це робиться простим Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.

Який би формат ви не вибрали, збережіть отриманий файл в папку \\ source \\ вашого проекту OmegaT.

Скільки брати ?!

Тепер у нас є файл тільки з тим, що слід перевести. І вже можна прикинути, скільки замовник повинен заплатити за переклад.

У письмовому перекладі одиниця виміру - слово. Для мов на зразок китайського, де визначити слово в нашому розумінні не так просто, одиницею буде один символ.

Але це не все. Добросовісний перекладач, працюючи з великим проектом, може зробити знижку, Тарифікуємо повторювані сегменти і нечіткі збіги () дешевше, Адже на них витрачається набагато менше зусиль. Просити менше грошей може здатися контрінтуітівное, але зробивши знижку і пояснивши замовнику причину, ви значно підійміть свою репутацію в його очах, і створите образ чесного підрядника. Хоча можете і схалтурити, тепер ваша черга.

Увага: Робіть знижку за повтори тільки всередині конкретного проекту. Брати дешевше за збігу з іншими вашими ТМ не рекомендується 🙂

Спочатку подивимося. Запустіть OmegaT, натисніть Tools -\u003e Statistics

Зверніть увагу на цифри в Characters total і Characters unique . Різниця між двома цими цифрами - символи в реченні, яке повторюється в цьому документі і переведе автоматично, тобто практично не зажадає від вас зусиль.

А ще можна подивитися подробиці для схожих сегментів, де збіг не 100%. Для цього натисніть Tools -\u003e Match statistics per file

Так скільки просити щось ?!

Якщо ви тільки починаєте переводити, і не знаєте, скільки просити грошей за символ / сторінку, то подивіться ціни на ваш напрям в різних перекладацьких агентствах. Просіть стільки ж або більше на 50%. Якщо замовник відмовиться, торгуйтеся. У будь-якому випадку, на перших замовленнях ви заробите досвіду більше, ніж грошей.

переводимо

Запускаємо OmegaT, відкриваємо проект з файлом, починаємо.

У процесі перекладу додавайте в глосарій слова, у яких може бути різний переклад, але ви хотіли б дотримуватися одного. Наприклад, якщо боїтеся заплутатися в перекладі слова 订单 (замовлення, бланк замовлення, покупка) -. Наступного разу, коли слово зустрінеться в тексті, система сама підкаже переклад, і навіть допоможе його вписати:

перевіряємо

Перед тим, як повернути файл, перевірте, що в тексті немає дурних помилок: Використовуйте. Для цього натисніть Tools -\u003e Check issues ...

Дивіться, цілих три помилки. Дві помилки - нічого незвичайного, це можна було помітити за допомогою spellchecker'а навіть в Word'е. А от відсутність перекладу одного пропозиції простий текстовий редактор вам би не підказав.

двічі клікніть на помилку в вікні Issues , Щоб перейти до сегменту з нею.

Створюємо готовий файл

Коли з перекладом закінчено, натискаємо Project -\u003e Create translated documents. В папці \\ Target \\ проекту з'явиться готовий файл. Він матиме таку саму структуру, як і оригінальний файл, тільки текст буде замінений на переклад.

Ось як виглядають оригінальний і перекладений файли Word:

Такий варіант оптимальний, якщо ви, наприклад, переводите договір або книгу, і вам потрібна ідентична копія документа іншою мовою. Але якщо клієнт буде в подальшому якось використовувати ваш текст, то йому доведеться туго: як він зможе співвіднести ваш переклад з оригіналом, що не вчитуючись в кожен рядок?

В цьому випадку допоможе використання Excel:

Як видно, кожному рядку на китайському відповідає рядок російською під тим же номером. тепер досить поєднати обидва стовпці в одному файлі. Скопіюйте стовпець в інший файл, і підпишіть його. Замовник точно не помилиться:

Файл готовий, повертайте замовнику.

замість висновку

Тонкощів в роботі перекладача ціла купа. Я постійно сиджу на форумі 大 БКРС, де регулярно задаються одні і ті ж питання від початківців перекладачів. Ось і написав подобу статті, щоб кидати посилання, а не повторювати одне й те саме. Я б сам був радий прочитати таку статтю на початку своєї кар'єри, щоб робити менше помилок.

Задавайте питання! Із задоволенням напишу по ним продовження.

- Нотатки білого тигра

Tags: ,

Translation memory (перекладацька пам'ять, накопичувачі перекладів) - програми, що дозволяють «не перекладати одне і те ж двічі». Це бази даних, які містять раніше перекладені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її в переклад. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті - одна з найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами і файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Також один з лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів і для бюро перекладів. сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. Підтримує велику кількість популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми - модуль для MS Word і серверне програмне забезпечення. сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функціонал схожий з Традос і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижче, ніж у більш популярних систем. сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу і локалізації. На даний момент сумісна тільки з ОС Windows. сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена і підтримувана професійним перекладачем. сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. Пропонується 4 різних версії програми, що відрізняються за обсягом функціоналу. сайт:http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Безкоштовна програма, «спадкоємиця» програми MT2007. сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

електронні словники

Тут ми представили тільки електронні словники для автономної роботи (без доступу в інтернет). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячена окрема стаття. Хоча інтернет проник в найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову сюди не увійшли.

ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє переводити з 15 мов. Є кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, безкоштовна доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран. Не всі знають, що існує офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватися на комп'ютери (стаціонарні і кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian і Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє переводити с / на 13 мов. сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. У даної програми є версії для професійного використання. Плюс промт в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може переводити c / на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристрої і рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словника кілька версій, в тому числі - вузькоспеціалізовані тематичні словники. сайт: http://www.slovoed.ru/

Програми для розпізнавання тексту

ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, PDF-документах. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст на 190 мовах, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html і ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm (OpenOCR). Програма була створена як комерційний продукт, однак на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. сайт: http://openocr.org/

Програми для підрахунку статистики

Translator's Abacus - безкоштовна програма для підрахунку кількості слів в документах різного типу. сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount - платна програма, що володіє великим числом налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або поставити одиницю підрахунку самостійно. сайт:

AfterScan - програма для автоматичної перевірки та корекції вихідного тексту. Виявляє і виправляє помилки, помилки, відсутні прогалини, помилки при розпізнаванні тексту. сайт:

Робочий процес сучасного перекладача вже неможливо уявити без допоміжних систем та автоматизованих програм, що дозволяють прискорювати роботу в рази. В першу чергу технології проникли в область письмового перекладу.

Машинний переклад все також популярний і стрімко вдосконалюється. Взявши на себе трудомісткий процес пошуку і перекладу незнайомих виразів, комп'ютер дозволяє перекладачам значно заощадити час. Удосконалення машинного перекладу може сприяти тому, що в майбутньому фахівцям доведеться працювати виключно над редактурой машинного тексту.

Ця тенденція вже проявляється. Машинний переклад часто плутають з автоматизованим, що в корені невірно, оскільки останній передбачає використання складних систем і інструментів, створених для різних видів перекладу.

CAT-інструменти (Computer Assisted Translation tools) знайомі майже всім, хто зайнятий у сфері професійного перекладу.

Це цілий комплекс програм, що включає:

• Переклад документації
• локалізацію ПО
• Ведення термінологічних словників
• Перевірку якості перекладу
• Створення і розподіл проектів

Особливо ефективним є застосування подібних систем в сферах перекладу з високою частотністю повторень текстів, наприклад, у фінансовій, технічній або юридичної діяльності. Використання CAT-засобів також дозволяє декільком перекладачам одночасно працювати над спільним проектом, здійснюючи узгоджений по термінології та стилістики переклад.

Переваги CAT-систем

Чому професійні перекладачі сьогодні все більше віддають перевагу автоматизованому перекладу? Відповідь досить проста. Найбільша перевага CAT-систем - це «перекладацька пам'ять» (Translation Memory).

Вона дозволяє накопичувати в базі перекладів дані і створювати тематичні глосарії в різних галузях знань. Таким чином, перекладачеві не потрібно щоразу заново здійснювати переклад того, що він вже колись робив. У базі зберігаються великі масиви і готові перекладацькі шаблони, що дозволяють дуже швидко здійснювати якісний переклад.

Технічна, або інша вузькоспеціалізована документація, як правило, рясніє специфічною лексикою і сталими виразами. Тут-то і приходить на допомогу автоматизована CAT-система. Досить завантажити в неї документ, і вона проаналізує відповідно до накопиченої базою всі можливі варіанти перекладу.

На сьогоднішній день на ринку представлений досить широкий спектр CAT-систем автоматизованого перекладу: від простих в управлінні і доступних будь-якому обивателю до складних програм, що використовуються для здійснення великих проектів. Далі представлений список найбільш популярних технологічних рішень, що дозволяють прискорити і спростити процес перекладу.

1. TRADOS

Це професійне програмне забезпечення для автоматизованого перекладу. Включає безліч можливостей і тонких налаштувань. Програмні модулі дозволяють працювати в непередбачених ситуаціях. Підходить для ведення великих проектів і використовується в основному перекладацькими компаніями.

Мінус системи в її складності і те, що перекладачам потрібно багато часу на освоєння програми. Проте безліч компаній працюють на базі TRADOS саме заради специфічних налаштувань, які не реалізовані в інших системах.

2. SmartCAT

Прогресивна онлайн-платформа, що реалізувала ідеї користувачів CAT-систем. Включає можливість роботи з безліччю плагінів (машинного перекладу, QA). З плюсів - зручний інтерфейс. Це одна з найпростіших в освоєнні програм.

З мінусів - часті помилки і проблеми в роботі з великими файлами. Незважаючи на ряд недоліків і недоробок, популярна серед фрілансерів, так як дозволяє значно прискорити процес перекладу, а також, крім CAT-системи, є подобою проектного порталу. У ній є база клієнтів для перекладачів, а також база виконавців для клієнтів, підкріплена можливістю вести взаєморозрахунки прямо в системі.

3. MemoQ

Ця система користується особливим успіхом у локализаторов, оскільки на відміну від інших вона сумісна з мультіязичнимм файлами Excel. У неї можна завантажувати найрізноманітніші типи файлів, і, на відміну від TRADOS, вона не вибаглива до обсягу та змісту файлів.

Однак вона менш популярна серед перекладачів, так як у програми незвичний функціонал, і багато, хто знайомий з TRADOS спершу відчувають деякі труднощі в налаштуваннях. Проте MemoQ особливо цінують локалізатори і програмісти, в цьому середовищі вона дуже популярна.

4. Déjà Vu

Дуже проста програма, нічого зайвого, але і можливостей дуже мало. Не займе багато місця на комп'ютері.

Популярна в силу своєї простоти.

5. MultiTerm

Програма, яку перекладачі повсюдно використовують для створення бази перекладів (TB-term base). Особливо популярна у вузькоспеціалізованих перекладачів, які беруться за переклади текстів певної тематики. Основна перевага - створює глосарії для використання в CAT-системах, які згодом можна підключити до TRADOS, або до інших автоматизованих систем вручну.

Головний мінус в тому, що ця програма створена саме під сімейство SDL-продуктів і не особливо «юзер-френдлі». Новачкам досить складно розібратися в настройках.

6. XTM

Складна система, яка використовується великими компаніями в промислових цілях. Має на увазі роботу з масштабними проектами і величезними обсягами даних.

Головний мінус програми - її спеціалізованість. Якщо компанія її налаштувала правильно, то їй буде дуже зручно користуватися. Можна заощадити масу часу на перекладі. А перекладачеві з різними замовленнями така програма не підійде.

7. Across

Досить популярна система. Незважаючи на простий інтерфейс, досить незручна у використанні. Її неоднозначність в «прозорості» - проектні дані знаходяться у відкритому доступі. Підійде для роботи, якщо не важливе питання про захист даних.

Across вкрай популярна в Європі, на відміну від Росії. Ще один істотний мінус в тому, що допущену помилку не так-то просто виправити (як, наприклад, в «Смарткат»).

8. OmegaT

Програма безкоштовна в використанні, але не підтримує роботу в MS Word.

Це плюс для тих, хто любить простий софт, де немає нічого зайвого. Але для професіонала такий варіант не підійде. Є необхідний мінімум, але не більше.

9. AfterScan

Відмінна програма для автоперевірки і коригування початкових кодів. Виявляє помилки, прогалини, помилки в розпізнаванні. Програма умовно безкоштовна (функціонал на 100% є тільки за плату), для роботи з англомовними текстами потрібна зовсім інша її версія. Це, безумовно, істотний недолік.

З плюсів потрібно відзначити російськомовний інтерфейс, можливість необмеженого розміру словника і широкі можливості редагування OCR.

Чи є технології для усного перекладу?

Якщо в письмовому перекладі на допомогу професіоналам приходить безліч програм і технологій, то сфера усного перекладу, будь то синхронний або послідовний переклад, все ще спирається на професійні навички перекладача.

Однак і в цій області технології можуть значно спростити процес. Йдеться про можливість в будь-який момент скористатися послугами усного перекладу.

Таке рішення розробляє наша компанія. Воно дозволяє за допомогою смартфона або планшета здійснювати відеоудаленний переклад.

Такі сервіси існують і на Заході. Наприклад, в США є аналоги, які почали формуватися в той же час, що і наш сервіс. Одна з найбільших компаній Language Line, яка раніше займалася телефонним перекладом, стала впроваджувати послугу відеоперевода і відеоперевода з мови жестів. Компанія Purple також займається перекладом з мови жестів, в тому числі пропонуючи і відеоперевод. У свою чергу Certified Languages \u200b\u200bInternational запустила відеоудаленний переклад після 20 років усних і телефонних переказів.

Відеоудаленний переклад - це наступний крок у розвитку цієї галузі і вже очевидно, що цей напрямок буде розвиватися і далі.

Перспективи розвитку перекладацького бізнесу

Подібне високотехнологічне рішення відповідає одному з головних вимог сучасного ринку послуг - високої швидкості їх надання.

Формат «тут і зараз» стрімко набирає обертів, і перекладацька сфера не залишилася осторонь. Цей бізнес вже не може існувати без програмних рішень, а тим більше без участі людини в процесі управління проектом і його виконання. Прискорення темпів надання послуг і насичення ринку в будь-якій сфері буде тільки прогресувати і ті, кому вдасться запропонувати щось більше, очолять цей прогрес.

У сфері перекладу, як і в будь-який інший, необхідно безперервно шукати нові продукти. У той же час потрібно розумний і грамотний підхід до управління ресурсами всередині компанії. Інтернет-платформи - майбутнє перекладацького бізнесу.

Софт стане потужнішим і простіше на основі систем програмного перекладу, але необхідний і контроль з боку висококваліфікованих перекладачів, які завжди будуть затребувані. Машинний переклад, поряд з автоматизованим і усним, буде розвиватися і вдосконалюватися. Уже сьогодні намітився тренд до консолідації перекладацького бізнесу серед великих гравців на ринку.

По-перше визначимося з тим, що називають CAT - програмами.

САТ - програми (від англ. Computer Aided Translation) - програми, які допомагають перекладати текст на комп'ютері (згідно з матеріалами на сайті одного з розробників САТ - програм)

За іншим визначенням САТ - програми - кілька видів програм, що забезпечують автоматизацію процесу перекладу.

Також можна сказати, що САТ - програми - це кошти для автоматизованої роботи перекладача.

У світлі даних визначень розберемося з поняттям автоматизований переклад. Автоматизований переклад - переклад текстів на комп'ютері з використанням комп'ютерних технологій.

Таким чином, кажучи про автоматизованому перекладі, ми також маємо на увазі CAT.

Види САТ-програм

Всі існуючі програми, що забезпечують автоматизацію перекладу, можна розділити на наступні групи:

• - електронні словники
• - програми та системи пам'яті перекладів (TM-програми)
• - програми машинного перекладу

Електронний словник - словник в комп'ютері або іншому електронному пристрої. Дозволяє швидко знайти потрібне слово, часто з урахуванням морфології і можливістю пошуку словосполучень (прикладів вживання), а також з можливістю зміни напряму перекладу (наприклад, англо-російський або російсько-англійський).

Внутрішньо електронний словник влаштований як база даних зі словниковим статтями. По суті він є аналогом паперового словника. Сучасний ринок пропонує величезну кількість електронних словників. Найбільш відомі це словники Lingvo від компанії ABBYY, Мультилекс, Мультитран, Oxford Advanced Learner "s Dictionary і ін.

Робота зі словником не викликає ніяких складнощів. Можна ввести шукане слово в головному вікні словника і отримати варіанти його перекладу. Крім цього у більшості словників є функція швидкого перекладу, яка дозволяє виділивши слово в редагованому документі або на інтернет - сторінці за допомогою спеціальної комбінації клавіш отримати його переклад. Для інтернет - браузерів є, так зване, спливаюче вікно перекладу, яке з'являється на екрані, при наведенні курсору на слово.