Descărcați programul de traducere CAT. Cum funcționează traducătorul independent. Programe de localizare a aplicațiilor

Datorită presiunii prețului, afacerea de traducere de astăzi nu mai poate rămâne profitabilă și competitivă fără automatizare. Aproape toți traducătorii profesioniști și Biroul lucrează în programele de memorie de traducere (Cat-Tools, sunt "pisici"). Folosind aceste programe și companii cu excepția anului 36% din buget și timp, și uneori până la 90%. Biroul, a cărui strategie este axată pe vânzările cu clienți profesioniști și cunoștințe, cum ar fi traducerile străine, nu pot face fără un set între întreprindere de mai multe tehnologii.

Există mai mult decât orice diferite programe de memorie de traducere: de la Omega-T Open Source Omega-T și Matecat la soluții comerciale scumpe cu munca în echipă și integrarea sistemului.

Top 10 memorie TRANSTION

	Produs	Companiile de utilizatori la 03.2017	Poziția se schimbă de la 03.2015
1	Programe SDL.	122	-
2		59	-
3		48	4
4	memoq - kilometri *	33	↓1
5	Star Transit.	20	3
6	Peste.	17	↓2
7	Spațiul de lucru Lionbridge.	17	nou
8	Wordfast.	17	↓2
9	Atril Dejavu.	16	↓3
10	XTM.	14	↓1

* Din cei 33 de utilizatori ai MemoQ, șase companii au indicat că serverul utilizează

Nu a fost folosit de companiile de traducere din regiune: Matecat, Transfex, frazepp, fluență, espresso, wordbee, metatatext, inimă, spadă, logiterm pro, mulțimea, tradus5, textunitate și altele.

Șase și mai multe fonduri CAT sunt necesare pentru subcontractanți

Datele din tabel sunt extrase din care sunt înregistrate 280 de companii. Dintre acestea, 170 de instrumente de memorie de traducere indicate. 60% dintre companii se bucură de unul sau două programe, un sfert deține mai multe (de la 3 la 5).

15% dintre companii au indicat la dispoziția lor zece sau mai multe instrumente de memorie ale transferurilor. Aproape toate acestea îndeplinesc o cantitate semnificativă de traduceri pe subcontractanții firmelor de traducere străine. Pentru a se adapta la diferite cerințe tehnologice ale clienților, ele testează toate "pisicile" populare și pot cumpăra acces la acestea pentru o perioadă scurtă de timp. Adesea, licențele împreună cu proiectul oferă clientului.

Companiile care au indicat cele mai multe instrumente de pisică	K-v.
Janus la nivel mondial	19
Promova.	18
Konsis.	18
Logrus Global.	18
Ito.	17
Grupul Palex.	15
Baza de date.	14
Yepanoff.	13
Techlex tranzition studio.	11
Neotech.	10
Ego traducere	10
În text.	9

În practică, în orice scară gravă, ei folosesc doar unul sau două unelte. De exemplu, la Janus la nivel mondial, care a enumerat 19 instrumente, sunt cele principale sunt trado-uri SDL și peste. În neobișnuit și ego traduceți cu 10 "pisici" în depozit în modul zilnic, traducătorii lucrează în Trados și MEMSOURCE.

Care sunt cele mai mari bp

Numărul de instrumente și venituri sau profituri ale companiei nu sunt conectate. Cheltuielile: Accesul la o pereche de licențe individuale de traducere Cele mai ieftine decât o soluție gravă pentru munca de grup. Pentru a determina ce instrumente folosesc cele mai de succes companii, am ales 28 de organizații cu venituri de aproximativ 100 de milioane de ruble sau mai mult. Tabelul de mai jos indică preferințele lor în software.

smartCat și tranzitul au crescut în masă

Comparativ cu 2015, numărul de utilizatori ai tuturor sistemelor a crescut în director. Dar numai smartcat și tranzit trandafir în masă.

smartCat a reușit să convingă comunitatea profesională rusă după ce sistemul a fost separat de serviciile lingvistice ale organizației mamă și a devenit independentă. La mijlocul anului 2016, șeful proiectului Ivan Smolnikov a părăsit postul de director general al Abbyy LS și a început o campanie de marketing activă agenției de traducere, folosind investiții atrase în suma de 2,8 milioane de dolari de la Fundația Redseed. Atunci când companiile principale de traducere ale Rusiei au încetat să vadă un instrument de concurent în SmartCat, au început să utilizeze sistemul pe proiecte reale și nu de testare. Biroul mic a atras modelul financiar al sistemului cu licențe gratuite, precum și posibilitatea unor acuzații simple și juridice ale serviciilor de traducători independenți, care nu sunt înregistrați ca IP (prin entitate juridică străină).

Pozițiile de tranzit NXT au crescut datorită efectului unei baze scăzute și a unei creșteri reduse a activității de marketing. Star SPB a sponsorizat două conferințe sectoriale din Rusia, a început să coopereze cu universitățile. Agenția de tranzit cumpără tranzitul NXT nu ca instrument independent, ci ca o tehnologie sub client, când colaborează cu agenția de traducere a grupului de stele de pe subcontractare sau când sunteți comandat de utilizatorii de tranzit.

40+ companii de traducere care au schimbat sistemele în 2016

Informații privind datele sondajului în martie 2017. Limba autorului a fost menținută cu 99%.

	Site-ul companiei	Ați schimbat programul de memorie de traducere (CAT) sau managementul de proiect (TMS) în 2016-2017?
1	abbyy-ls.ru.	Conform rezultatelor anului 2016: 93% din toate proiectele sunt efectuate în SmartCat (7% - alte medii de pisici pe solicitarea clientului). Au fost implementate un nou sistem CRM și manager de sarcini. Dezvoltarea unui nou sistem TMS a început.
2	abc-globe.ru.	Utilizăm în mod activ SmartCat.
3	allcorrect.ru.	TMS este în curs de dezvoltare. Spunând analogii pisicii folosite - Memoq, Trados testat, SmartCat, MEMSOURCE. Cu toate acestea, dezavantajele din produsele testate ale unității principale depășesc lipsa unor blocuri în memorale, de exemplu, un portal client.
4	apriori-ltd.ru.	Programul principal MEMSOURCE a adăugat SmartCat pentru a reduce costurile.
5	aVANTA-Translating.com.	Instrumente noi: peste, Spațiul de lucru Lionbridge, SmartCat, Star Transit, Changetracker, TQauditor.
6	benevox.ru.	Trados, memsource.
7	bussolutions.ru.	Du-te la SmartCat ca fiind cea principală. Considerăm că acest program este cel mai progresiv în momentul actual al timpului.
8	cornplus.ru.	Release achiziționate SDL 2017
9	delovoyazyk.ru.	SDL-Trados.
10	engprofi.ru.	Programul de memorie de traducere nu a modificat programul de management al proiectelor QTRM.
11	eNGTRANS.biz	Treci la Trados 2017, datorită mijloacelor sale de îmbunătățire a performanței. Digitalizat cu SmartCat și a scăzut ca sistem necorespunzător. A încercat memsource - un pic mai bun decât SmartCat, dar nu este bun nicăieri.
12	exprimo.ru.	Imprimate peste, în timp ce acestea ies în mod activ pe piețele internaționale.
13	i-text.kz.	de la începutul anului 2016, toate traducerile sunt efectuate în sistemul SmartCat.
14	intext.ua.	Adăugat la asistentul de cunoștințe virtuale INTM: o caracteristică care seamănă cu managerii de proiect la timp despre caracteristicile și cerințele proiectului și ale clientului. În ceea ce privește lucrul cu CAT, ne concentrăm asupra solicitărilor clienților, în special în 2016-2017 au început să efectueze mai multe proiecte în MEMSOURCE.
15	iti.ru.	Am luat niște fonduri noi SAT în clip, pentru că Togo a solicitat clienților. De exemplu, a început să lucreze (printre altele) în XTM, Smartling.
16	iwords.ru.	În 2016, a fost utilizat setul de instrumente MEMSOURCE și SmartCat. Ei îndeplinesc nevoile actuale ale companiei.
17	janus.ru.	memoq.
18	kiev-bridge.com.ua.	Schimbat TMS (în procesul de dezvoltare a lor). Lucrăm cu Trado pentru mai mult de 4 ani.
19	levshagames.ru.	Suntem mai activi în portalul intern.
20	li-tera.com.	Compania sa mutat aproape complet pe MEMSOURCE, a început să încerce Memoq. Modificările sunt asociate cu sosirea în 2015 în compania noului director general.
21	linguadaster.ru.	da, lucrăm cu Smarcat.
22	littera.ru.	SAT pentru mai mulți clienți.
23	logrusit.com.	Da, au început să pună în aplicare SmartCat.
24	lsgroup.pro.	A înlocuit Medmourse pe SmartCat achiziționat QTRM.
25	medconsult.ru.	Nu a schimbat sistemul SAT. Pentru a organiza noi capabilități ale SAT, adăugând o serie de perechi de limbi și extinderea posibilităților de control automat al calității.
26	medsolution.ru.	A început să folosească MEMSOURCE mai mult, pentru că Traducătorii noi mai ușor de stăpânit.
27	medts.ru.	TRADOS Studio Wordfast.
28	minskperevod.by.	Comutat de la Trados în SmartCat. Avantaje - un program gratuit, nu este necesar instalarea și instruirea traducătorului pe termen lung.
29	monoton.su.	A început să utilizeze SmartCat în plus față de sistemele CAT utilizate anterior - mulți traducători au dificultăți în instalarea și utilizarea software-ului staționar. SmartCat elimină aceste probleme.
30	mtwain.ru.	Folosit Trados 10 într-o serie de proiecte. Fără aceasta, este imposibil să se asigure viteza ridicată și unitatea de terminologie. Modificat: Atrageți noi freelanceri care sunt în mod liber deținute de sistemele CAT.
31	palexGroup.com.	Au început să folosească mai multe soluții cloud.
32	perevod-ekb.ru.	Planificăm să ne schimbăm în 2017.
33	perevodms.ru.	Da, au început să lucreze în SmartCat.
34	philin.com.ua.	Au trecut la locul de muncă pe un nou TMS - ALISA, colecția tuturor statisticilor, controlul angajaților și KPI, înregistrarea clientului și CPM, au scăzut orele de procesare a proiectului.
35	profpereklad.ua.	A crescut numărul de licențe SDL GROUPHARE.
36	companie din top 20	Da, credem în direcția SmartCat activ, Trados este obosit și nu îndeplinește cerințele, în ciuda faptului că ne-a costat ca un pod de fier.
37	t-link.ru.	SDL Trados Studio 2015 SR2, MEMSOURCE.
38	tehnolex-translations.com.	Folosim aproape toate instrumentele populare.
39	text.ua.	Potrivit vechilor, bune tradiții lucrează cu Trados.
40	tradosim.com.	Studio lucrează cu Studio Trados. Parțial actualizat la versiunile 2017.
41	traktat.com.	1. SmartCat este o conexiune de interpreți liberi, prezența unui liber freelancer, o abordare flexibilă a serviciilor 2. Implementarea propriului sistem ERP și integrarea cu AMCRM.
42	traducere.kh.ua.	A ales SmartCat.
43	vehicule de încercare.	Dezvoltați propriile produse software.

Biroul este transferat noilor versiuni de Trado cu o întârziere de 3 ani

Potrivit catalogului, majoritatea companiilor de traducere utilizează versiuni vechi ale Trados-2011-2014. Se poate concluziona că aceste versiuni sunt suficiente pentru nevoile lor actuale. Actualizările TRADOS la versiunea din 2017 din magazinul reprezentantului rus al SDL-ului T-Service sunt de la 8500 la 40.000 de ruble pe licență, în funcție de comisia editorială (profesională sau individuală). Trados eliberează ciclul - 18 luni, adică noile versiuni vin o dată pe an și jumătate. Nu toate companiile cumpără fiecare versiune, mulți sarind peste unul sau două. Nu împiedică "serviciul T" să bată înregistrările de vânzări an după an.

Caracteristicile pieței naționale a programului CAT

Ca și în alte țări, în Rusia cel mai popular program de memorie de traducere este SDL Trados. Spre deosebire de alte țări, printre Agenția Rusă de Traduceri, Instrumentele Cloud sunt foarte mari: MEMSOURCE și, din acest an, SmartCat. Pe de altă parte, MemoQ este mult mai puțin folosit, iar astfel de instrumente mature și de succes, cum ar fi XTM, Matecat și Wordbee, în general, nu sunt incluse în primele zece.

Deasupra popularității sistemelor ale căror interese din piața rusă prezintă un partener local.

• T-serviciul devine cel mai bun in lume SDL Reseller în ceea ce privește vânzările an de an după an.
• Atril Deja Vu a câștigat popularitate în 2011-2012, când interesele lor au fost reprezentative pentru compania Samara corect.
• Star Transit se bazează pe compania Sf. Petersburg Star Star.

În Federația Rusă, o mică proporție de kilograme memoq. Animalele de companie ale Comunității Mondiale a Comunității Kilgieny a încercat să descopere biroul Reprezentant al Rusiei în 2012, dar după o primă experiență nereușită cu recrutarea, a existat o încercare de expansiune pe piața noastră. În schimb, ei au descoperit mai târziu biroul din Japonia, unde potențialul de afaceri de mai multe ori mai mult. Și XTM, peste, Matecat și Wordbee practic nu au participat la evenimente locale și nu au investit în dezvoltarea în Federația Rusă. Ei preferă să vândă companiile rusești când vizitează conferințe internaționale.

Cota lor pe piața rusă este scăzută, deși în volumul total de afaceri din lume și peste, și Memoq, iar XTM sunt înainte de MEMSOURCE și SMARTCAT. Poate chiar combinat.

Care este diferența dintre instrumentele populare

Lucrul cu clienții tehnologici ai Biroului trebuie adesea să utilizeze programul cerut de client. Exemple de astfel de software în tabelul: Oracle HyperHub, Microsoft Locostudio, Spațiu de lucru Lionbridge.

Biroul, al cărui clienți nu necesită un program specific, să aleagă fie Trados - un program care a devenit un standard al industriei de facto sau instrumente mai accesibile de cloud.

Soluții instalate (server + desktop) Editorii de traducere SDL Trados și kilometrajul Memoq trebuie să fie descărcate și instalate pe un computer. Aceste programe populare oferă un puternic editor de traducători, dar necesită timp pentru instruire. Pentru a combina mai mulți traducători la grup și a organiza schimbul de memorie și terminologie între ele, de regulă, aveți nevoie de un program suplimentar de server scump.

Cloud Solutions. Cloud Memsource, XTM și SmartCat lucrează printr-un browser. În opinia mea, ele sunt ușor mai ușor de utilizat decât instrumentele desktop, deși pot obține funcționalitatea editorului. Traducătorul, care a trimis o sarcină prin messurce sau SmartCat, primește un e-mail cu referință, clicuri pe ea - și poate începe munca. Lucrările de grup incluse în aceste sisteme implicite. Sistemele cloud nu sunt mai ieftine decât serverul, dar iau plata pe schema de închiriere timp de o lună.

Mai bine pentru: Un grup stabil de traducători, care funcționează cu o sarcină regulată de mai mulți ani, poate procesa informații confidențiale, rareori dă materiale în partea laterală.

Mai bine pentru: Instrumentele cloud cu schema de închiriere (SaaS) sunt mai potrivite pentru extinderea rapidă a echipei, picături în încărcare, lucrând cu o bază mare de freelancer și subcontractanți.

Când am intrat acum zece ani, am intrat în Facultatea de Traduceri, am fost învățați cum să traducem: Care este teoria traducerii, cum să transmită semnificația cum să păstreze un formular ... dar nimeni nu a spus, cum exacttransfer. Ei bine, clientul mi-a spus: "Trebuie să traduceți un document de la chineză la rusă", iar apoi ce? Deschideți în cuvânt și scrieți în partea de sus a originalului? Sau este mai bine să deschideți documentul din stânga și la referință și să rescrieți, încercând să copiați formatarea? Sau a condus în Google Translate, apoi editați?

Să vă spunem cum lucrez. Dacă sunteți învățat doar la un traducător scris sau trebuie să traduceți din când în când, veți învăța cu siguranță ceva util.

Disclaimer.

Nu sunt adevărul în ultimul caz, mulți lucrează diferit. Dacă ceva ce fac greșit - vă invit la comentarii!

Ce avem la intrare?

Un traducător scris se confruntă cu text în formate complet diferite. Acesta poate fi un contract în format * .doc., cu formatare și note de subsol.

Poate fi un program de program într-o farfurie excela.

Poate fi litere în Outlook..

Poate fi o aplicație de localizare a fișierului de șir în unele * .XML..

Și ce să faci cu toate astea? Cum de a traduce? Ce ar trebui să păstrez cuvintele cuvintelor frecvent folosite?

Tehnologii

Traducere asistată de calculator

Traducere asistată de calculator (CAT) - principiul de a lucra cu traducerile scrise, care este obligatoriu în secolul XXI. Este imposibil să fii un traducător competitiv, ignorând tehnologiile moderne. Există multe programe independente și aplicații online legate de pisică, cum ar fi Trados, Memoq, Tolma.CH și.

Principiul este simplu: textul este împărțit în segmente care sunt traduse unul câte unul. Fiecare segment și traducerea ei persistă automat TM. (memorie de traducere., Baza de date de traducere) fără a fi legată la un anumit document.

Programul analizează fiecare segment nou și caută similar cu TM. Cu o coincidență completă, programul poate înlocui automat traducerea, cu o parte parțială - arată traducătorul de coincidență și diferențe.

Pisici pisici terminologie , ajutând la salvarea unei singure traduceri a termenilor într-o varietate de documente (numele detaliilor, numele personajelor și altele asemenea.).

Cu cât lucrați mai mult cu CAT, cu atât mai mult acumulează în memoria de traducere, cu atât mai ușor veți traduce fiecare document nou.

Traducere automată

Utilizați traducere automată pentru ajutor Traducător - trend din ultimii ani. aceasta nu inseamna transfer Folosind Google Translate, dar numai pentru a afișa o traducere a mașinii pentru fiecare segment în procesul de lucru. Crește rata de transfer 100-200% Fără a reduce calitatea traducerii. Adevărat, va funcționa numai când traducătorul cunoaște limba. Editați traducerea mașinii dintr-un limbaj nefamiliar este categoric imposibilă, puteți denatura semnificativ semnificația.

Moale

Aceste programe vor fi utile în traducător. Voi locui pe fiecare dintre programele necesare.

• Omegat.
  Se referă la programele CAT - asistenții de interpret, un instrument indispensabil.
• GOLDENDICT.
  Dicționarele online sunt bune, iar offline este chiar mai bună. Pentru mine este Golden Dict. Este ca Abbyy Lingvo, doar gratuit.
• Libreoffice.
  Timp de mulți ani folosesc Biroul de Libre ca pachet principal de birou, dar întotdeauna păstrați la mandatul Microsoft Office în cazul formatelor analfabete de la client.
• Flux
  Deci, ochii nu doare și au dormit bine.
• Okapi.
  Un set de programe indispensabile pentru lucrul cu memoria de traducere și pentru a testa ortografia.
• Apsic \u200b\u200bXbench.
  Verificarea automată a traducerii. Versiunea 2.9 nu mai este acceptată, ci complet gratuită.
• Notepad ++.
  Editor de text puternic, vin la îndemână pentru cazuri când este nevoie de ceva pentru a repara cu mânere.

Organizare

Pentru a începe cu comanda dvs. de lucru. Nu depozitați Fișiere de pe desktop sau în Documentele mele . Să aveți un dosar separat Muncă și numai pentru muncă. În interiorul vă puteți organiza cum este convenabil pentru dvs. Am următoarele niveluri ale companiei cu care am lucrat.

Sunt mare ventilator de automatizare Traducere. Cu cât traduceți mai mult, cu atât mai mult voi fi copiat în memoria de traducere, cu atât este mai ușor să traduceți mai târziu. Prin urmare, orice traducere încerc să fac. Rebelul pe munca deplină prin pisică nu este atât de dificil. Este suficient să salvați fișierul sursă în dosarul dorit și apoi să deschideți Omegat. Uneori este necesar dosarul a pregatiDar nu este greu să o faci.

Pregătirea fișierelor pentru Omegat

Principiul de bază - lăsați numai acest conținut în fișier, care este obligat să traducă, I. Îndepărtați mai mult. Formatarea poate fi salvată.

De exemplu, în tabel excela Clientul poate părăsi coloanele ID. chinez, RUSĂ,Comentarii. Evident, sub ele, au nevoie în cele din urmă de conținutul dorit, dar numele ei înșiși nu sunt necesare. Creați o copie a fișierului și eliminați conținutul din coloanele și rândurile suplimentare, dar nu ștergeți liniile în sinePentru a nu încălca structura fișierului - va fi mai ușor să colectați toate împreună în viitor.

În documentul text de text, comentariile clienților pot fi extinse la limba de traducere și așa mai departe.

Uneori, un document Word este pur și simplu repozitoriu pentru piesele de text împrăștiate pe care clientul le-a structurat într-un singur fișier.

Unele fișiere tehnice precum și strings.xml din aplicațiile Android, în plus față de text conțin nume de variabile, se pare că:

Cu toate acestea, nu este necesar să ștergeți nume variabile: Omegat și multe alte programe CAT sunt familiarizate cu structura unor astfel de fișiere și vor ascunde textul tehnic din ochi.

Dacă traduceți în mod constant corespondența, pur și simplu copiați textul literei către fișierul sau cuvântul text.

Rezumat:formatarea Salvare, text nu pentru traducere - Ștergere. Păstrați întotdeauna fișierele originale de la client.

Proiecte

În Omegat, fiecare proiect are doar un TM de lucru.în care textul nou tradus este salvat. Prin urmare, este rezonabil să se creeze proiecte separate nu numai prin afilierea lingvistică, ci și de pe subiectul transferului. De exemplu, am un proiect General_zh-Ru. Pentru textele subiecților generali și a unor comenzi aleatorii, Games_zh-en. Pentru textele despre joc.

În plus, atunci când lucrați la proiecte mari ale unui anumit client are sens să creeze proiect separat. Este pentru el să păstreze terminologia unică pentru acest produs. De exemplu, pentru a transfera jocul Luvini.a. De la chinezi în rusă am Proiectul luvinia_zh-ru. În același timp, memoria de traducere de la un proiect poate fi adăugată la alta ca auxiliare: a început să lucreze la traducerea noului joc - Creați un proiect separat la acesta și conectați memoria din alte proiecte de jocuri.

Glosar

Proiectul este foarte important pentru a conduce glosarul proiectului. Glosar - Nu dicționarul, aceasta este traducerea cuvântului În contextul unui proiect specific. Adăugați cuvinte la glosar în Omegat deloc nu e complicatAduc un exemplu vizual.

În glosar trebuie făcut Termeni specifice proiectului. De exemplu, în jocurile platformei PlayStation, joystick-ul trebuie să fie numit exclusiv de "controler" și pentru Xbox - Gamepad. Acestea sunt cerințele ghidurilor Microsoft și Sony, este imposibil să le confunda în vreun fel.

În textele artistice din glosar ar trebui să adauge nume de caractere, mai ales dacă traducerea lor nu curge direct din original. De exemplu, o persoană prin prenume 灰 poate fi tradusă ca Hoi sau Hui, iar dacă acest caracter al jocului (și originile chineze pot fi neglijate), apoi gri.

Când numele are loc o dată la trei mii de caractere, puteți uita exact cum ați sunat și dacă sa întâlnit deloc. Glosar și pisica vor determina opțiunea corectă înainte de a vă gândi la asta.

Traduceți! - dezasamblează un caz specific

Clientul ne-a dat acest fișier în cuvânt. Voi explica pentru ca noi o vom face cu el.

Determina conținutul.

Traducem din chinezi în limba rusă. Există un fișier în fișier mulți chinezi și puțină engleză. Evident, nu toate acestea vor fi văzute la utilizatorul final.

Este clar din contextul că nu este necesar să se traducă:

• 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [situatie: ….]
  Aceasta este o descriere a situației pentru care este necesar textul.
• 催付消息模板： [Șablon de memento de plată]
  Pur și simplu denotă unde începe "modelul" să se traducă
• 中文 [Chinez]
  Aceasta înseamnă că textul original din chineză
• 标题 [Titlu]
  Înseamnă că titlul merge în continuare

... și sugestii similare. Precum și limba engleză din care nu traducem.

Creați o copie cu conținut

Acum salvează fragmentul Într-un fișier separat fără resturi excesive. Soluția cea mai evidentă va salva textul în același format ca și cuvântul original, curățându-l de gunoi. Se pare că este așa:

Un astfel de fișier este gata să lucreze prin Omegat sau un alt program.

Dar aici sunt Lumpy rock-uri subacvatice. Puneți-vă în locul clientului:

1. Va fi capabil să fără cunoașterea limbajului Textul și traducerea sursă de potrivire?
2. Există loc pentru eroare - posibilitatea de a permite o eroare stupidă? De exemplu, alocați acest fragment sau împreună cu textul captează informațiile însoțitoare
3. Este structura fișierului?

Pentru astfel de documente Cuvântul nu este potrivit, Text pentru traducere se amestecă cu textul însoțitor. Puteți facilita munca dvs. și clientul. Structura mai clară, cu atât mai puține întrebări vă va întreba.

Și soluția este simplă: transfertext petrecut În Excel:

Acest lucru se face prin simple Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.

Indiferent de formatul pe care îl alegeți, salvați rezultatul fișier în folder \\ source \\ Proiectul dvs. Omegat.

Cât de mult de luat?!

Acum avem un fișier numai cu ceea ce ar trebui tradus. Și puteți estima deja câți client trebuie să plătească Pentru traducere.

În scris în scris unitate de măsură - cuvânt. Pentru limbi cum ar fi chinezii, unde să determine cuvântul în înțelegerea noastră nu este atât de simplu unitatea va fi un caracter.

Dar asta nu este tot. Traducătorul conștiincios, care lucrează cu un proiect mare, poate pentru a face o reducere, Trifting segmente repetate și coincidențe la îndoială () mai ieftinLa urma urmei, ei petrec mult mai puțin efort. Cereți mai puțini bani pot părea în contrapartidă, dar făcând o reducere și explicarea motivului pentru motiv, în mod semnificativ ridicați reputația În ochii lui și creează o imagine a unui contractor onest. Deși poți și sculit, e vorba de tine.

Atenţie: Faceți o reducere pentru chirii numai într-un anumit proiect. Luați mai ieftin pentru coincidențe cu alte TMS, care nu sunt recomandate 🙂

Mai întâi vezi. Rulați Omegat, faceți clic pe Instrumente -\u003e Statistici

Acordați atenție numerelor din Caractere Total. și Caractere unice. . Diferența dintre aceste două numere este personajele dintr-o propoziție repetată în acest document și se traduce automat, adică. practic nu va cere efortul dvs..

Și puteți vedea, de asemenea, detalii pentru segmente similare, unde coincidența nu este 100%. Pentru a face acest clic Instrumente -\u003e Statistici meciului pe fișier

Deci, cât de mult să întrebi ceva?!

Dacă începeți doar să traduceți și nu știu cât de mult de întrebat Bani pentru simbol / pagină, uitați-vă la prețurile destinației dvs. în diferite agenții de traducere. Solicitați cât mai mult sau mai mult cu 50%. Dacă clientul refuză, capcană. În orice caz, la primele comenzi veți câștiga experiență mai mult decât bani.

Traduceți

Rulați Omegat, deschideți proiectul cu fișierul, începeți.

În procesul de transfer adăugați la glosar Cuvinte care pot avea o traducere diferită, dar doriți să rămâneți la unul. De exemplu, dacă vă este frică să vă confundați cu privire la cuvântul 订单 (ordine, formularul de comandă, cumpărare) -. Data viitoare când cuvântul se întâlnește în text, sistemul însuși va spune traducerii și chiar ajută-l în:

Verifica

Înainte de a returna fișierul, verificați dacă nu există text greșeli stupide: Utilizare. Pentru a face acest clic Instrumente -\u003e Verificați problemele ...

Vedeți, până la trei greșeli. Două greșeli - nimic neobișnuit, ar putea fi remarcat cu ajutorul Spellchecker chiar și în cuvânt. Si aici Fără traducere O propoziție un editor de text simplu nu va sugera.

De două ori faceți clic pe Eroare în fereastră Probleme. Pentru a merge la segment cu el.

Creați un fișier finalizat

Când traducerea este terminată, faceți clic pe Proiect -\u003e Creați documente traduse. În dosar \\ țintă \\ Proiectul va apărea un fișier gata. Acesta va avea exact aceeași structură ca și fișierul original, numai textul va fi înlocuit de traducere.

Iată cum arată fișierele originale și traduse de cuvinte:

Această opțiune este optimă dacă, de exemplu, traduceți contractul sau cartea și aveți nevoie de o copie identică a documentului într-o altă limbă. Dar dacă clientul va continua să utilizeze cumva textul dvs., atunci el va avea o strânsă: Cum se poate relaționa traducerea cu originalul fără a citi fiecare linie?

În acest caz, utilizarea Excel va ajuta:

După cum se poate observa, fiecare linie pe chineză corespunde unui rând în limba rusă sub același număr. Destul de acum aliniați ambele coloane într-un singur fișier. Copiați coloana într-un alt fișier și semnați-l. Clientul nu va fi cu siguranță confundat:

Fișierul este gata, reveniți la client.

În loc de închisoare

Subtilități în munca traducătorului o grămadă întreagă. Stau în mod constant pe forumul 大 BCRS, unde sunt întrebați aceleași întrebări de la traducătorii novice. Așa că am scris aparența unui articol pentru a arunca o legătură și nu repetați același lucru. Aș fi bucuros să citesc acest articol la începutul carierei mele pentru a face mai puține greșeli.

Specificați întrebările! Voi fi fericit să scriu o continuare a acestora.

- note ale tigrului alb

Etichete: ,

Memoria de traducere (memorie de traducere, unități de traducere) - programe care vă permit să traduceți la aceleași două ori. " Acestea sunt baze de date care conțin unități text traduse anterior. Dacă noul text detectează o unitate care este deja în baza de date, sistemul îl adaugă automat la traducere. Astfel de programe vor salva în mod semnificativ timpul de traducător, mai ales dacă funcționează cu același tip de texte.

Trados.. La momentul scrierii articolului - una dintre cele mai populare programe de translație memorie. Vă permite să lucrați cu documente Word MS, prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere ale altor formate. Tradosul are un modul pentru menținerea glosarului. Site-ul web: http://www.translationzone.com/trados.html.

Deja vu.. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente de aproape toate formatele populare. Există versiuni separate de programe pentru traducători independenți și pentru agenția de traducere. Site-ul web: http://www.atril.com/

Omegat.. Sprijină un număr mare de formate populare, dar documente în MS Word, Excel, PowerPoint necesare pentru a se transforma în alte formate. Caracteristică plăcută: Programul este gratuit. Site-ul web: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Vă permite să lucrați cu documente ale principalelor formate populare. Două opțiuni sunt oferite - modulul pentru programul MS Word și Server. Site-ul web: http://www.metatexis.com/

Memoq.. Funcționalitatea este similară cu tradozomii și déjà vu, costul programului (la momentul scrierii articolului) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site-ul web: http://kilgray.com/

Star Transit.. Concepute pentru traducere și localizare. În prezent compatibil cu sistemul de operare Windows. Site-ul web: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html.

Wordfisher.. Memorie gratuită de traducere, creată și susținută de un traducător profesionist. Site-ul web: http://www.wordfish.com/

Peste.. Există 4 versiuni diferite ale programului care diferă în volumul funcționalului. Site-ul web:http://www.across.net/us/translation-memory.aspx.

Catnip.. Programul gratuit, programul "Heiress" MT2007. Site-ul web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dicționare electronice

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru lucrări autonome (fără acces la internet). Dicționarele online sunt mult mai mult, un articol separat va fi dedicat. Deși Internetul pătrunde în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra offline. Ne-am uitat la dicționare pentru uz profesional, phrabook-uri și dicționare pentru studierea limbii nu a venit aici.

ABBYY LINGVO.. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu volume diferite de dicționare. Există o versiune pentru dispozitivele mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe computer și poate funcționa fără a se conecta la Internet, numai gratuit este disponibil online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site-ul web: http://www.lingvo.ru/

Multitran.. Nu știu toată lumea că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Pot fi instalate pe computere (staționare și buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și Linux (prin browser). În prezent vă permite să traduceți din / în 13 limbi. Site-ul web: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Acest program are versiuni pentru uz profesional. În plus, promentul este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site-ul web: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Poate traduce C / by 14 limbi. Instalat pe computere fixe și laptopuri, dispozitive mobile și cititoare Kindle Amazon. Funcționează cu sistemele de operare IOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site-ul web: http://www.slovoed.ru/

Programe de recunoaștere a textului

Abbyy FineReader.. Recunoaște textul în fotografii, scanări, documente PDF. Acesta din urmă (la momentul scrierii articolului), versiunea recunoaște textul în 190 de limbi, iar pentru 48 dintre aceștia fac ortografie. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.): http://www.abbyy.ru/fineReader/

Cuneiform (OpenoCO). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în momentul în care se extinde liber. Compatibil cu sistemele de operare Linux, Mac OS X, Windows. Site-ul web: http://openocr.org/

Statistici de numărare a programelor

Abacul lui Translator - Program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte în documente de diferite tipuri. Site-ul web: http://www.globalrendering.com/

Anycount. - un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu spații sau fără spații, numărul de cuvinte, șiruri, pagini sau setați singur unitatea de numărare. Site-ul web:

Afterscan. - Program pentru verificarea automată și corectarea textului sursă. Detectează și corectează greșelile, erorile, spațiile lipsă, erorile la recunoașterea textului. Site-ul web:

Procesul de lucru al traducătorului modern nu mai este posibil să se depună fără sisteme auxiliare și programe automate care vă permit să accelerați în momente. În primul rând, tehnologia a intrat în domeniul traducerii scrise.

Traducerea automată este, de asemenea, populară și îmbunătățită rapid. Luând procesul consumator de timp de găsire și transferare a expresiilor nefamiliare, computerul permite traducătorilor să economisească în mod semnificativ timpul. Îmbunătățirea traducerii mașinii poate contribui la faptul că, în viitor, specialiștii vor trebui să lucreze exclusiv pe editorii textului mașinii.

Această tendință se manifestă deja. Traducerea automată este adesea confundată cu automatizată, ceea ce este incorect incorect, deoarece acesta din urmă implică utilizarea unor sisteme complexe și unelte create pentru diferite tipuri de traducere.

Instrumentele CAT (instrumente de translație a calculatorului) sunt familiarizate cu aproape oricine este ocupat în domeniul traducerii profesionale.

Aceasta este o gamă largă de programe, inclusiv:

• Traducerea documentației
• Localizare prin
• Menținerea dicționarelor terminologice
• Verificați calitatea traducerii
• Crearea și distribuirea de proiecte

Este deosebit de eficient să se utilizeze astfel de sisteme în sferele traducerii cu frecvență ridicată a repetițiilor de texte, de exemplu, în activități financiare, tehnice sau juridice. Utilizarea fondurilor CAT permite, de asemenea, mai multor traducători să lucreze simultan pe un proiect comun, realizând o traducere coordonată de terminologie și stilistică.

Beneficiile sistemelor CAT

De ce traducătorii profesioniști sunt astăzi mai multă preferință pentru traducerea automată? Răspunsul este destul de simplu. Cel mai mare avantaj al sistemelor CAT este "memoria de traducere".

Acesta vă permite să acumulați date în baza de date și să creați glosar tematic în diferite ramuri ale cunoștințelor. Astfel, traducătorul nu trebuie să re-efectueze traducerea faptului că a făcut vreodată. În baza de date, marile mari sunt salvate și modele de traducere gata făcute, permițând foarte repede să efectueze traduceri de calitate.

Documentație tehnică sau altă specializată, de regulă, este plină cu vocabularul specific și expresii durabile. Acesta este locul în care sistemul de pisici automatizat vine la salvare. Este suficient să încărcați un document în ea și va analiza toate opțiunile posibile de traducere în conformitate cu baza acumulată.

Astăzi, piața prezintă o gamă destul de largă de sisteme automate de traducere: de la ușor de administrat și accesibil oricărui locuitor la programele complexe utilizate pentru implementarea proiectelor majore. Următoarea este o listă cu cele mai populare soluții tehnologice care vă permit să accelerați și să simplificați procesul de traducere.

1. Trados.

Acesta este un software profesionist pentru traducerea automată. Include multe caracteristici și setări subțiri. Modulele software vă permit să lucrați în situații neprevăzute. Potrivit pentru proiecte majore și este utilizat în principalele companii de traducere.

Minus sisteme în complexitatea sa și faptul că traducătorii iau mult timp pentru a stăpâni programul. Cu toate acestea, multe companii operează pe baza TRADOS pentru setări specifice care nu sunt implementate în alte sisteme.

2. SmartCat.

Platformă online progresivă care a implementat ideile utilizatorilor CAT. Include capacitatea de a lucra cu mai multe pluginuri (traducere automată, QA). Din avantaje - o interfață convenabilă. Acesta este unul dintre cele mai simple programe.

Din minusuri - erori frecvente și probleme în lucrul cu fișiere mari. În ciuda unui număr de deficiențe și defecte, populare printre freelancerii, deoarece poate accelera în mod semnificativ procesul de traducere, precum și, în plus față de sistemul CAT, este similitudinea portului de proiect. Are o bază de clienți pentru traducători, precum și o bază de interpreți pentru clienți, susținută de capacitatea de a efectua așezări reciproce direct în sistem.

3. Memoq.

Acest sistem utilizează un succes special în localizatori, deoarece, spre deosebire de alta, este compatibil cu fișierele multilingve Excel. Puteți descărca o varietate de tipuri de fișiere și, spre deosebire de trado, nu ajunge la volumul și conținutul fișierelor.

Cu toate acestea, este mai puțin popular în rândul traducătorilor, deoarece programul este o funcționalitate neobișnuită, iar mulți care sunt familiarizați cu trado-urile experimentează mai întâi unele dificultăți în setări. Cu toate acestea, MemoQ este localizator și programatori deosebit de apreciați, în acest mediu este foarte popular.

4. Déjà vu.

Program foarte simplu, nimic inutil, dar foarte puține oportunități. Nu preia o mulțime de spațiu pe computer.

Popular în virtutea simplității sale.

5. Multimerm.

Programul pe care traducătorii îl utilizați peste tot pentru a crea o bază de date (baza pe termen lung). Mai ales popular cu traducători foarte specializați, care sunt luați pentru transferurile de texte ale unui anumit subiect. Avantajul principal - creează un glosar pentru utilizarea în sistemele CAT, care pot fi mai târziu conectate la trado sau alte sisteme automate manual.

Principalul minus este că acest program este creat în mod specific în cadrul familiei SDL-produse și nu în special "ușor de utilizat". Începătorii sunt destul de greu de a da seama de setări.

6. XTM.

Un sistem complex utilizat de companii mari în scopuri industriale. Aceasta implică muncă cu proiecte la scară largă și cantități uriașe de date.

Principalul minus al programului este specialitatea sa. Dacă compania a stabilit-o corect, va fi foarte convenabilă pentru aceasta. Puteți economisi o mulțime de timp pe traducere. Și traducătorul cu comenzi diferite, un astfel de program nu este potrivit.

7. peste.

Un sistem destul de popular. În ciuda interfeței simple, este suficient de inconvenient de utilizat. Ambiguitatea sa în "Transparența" - datele de proiectare este în domeniul public. Potrivit pentru muncă dacă întrebarea de protecție a datelor nu este importantă.

În întreaga Europă este extrem de populară în Europa, spre deosebire de Rusia. Un alt minus semnificativ este că greșeala greșelii nu este atât de ușor de fixat (cum ar fi, de exemplu, în Smarcat).

8. Omegat.

Programul este liber de utilizat, dar nu susține munca în MS Word.

Acesta este un plus pentru cei care iubesc un software simplu, unde nu este nimic inutil. Dar pentru un profesionist, această opțiune nu este potrivită. Există un minim necesar, dar nu mai mult.

9. Afterscan.

Program excelent pentru verificarea automată și ajustarea surselor. Detectează greșelile, spațiile, erorile în recunoaștere. Programul este liber (funcțional este 100% numai pentru taxă), pentru a lucra cu texte în limba engleză Aveți nevoie de o versiune complet diferită. Acesta este cu siguranță un dezavantaj semnificativ.

Dintre avantaje, este necesar să menționăm interfața vorbitoare de limbă rusă, dimensiunea nelimitată a dicționarului utilizator și a capacităților de editare a OCR.

Există vreo tehnologie pentru traducerea orală?

Dacă în scris, în scris, pentru a ajuta profesioniștii să apară mai multe programe și tehnologii, atunci sfera traducerii orale, fie că este vorba de o traducere sincronă sau secvențială, se bazează pe abilități profesionale de traducători.

Cu toate acestea, iar în acest domeniu de tehnologie poate simplifica în mod semnificativ procesul. Vorbim despre posibilitatea de a folosi în orice moment serviciile de traducere orală.

Prezenta decizie dezvoltă compania noastră. Acesta vă permite să efectuați un videoclip adoptat cu ajutorul unui smartphone sau tabletă.

Astfel de servicii există în Occident. De exemplu, în Statele Unite există analogi care au început să fie formați în același timp cu serviciul nostru. Una dintre cele mai mari linii de limbă a companiilor, angajată anterior în transfer de telefon, a început să introducă un echipament video și echipament video din limba gesturilor. Purpuriu se ocupă, de asemenea, cu limba gesturilor, inclusiv oferirea de echipamente video. La rândul său, limbile certificate internaționale au lansat o traducere video declarată după 20 de ani de transferuri orale și telefonice.

Traducerea video adoptată este următorul pas în dezvoltarea acestei industrii și este deja evident că această direcție se va dezvolta în continuare.

Perspective pentru dezvoltarea afacerilor de traducere

O astfel de decizie de înaltă tehnologie este responsabilă pentru una dintre principalele cerințe ale pieței moderne de servicii - viteze mari de furnizare a acestora.

Formatul "aici și acum" câștigă rapid un impuls, iar sfera de traducere nu a rămas deoparte. Această afacere nu mai poate exista fără soluții software și chiar mai mult fără participarea unei persoane în procesul de gestionare a proiectelor și punerea în aplicare a acesteia. Accelerarea ritmului serviciilor și a saturației pieței în orice domeniu vor progresa și cei care vor reuși să ofere ceva mai mult vor conduce acest progres.

În domeniul traducerii, ca în oricare altul, este necesar să căutăm continuu produse noi. În același timp, este necesară o abordare rezonabilă și competentă a gestionării resurselor în cadrul companiei. Platformele de Internet sunt viitorul afacerii de traducere.

Software-ul va deveni mai puternic și mai ușor pe baza sistemelor de traducere software, dar monitorizarea de la traducători de înaltă calificare, care va fi întotdeauna în cerere. Traducerea automată, împreună cu automată și orală, se va dezvolta și se va îmbunătăți. Deja astăzi a existat o tendință spre consolidarea afacerii de traducere în rândul principalilor actori de pe piață.

În primul rând, definim ceea ce numesc programe CAT.

SAT - Programe (de la Eng. Traducere asistată de calculator) - Programe care ajută la traducerea textului pe un computer (în funcție de materialele de pe site-ul unuia dintre dezvoltatorii programelor SAT)

Pentru o altă definiție a programelor SAT - mai multe tipuri de programe care oferă automatizarea procesului de traducere.

Se poate spune, de asemenea, că programele SAT sunt fonduri pentru activitatea automată a traducătorului.

Având în vedere aceste definiții, vom face față conceptului de traducere automată. Traducere automată - traducere de texte pe un computer folosind tehnologii informatice.

Astfel, vorbind de traducerea automată, înțelegem și pisica.

Tipuri de programe SAT

Toate programele existente care asigură automatizarea traducerilor pot fi împărțite în următoarele grupuri:

• - Dicționare electronice
• - Programe și sisteme de memorie de memorie (programe TM)
• - Programe de traducere a mașinilor

Dicționarul electronic este un dicționar pe un computer sau alt dispozitiv electronic. Vă permite să găsiți rapid cuvântul potrivit, adesea luând în considerare morfologia și capacitatea de a căuta fraze (exemple de utilizare), precum și cu posibilitatea schimbării direcției de traducere (de exemplu, engleză-rusă sau rusă- Engleză).

Pe plan intern, dicționarul electronic este aranjat ca o bază de date cu vocabular. În esență, este un analog al unui dicționar de hârtie. Piața modernă oferă o cantitate imensă de dicționare electronice. Cele mai renumite dicționare Lingvo din Abbyy, MultAlex, Multitran, Oxford Avansat Leading ", etc.

Lucrul cu dicționarul nu provoacă dificultăți. Puteți introduce cuvântul dorit în fereastra principală a dicționarului și puteți obține opțiunile pentru transferul acesteia. În plus, majoritatea dicționarelor au o funcție de traducere rapidă, care vă permite să evidențieți cuvântul în documentul editabil sau pe pagina Internet utilizând o combinație specială de taste pentru a obține traducerea acesteia. Pentru browserele de Internet, există o așa-numită fereastră de traducere care apare pe ecran atunci când deplasați cursorul la cuvânt.