Programe de lucru cu memoria de traducere. Unelte de mana. Care sunt cele mai mari bp

Procesul de lucru al traducătorului modern nu mai este posibil să se depună fără sisteme auxiliare și programe automate care vă permit să accelerați în momente. În primul rând, tehnologia a intrat în domeniul traducerii scrise.

Traducerea automată este, de asemenea, populară și îmbunătățită rapid. Luând procesul consumator de timp de găsire și transferare a expresiilor nefamiliare, computerul permite traducătorilor să economisească în mod semnificativ timpul. Îmbunătățirea traducerii mașinii poate contribui la faptul că, în viitor, specialiștii vor trebui să lucreze exclusiv pe editorii textului mașinii.

Această tendință se manifestă deja. Traducerea automată este adesea confundată cu automatizată, ceea ce este incorect incorect, deoarece acesta din urmă implică utilizarea unor sisteme complexe și unelte create pentru diferite tipuri de traducere.

Instrumentele CAT (instrumente de translație a calculatorului) sunt familiarizate cu aproape oricine este ocupat în domeniul traducerii profesionale.

Aceasta este o gamă largă de programe, inclusiv:

• Traducerea documentației
• Localizare prin
• Menținerea dicționarelor terminologice
• Verificați calitatea traducerii
• Crearea și distribuirea de proiecte

Este deosebit de eficient să se utilizeze astfel de sisteme în sferele traducerii cu frecvență ridicată a repetițiilor de texte, de exemplu, în activități financiare, tehnice sau juridice. Utilizarea fondurilor CAT permite, de asemenea, mai multor traducători să lucreze simultan pe un proiect comun, realizând o traducere coordonată de terminologie și stilistică.

Beneficiile sistemelor CAT

De ce traducătorii profesioniști sunt astăzi mai multă preferință pentru traducerea automată? Răspunsul este destul de simplu. Cel mai mare avantaj al sistemelor CAT este "memoria de traducere".

Acesta vă permite să acumulați date în baza de date și să creați glosar tematic în diferite ramuri ale cunoștințelor. Astfel, traducătorul nu trebuie să re-efectueze traducerea faptului că a făcut vreodată. În baza de date, marile mari sunt salvate și modele de traducere gata făcute, permițând foarte repede să efectueze traduceri de calitate.

Documentație tehnică sau altă specializată, de regulă, este plină cu vocabularul specific și expresii durabile. Acesta este locul în care sistemul de pisici automatizat vine la salvare. Este suficient să încărcați un document în ea și va analiza toate opțiunile posibile de traducere în conformitate cu baza acumulată.

Astăzi, piața prezintă o gamă destul de largă de sisteme automate de traducere: de la ușor de administrat și accesibil oricărui locuitor la programele complexe utilizate pentru implementarea proiectelor majore. Următoarea este o listă cu cele mai populare soluții tehnologice care vă permit să accelerați și să simplificați procesul de traducere.

1. Trados.

Acesta este un software profesionist pentru traducerea automată. Include multe caracteristici și setări subțiri. Modulele software vă permit să lucrați în situații neprevăzute. Potrivit pentru proiecte majore și este utilizat în principalele companii de traducere.

Minus sisteme în complexitatea sa și faptul că traducătorii iau mult timp pentru a stăpâni programul. Cu toate acestea, multe companii operează pe baza TRADOS pentru setări specifice care nu sunt implementate în alte sisteme.

2. SmartCat.

Platformă online progresivă care a implementat ideile utilizatorilor CAT. Include capacitatea de a lucra cu mai multe pluginuri (traducere automată, QA). Din avantaje - o interfață convenabilă. Acesta este unul dintre cele mai simple programe.

Din minusuri - erori frecvente și probleme în lucrul cu fișiere mari. În ciuda unui număr de deficiențe și defecte, populare printre freelancerii, deoarece poate accelera în mod semnificativ procesul de traducere, precum și, în plus față de sistemul CAT, este similitudinea portului de proiect. Are o bază de clienți pentru traducători, precum și o bază de interpreți pentru clienți, susținută de capacitatea de a efectua așezări reciproce direct în sistem.

3. Memoq.

Acest sistem utilizează un succes special în localizatori, deoarece, spre deosebire de alta, este compatibil cu fișierele multilingve Excel. Puteți descărca o varietate de tipuri de fișiere și, spre deosebire de trado, nu ajunge la volumul și conținutul fișierelor.

Cu toate acestea, este mai puțin popular în rândul traducătorilor, deoarece programul este o funcționalitate neobișnuită, iar mulți care sunt familiarizați cu trado-urile experimentează mai întâi unele dificultăți în setări. Cu toate acestea, MemoQ este localizator și programatori deosebit de apreciați, în acest mediu este foarte popular.

4. Déjà vu.

Program foarte simplu, nimic inutil, dar foarte puține oportunități. Nu preia o mulțime de spațiu pe computer.

Popular în virtutea simplității sale.

5. Multimerm.

Programul pe care traducătorii îl utilizați peste tot pentru a crea o bază de date (baza pe termen lung). Mai ales popular cu traducători foarte specializați, care sunt luați pentru transferurile de texte ale unui anumit subiect. Avantajul principal - creează un glosar pentru utilizarea în sistemele CAT, care pot fi mai târziu conectate la trado sau alte sisteme automate manual.

Principalul minus este că acest program este creat în mod specific în cadrul familiei SDL-produse și nu în special "ușor de utilizat". Începătorii sunt destul de greu de a da seama de setări.

6. XTM.

Un sistem complex utilizat de companii mari în scopuri industriale. Aceasta implică muncă cu proiecte la scară largă și cantități uriașe de date.

Principalul minus al programului este specialitatea sa. Dacă compania a stabilit-o corect, va fi foarte convenabilă pentru aceasta. Puteți economisi o mulțime de timp pe traducere. Și traducătorul cu comenzi diferite, un astfel de program nu este potrivit.

7. peste.

Un sistem destul de popular. În ciuda interfeței simple, este suficient de inconvenient de utilizat. Ambiguitatea sa în "Transparența" - datele de proiectare este în domeniul public. Potrivit pentru muncă dacă întrebarea de protecție a datelor nu este importantă.

În întreaga Europă este extrem de populară în Europa, spre deosebire de Rusia. Un alt minus semnificativ este că greșeala greșelii nu este atât de ușor de fixat (cum ar fi, de exemplu, în Smarcat).

8. Omegat.

Programul este liber de utilizat, dar nu susține munca în MS Word.

Acesta este un plus pentru cei care iubesc un software simplu, unde nu este nimic inutil. Dar pentru un profesionist, această opțiune nu este potrivită. Există un minim necesar, dar nu mai mult.

9. Afterscan

Program excelent pentru verificarea automată și ajustarea surselor. Detectează greșelile, spațiile, erorile în recunoaștere. Programul este liber (funcțional este 100% numai pentru taxă), pentru a lucra cu texte în limba engleză Aveți nevoie de o versiune complet diferită. Acesta este cu siguranță un dezavantaj semnificativ.

Dintre avantaje, este necesar să menționăm interfața vorbitoare de limbă rusă, dimensiunea nelimitată a dicționarului utilizator și a capacităților de editare a OCR.

Există vreo tehnologie pentru traducerea orală?

Dacă în scris, în scris, pentru a ajuta profesioniștii să apară mai multe programe și tehnologii, atunci sfera traducerii orale, fie că este vorba de o traducere sincronă sau secvențială, se bazează pe abilități profesionale de traducători.

Cu toate acestea, iar în acest domeniu de tehnologie poate simplifica în mod semnificativ procesul. Vorbim despre posibilitatea de a folosi în orice moment serviciile de traducere orală.

Prezenta decizie dezvoltă compania noastră. Acesta vă permite să efectuați un videoclip adoptat cu ajutorul unui smartphone sau tabletă.

Astfel de servicii există în Occident. De exemplu, în Statele Unite există analogi care au început să fie formați în același timp cu serviciul nostru. Una dintre cele mai mari linii de limbă a companiilor, angajată anterior în transfer de telefon, a început să introducă un echipament video și echipament video din limba gesturilor. Purpuriu se ocupă, de asemenea, cu limba gesturilor, inclusiv oferirea de echipamente video. La rândul său, limbile certificate internaționale au lansat o traducere video declarată după 20 de ani de transferuri orale și telefonice.

Traducerea video adoptată este următorul pas în dezvoltarea acestei industrii și este deja evident că această direcție se va dezvolta în continuare.

Perspective pentru dezvoltarea afacerilor de traducere

O astfel de decizie de înaltă tehnologie este responsabilă pentru una dintre principalele cerințe ale pieței moderne de servicii - viteze mari de furnizare a acestora.

Formatul "aici și acum" câștigă rapid un impuls, iar sfera de traducere nu a rămas deoparte. Această afacere nu mai poate exista fără soluții software și chiar mai mult fără participarea unei persoane în procesul de gestionare a proiectelor și punerea în aplicare a acesteia. Accelerarea ritmului serviciilor și a saturației pieței în orice domeniu vor progresa și cei care vor reuși să ofere ceva mai mult vor conduce acest progres.

În domeniul traducerii, ca în oricare altul, este necesar să căutăm continuu produse noi. În același timp, este necesară o abordare rezonabilă și competentă a gestionării resurselor în cadrul companiei. Platformele de Internet sunt viitorul afacerii de traducere.

Software-ul va deveni mai puternic și mai ușor pe baza sistemelor de traducere software, dar monitorizarea de la traducători de înaltă calificare, care va fi întotdeauna în cerere. Traducerea automată, împreună cu automată și orală, se va dezvolta și se va îmbunătăți. Deja astăzi a existat o tendință spre consolidarea afacerii de traducere în rândul principalilor actori de pe piață.

Acest articol a colectat programe (programe de traducere, dicționare electronice, programe de recunoaștere a textului, programe de numărare statistici, programe de localizare a aplicațiilor, programe de traducere, alte programe pentru traducători), inclusiv gratuit, care vă permit să traduceți mai multe texte pentru puține texte ori. De asemenea, sunt date scurte descrieri ale acestor programe cu referiri la sursele originale de descărcare și instalare. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs.

Memorie de traducere.

Memoria de traducere (memorie de traducere, unități de traducere) - programe care vă permit să traduceți la aceleași două ori. " Acestea sunt baze de date care conțin unități text traduse anterior. Dacă noul text detectează o unitate care este deja în baza de date, sistemul îl adaugă automat la traducere. Astfel de programe vor salva în mod semnificativ timpul de traducător, mai ales dacă funcționează cu același tip de texte.

Trados.. La momentul scrierii articolului - una dintre cele mai populare programe de translație memorie. Vă permite să lucrați cu documente Word MS, prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere ale altor formate. Tradosul are un modul pentru menținerea glosarului. Site: http://www.translationzone.com/trados.html.

Deja vu.. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente de aproape toate formatele populare. Există versiuni separate de programe pentru traducători independenți și pentru agenția de traducere. Site: http://www.atril.com/

Omegat.. Sprijină un număr mare de formate populare, dar documente în MS Word, Excel, PowerPoint necesare pentru a se transforma în alte formate. Caracteristică plăcută: Programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Vă permite să lucrați cu documente ale principalelor formate populare. Două opțiuni sunt oferite - modulul pentru programul MS Word și Server. Site: http://www.metatexis.com/

Memoq.. Funcționalitatea este similară cu tradozomii și déjà vu, costul programului (la momentul scrierii articolului) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit.. Concepute pentru traducere și localizare. În prezent compatibil cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html.

Wordfisher.. Memorie gratuită de traducere, creată și susținută de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfishr.com/

Peste.. Există 4 versiuni diferite ale programului care diferă în volumul funcționalului. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx.

Catnip.. Programul gratuit, programul "Heiress" MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dicționare electronice

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru lucrări autonome (fără acces la internet). Dicționarele online sunt mult mai mult, un articol separat va fi dedicat. Deși Internetul pătrunde în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra offline. Ne-am uitat la dicționare pentru uz profesional, phrabook-uri și dicționare pentru studierea limbii nu a venit aici.

ABBYY LINGVO.. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu volume diferite de dicționare. Există o versiune pentru dispozitivele mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe computer și poate funcționa fără a se conecta la Internet, numai gratuit este disponibil online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran.. Nu știu toată lumea că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Pot fi instalate pe computere (staționare și buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și Linux (prin browser). În prezent vă permite să traduceți din / în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Acest program are versiuni pentru uz profesional. În plus, promentul este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Poate traduce C / în 14 limbi. Instalat pe computere fixe și laptopuri, dispozitive mobile și cititoare Kindle Amazon. Funcționează cu sistemele de operare IOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

Programe de recunoaștere a textului

Abbyy FineReader.. Recunoaște textul în fotografii, scanări, documente PDF. Acesta din urmă (la momentul scrierii articolului), versiunea recunoaște textul în 190 de limbi, iar pentru 48 dintre aceștia fac ortografie. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.): http://www.abbyy.ru/fineReader/

Cuneiform (OpenoCO). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în momentul în care se extinde liber. Compatibil cu sistemele de operare Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

Statistici de numărare a programelor

Abacul lui Translator - Program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte în documente de diferite tipuri. Site: http://www.globalrendering.com/

Anycount. - un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu spații sau fără spații, numărul de cuvinte, șiruri, pagini sau setați singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

Finecount. - Programul este disponibil în două versiuni plătite și gratuite, care diferă în volumul funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/

Programe de localizare a aplicațiilor

Programe pentru site-uri de traducere

Alte programe pentru traducători

Comparatorul apsic - Program pentru compararea fișierelor (textul sursă vs text cu modificări realizate de traducător). Site-ul web.

Pisicile - Animalele nu sunt ușoare și, deși cel mai avansat difuzor dintre ei este pisica lui Cheshire, Vaska noastră din Lukomory Tale spune că nu mai rău decât britanicii. În acest post, vă vom spune despre modul în care am ales CAT (traducere de calculator - sistemul de traducere automată) pentru sincronizări, care au ales și de ce.

Câte gramatici de limba engleză, nici un discurs Zubri, dar pentru a înțelege discursul englez pentru zvonuri, nu va ajuta. Pentru a afla cum să prindeți sensul nevoii de a asculta, asculta și asculta din nou limba engleză. Acesta este motivul pentru care la sfârșitul anului 2017 am lansat un nou produs de formare a produselor - Sync-apă - cu text video, audio și sincronizat.

Podcast-urile sincrone vă permit să ascultați limba engleză în același timp (textul este citit foarte paralele, într-un ritm lent), consultați evenimentele corespunzătoare de pe ecran și citiți traducerea fragmentului de vorbire curent.

Crearea Synchropodkast - Procesul este complex, dar datorită faptului că materialul trebuie să îndeplinească forma educațională obișnuită (tipic Timbre, articulare clară, pronunție, aproape de referință), este posibil să se aplice tehnologia automată de traducere. Pentru cei care nu fac obiectul: traducere automată și traducere automată - acest lucru nu este același. Termenul "traducere a mașinii" apel acțiunea atunci când textul este tradus dintr-o limbă naturală la alta utilizând software special. Traducerea automată se distinge prin faptul că întregul proces de traducere este realizat de o persoană, calculatorul îi ajută doar să facă textul finit sau în mai puțin timp sau cu cea mai bună calitate.

Ce sisteme de pisici analizate la alegerea

Noțiuni de bază cu crearea de sincronizați, noi, desigur, ne-am confruntat cu un arsenal larg al sistemelor SAT. Dacă încercați să căutați astfel de programe în Google sau Yandex, atunci unul dintre primele din listă va fi sistemul CAT DEJA VU.

Deja vu. Acesta este un program foarte simplu, fără grămadă și funcționalitate inutilă, dezvoltată de compania spaniolă Atril Language Inginerie, specializată în dezvoltarea sistemelor informatice pentru automatizarea agențiilor de traducător și de traducere. Dar ea nu are multe oportunități. Demnitatea - ia puțin spațiu pe computer.

DEJA VU X. pot crea proiecte și pot lucra cu formate Microsoft Word, format text bogat, Windows Ajutor, Microsoft Excel, micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe Framemaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker Tagged Text, QuarkXpress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Ajutor, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, Proprietăți Java, segmente IBM TM netranslate, Documente de Workbench Trados, Tradosag TTX, Trados Contacte Bif, Trados Contacte TMX, GNU PO și fișierele și fișierele Pot în codurile ASCII.

Versiune DEJA VU X Standard Proiectat pentru traducători independenți care doresc să aibă un instrument simplu și convenabil pentru muncă. Vă permite să creați proiecte cu drepturi depline, dar nu are unele funcții automate care se află în versiunea profesională.

Grupul țintă al versiunii profesionale este aceiași traducători independenți. Dar Déjà Vu Professional are deja astfel de funcții automate ca un mod expert, autopoii pentru baze de date, automobilele de traducere pentru toate segmentele similare pe proiecte, baze de date, precum și asamblarea consumului de mașini din fragmente stocate în baze de date. Utilizarea funcțiilor lexicon vă permite să creați glosar pe baza proiectelor traduse, să determinați frecvența consumului de termeni și să utilizați glosarul obținut pentru a controla calitatea.

Versiunea a fost lansată pentru agenții și secțiuni de transferuri Grupul de lucru DEJA VU.. Acesta este un instrument destul de puternic care include toate funcțiile versiunii profesionale și o funcționalitate suplimentată pentru organizarea muncii colective, a managementului proiectelor și a integrării.

DEJA VU X Server de echipă - Un sistem și mai avansat permite grupului de lucru DEJA VU X2 să împărtășească baze de date în timp real la nivel mondial. Oferă uniformitate și performanță, reduce costurile proiectului. Diferitele scheme de licențiere pot reduce sau elimina complet administrarea manuală a proiectelor.

Memoq. - un alt sistem de pisici pe scară largă. Acesta iubește localizatorii, pentru că, spre deosebire de alții, este compatibil cu fișierele Excel. Puteți descărca diferite tipuri de fișiere în memoq și nu ajunge la volumul și conținutul lor. Dar are o funcționalitate neobișnuită, iar mulți utilizatori care au experiență care lucrează cu alte sisteme la început cu dificultăți de configurare.

Multimerm. - Programul pe care traducătorii îl folosesc pentru a crea o bază de transfer sunt populare în comunitățile foarte specializate care sunt angajate în traduceri de texte pe anumite subiecte. Unul dintre avantajele multimermului este capacitatea de a crea glosare pentru utilizarea în sistemele CAT, care pot fi conectate ulterior manual la sistemele automate. Dar există dezavantaje. Programul nu este distins printr-o interfață prietenoasă, iar începătorii sunt destul de dificil de a afla setările.

Peste. - De asemenea, un sistem destul de popular, cu o interfață simplă. Dar atitudinea față de ea este ambiguă. Este vorba despre "Transparență": datele de proiectare sunt în acces deschis. Un astfel de sistem poate fi utilizat dacă problema protecției datelor nu este relevantă.

XTM. - un sistem complex utilizat de companii mari în scopuri industriale. Concepute pentru proiecte la scară largă și cantități mari de date. Principalul lucru este să îl puteți configura corect. Apoi, utilizatorii vor fi convenabili să lucreze cu ea, vor economisi o mulțime de timp. Dar acest program nu este adecvat pentru traducători.

Trados. Toate sistemele de mai sus pentru unul sau altul parametri sunt inferioare liderului luminos în rândul sistemelor comerciale - Trados. Acest produs este proiectat de compania germană Trados GmbH și este unul dintre liderii mondiali din această clasă. Sistemul are o cantitate imensă de avantaje. Printre cheia - în momentul de față, Trados suportă 93 de limbi (mai mult decât toate celelalte sisteme). Și prin volumul bazei de memorie de traducere, este mai bine decât toate sistemele necunoscute de noi. Din dezavantaje, puteți marca o interfață specifică. Cu toate acestea, comoditatea interfeței este o chestiune de gust și obiceiuri. Există probleme cu sprijinul unor formate. Este arogant pentru volumul și tipul de fișiere (de exemplu, este inferior parametrului memoQ). Și Trados nu știe cum să extragă text din imagini.

SmartCat. Acesta este un mediu gratuit de browser Cloud, care asigură activitatea comună a întregii echipe de traducători. Desigur, SmartCat nu este primul din clasa sa. Dar, în multe privințe, este înaintea analogilor, atât plătiți, cât și liberi. De ce sa întâmplat, devine clar dacă vom întreba originea acestui sistem. Inițial, dezvoltatorul SmartCat a avut ABBYY, a pus la dispoziție funcționalitate largă în produs. Astăzi SmartCat este o firmă independentă.

De ce am ales SmartCat

Luați în considerare în detaliu funcționalitatea sistemului. Cartea ei principală Trump este numeroase resurse lingvistice care facilitează activitatea traducătorilor cu același tip de texte care conțin fraze și sugestii standard. De regulă, acestea sunt, în general, condiții tehnice, juridice, economice, științifice etc., descrierea bunurilor și serviciilor, documentația de afaceri și multe altele. Aici rolul cheie este jucat de baza de date de memorie de traducere - baze de date de memorie de traducere. Ele sunt încă stocate pentru texte traduse. Este clar că aceste baze sunt actualizate constant cu noi traduceri.

O altă resursă importantă este Glosar, care conține termeni și concepte adoptate într-o anumită industrie sau companie. SmartCat vă permite să acumulați și să mențineți un glosar corporativ actualizat și să furnizați interpreți cu date corecte. Și verificările automate garantează controlul calității controlului, detectarea inconsecvențelor în termeni și date și notarea ortografiei, punctuării și a altor erori.

Desigur, SmartCat este, de asemenea, capabil să efectueze și traducerea mașinilor.
Aceste resurse de sistem facilitează activitatea unei persoane care utilizează pisica. Sistemul oferă opțiuni pentru transferarea fragmentelor individuale, bazându-se pe textele existente din bazele de date ale memoriei de traducere și a glosarului cu terminologia corporativă. Traducătorul poate folosi pur și simplu opțiunea propusă sau poate edita sau, ca o ultimă soluție, pentru a traduce textul pe propria înțelegere.

Mai ales ar trebui evidențiate în formatele de fișiere acceptate de sistemul SmartCat. Lista lor este foarte impresionantă: bMP, DCX, PCX, PNG, JP2, JPC, JPG, JPEG, JFIF, TIF, TIFF, GIF, PDF, DJVU, DJV, JB2, DOCX, DOC, TXT, RTF, ODT, XLSX, XLS, PPT, PPTX, Potx, PPS, PPSX, ODP, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, SRT. Acesta atrage atenția asupra listei multor formate grafice. Acesta este un patrimoniu plăcut de abbyy. Adesea, traducătorii trebuie să lucreze cu documente care nu sunt sub formă de text, ci sub formă de imagini. Pentru a extrage textul, trebuie mai întâi să o recunoască. SmartCat este integrat cu tehnologiile ABBYY OCR: Doar descărcați fișierul grafic, iar sistemul va elimina textul pentru a traduce. Dacă ați avut vreodată să conduceți manual textul, uitați la imagine, veți susține fermecărea utilizării tehnologiei OCR.

Un alt compliment de la ABBYY este posibilitatea de a folosi dicționarele Lingvo. Mici, dar totuși comoditate atunci când tot ce aveți nevoie pentru a traduce sunt la îndemână.

Când cuvântul "cloud Mediu" se întâlnește în descrierea sistemului, mulți potențiali utilizatori reflectă reflexiv: "Și ce zici de securitate? Vor fi datele dvs.? " Răspuns sincer: puteți hack orice. Doar fezabilitatea hacking-ului este determinată de raportul dintre timpul și forțele petrecute și rezultatul obținut. În sistemul SmartCat, datele sunt stocate în centrul de nivel 4 nivelului și transmise pe canale protejate, iar nivelul de acces la materiale este ajustat utilizând sistemul de distribuție al drepturilor.

Finalizarea unei scurte descrieri a SmartCat, adăugați că interfața sistemului este înțeleasă intuitiv de oricine a lucrat vreodată cu uneltele de pisică: veți vedea textul și traducerea originală, fereastra de coincidențe cu memorie de traducere și glosar. Există o fereastră separată pentru căutarea în memorie, glosare și dicționare și încă o fereastră - pentru rezultatele verificării calității, istoria schimbărilor fragmentului de text și comentariile.

Ei bine, câteva funcții și caracteristici care nu pot fi tăcute

1. Panoul de management al proiectului vă permite să urmăriți în orice moment proiectele actuale, dents, transferuri și artiști desemnați. Nu există restricții privind numărul de proiecte sau baze de date de transformare și glosare. Prin urmare, putem conecta un număr nelimitat de artiști pentru proiecte.
2. Integrarea implementată cu sistemele corporative. Puteți trimite materiale pentru a transfera și a primi texte gata făcute direct pe portalurile corporative sau în sistemele de gestionare a informațiilor implementate în întreprindere.
3. Funcția de chat. Traducătorii, editorii și managerii care lucrează la proiect pot discuta cu promptitudine problemele actuale. Mesajele sunt afișate în fereastra Comentarii.
4. Utilizarea norului oferă independență față de sistemul de operare pe care traducătorul le bucură.
5. Sistemul este prezentat în două versiuni: pentru utilizatorii corporativi și pentru traducători independenți. Versiunea independentă este gratuită: pentru a începe, înregistrați-vă la site-ul ru.smartcat.ai.

TOTAL

Analizând cu atenție întregul arsenal al atenției decente a sistemelor SAT, în finala am ales din două: Trados și SmartCat. O comparație a funcționalității lor a arătat că cu aproximativ 95% (aceasta este o evaluare subiectivă a autorului) Datele sistemului identic. Pe de o parte, limbile mai susținute și mai multe baze de date de memorie de traducere Trados, pe cealaltă, interfață prietenoasă, suport formate grafice și abilitatea de a extrage textul din imagini, mai puține cerințe pentru volumul de fișiere, masa de utilizare utilă caracteristici și gratuit SmartCat.

Ca rezultat, am ales SmartCat. Și deși Briton Trados (astăzi sistemul aparține companiei britanice SDL International) este bun și la modă, sistemul CAT rusesc pentru un număr de parametri este superior analogului de peste mări și este ușor de utilizat, convenabil și nu capricios.

Konstantin Gerashchenko, editor al puzzle-ului educațional de resurse online în engleză

Instrumentele CAT, ceea ce le face și mai populare și necesare pentru lucrări ulterioare. "Traducere utilizând un computer" sau "traducere automată" nu ar trebui să fie identificată cu traducerea mașinii, când introduceți textul în aceeași limbă, apăsați butonul și primiți traducerea: Traducere automată - un concept mai larg. Unelte de pisici Activați diverse resurse lingvistice, de exemplu: baze de date de memorie de traducere - baze de date de memorie de traducere care conțin segmente de text traduse anterior (fraze și sugestii). Ele sunt create și completate pe baza perechilor de text paralel. O altă resursă importantă - glosar, care conține termeni și concepte adoptate într-o anumită companie (sau aprobată pentru un anumit grup de proiecte). Cel mai Unelte de pisici Sunt programe desktop, adică instalate pe un computer și puteți utiliza doar programul pe acesta. Dacă doriți să traduceți pe un alt computer - aveți nevoie de o licență separată sau mai multe trucuri. Lider neîngrădit printre programele automate de traducere - SDL Trados. De asemenea, versiunile desktop cunoscute și comune sunt: Star Transit NXT, DEJA VU X, MEMOQ. Următoarea este o scurtă descriere a acestor programe. Trados. - Sistemul de traducere automată, inițial (din 1992) dezvoltat de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali din clasa de memorie de traducere. Tranzitul nxt. - un program de creare, vizualizare și editare a proiectelor pentru traduceri și alte traducere și localizare a operațiunilor, este fabricată de Star AG din 2008. În prezent există doar o versiune pentru platforma Windows.

Déjà vu / deja vu - Sistemul proprietar al companiei spaniole Atril Language Inginerie. Există diferite versiuni pentru departamentele și agențiile de traducere ale traducătorilor. Program Memoq. A fost dezvoltată în Ungaria înapoi în 2005 și de atunci este în mod constant actualizată. Astăzi este unul dintre cele mai populare produse din sistemul sistemelor automate de traducere. În lumea tehnologiilor de Internet dezvoltate și a posibilității de lucru la distanță, versiunea online a fost distribuită pe scară largă Programe de cat. Există mai multe criterii pentru selectarea unui program: lucrați cu diverse formate (conversie și suport de către alte servicii), adăugarea și editarea translocării existente, salvarea formatării documentelor și funcționarea simultană a mai multor traducători peste un singur proiect, de exemplu, SmartCat, Memsource, Wordfast, Matecat. SmartCat. - Sistem automatizat de traducere, inclusiv memoria de traducere, traducerea mașinii, controlul glosarului, funcția de lucru comună a traducătorilor pe un singur document. Sistemul este un serviciu "nor" și nu poate fi instalat pe un computer. Lucrul cu SmartCat se efectuează utilizând un browser, se așteaptă ca o aplicație mobilă să se dezvolte. Interfața cu utilizatorul este disponibilă în limba rusă, engleză și japoneză; Documentație - în limba rusă și engleză. MEMSOURCE Cloud. - Acesta este un mediu de traducere cu drepturi depline care include memoria de traducere, precum și mașinile încorporate și funcțiile de traducere manuală, controlând terminologia și editorul de traducere pentru a lucra online și offline. Wordfast a fost inițial proiectat de Yves Champollion (Yves Champollion) în 1999 ca o alternativă ieftină, simplă Trados. Wordfast Oriunde este o platformă web Word Free cu o interfață cu utilizatorul care repetă Classic Wordfast. Acesta este lansat în mai 2010. Matecat a fost lansat ca un software open source sub licența publică generală mai mică (LGPL) de la Fundația Software-ului Free. Acesta este un serviciu relativ nou care permite traducătorilor să lucreze în browser cu multe formate. Cu o astfel de varietate, fiecare traducător alege pentru el însuși "pisica" la gustul său, pe baza unor sarcini specifice, abilități și fonduri deja existente pentru achiziționarea unui program. În același timp, faptul că cunoașterea fondurilor de instrumente CAT nu este doar o altă cerință suplimentară a firmelor de traducere este aspectul-cheie al supraviețuirii traducătorilor pe piața forței de muncă competitivă.

Pokratyeva Maria:

Îmi place foarte mult acest curs, cum ar fi claritatea și logicalitatea depunerii materialului, atenția asupra detaliilor și nuanțelor, lipsurilor care sunt atât de adesea hrănite, deranjate și din cauza căruia vreți să aruncați totul și să lucrați "în vechiul mod. " La fel ca Dmitry explică logica activității programului, esența însăși și nu doar superficială, "personalizată" lucruri, face posibilă înțelegerea în continuare, bazându-se pe logica și cunoștințele dobândite. Totul este foarte clar, este inteligibil, ușor de amintit. Prezentări remarcabile. Vă rugăm să faceți posibilitatea de a descărca prelegeri video. Dmitry pentru fiecare elev tratează o atenție deosebită, responsabilă de întrebări în detaliu, creează o atmosferă binevoitoare în care puteți pune în mod liber orice întrebare. Așa că pot recomanda în siguranță un curs care dorește să învețe cum să lucreze cu Trados, rezultatul nu vă va face așteptați!

Natalia:

Poate că acest lucru se datorează relevanței cursurilor pe care Dmitry îl deține, personal pentru mine, dar mi se pare că Dmitry este unul dintre cei mai buni profesori ai mei (și am două și diplomă). Cursul este organizat foarte corect, explicațiile sunt foarte clar, feedback-ul este ideal, răspunsul virtual imediat este urmat. De ce, așa cum cred, încă ar trebui să luați acest curs și să nu învățați pe TRADOS? Trados - pisica este inteligentă și foarte sensibilă, având multe subtilități în dispozitivul său, pentru a ști care va fi în mod independent merită o mulțime de nervi și eforturi. Cursul va plăti imediat. Sunt foarte recunoscător organizatorilor, există o oportunitate de a "pompa" abilitățile "și de a primi o nouă activitate de lucru viitoare fără separare de producția curentă, obținerea unui certificat cu drepturi depline. Revizuirea mea este cea mai pozitivă!

RAFAIL KUMAYEV:

Cu programe Trados familiarizate din 2008. Cu toate acestea, utilizat numai cu funcții de bază și nu a folosit fișierele bilingve pentru a verifica traducerea fișierelor bilingve în trados de tip VERIFIKA.
În cursul cursului, Dmitry oferă o idee sistematică a întregului program și a capacităților sale. Din prima ocupație, aceasta oferă sfaturi practice care nu sunt direct legate de trado sau vericitate, care, totuși, facilitează, de asemenea, foarte mult activitatea traducătorului și economisește timp.
Dmitry răspunde foarte repede la întrebările adresate și oferă răspunsuri detaliate.
Vă sfătuiesc să treceți prin toți traducătorii scrisori, iar cei care nu au lucrat niciodată în Trados și cei care continuă.

Julia Golovin:

Înainte de cursul pe care nu l-am atins niciodată programele de pisică și nu știam nimic despre ei. Acum am o bază de date despre cunoștințe, pe care o voi continua să le dezvolt. Totul este foarte accesibil explicat în prezentări și în exemplele vii. Puteți întreba întotdeauna cele mai evidente întrebări și puteți obține răspunsuri complete pe ele. De asemenea, alții sunt exprimați de alte Lifehaki, care facilitează viața traducătorului.
Cu acest curs, chiar am imbibat cu semnificația automatizării forței de muncă. Da, pentru a vă deplasa în dispozitivul de programe este greu, dar este important și foarte necesar. Profesorul Dmitry este un profesionist profesionist. Cursul trece productiv și distractiv.
Îl sfătuiesc pe toți! Vă mulțumim pentru curs!