Programy na prácu s prekladovou pamäťou. Ručné nástroje. Čo sú najväčší bp

Pracovný proces moderného prekladateľa už nie je možné predložiť bez pomocných systémov a automatizovaných programov, ktoré vám umožnia urýchliť prácu občas. Po prvé, technológia vstúpila do oblasti písomného prekladu.

Strojový preklad je tiež obľúbený a rýchlo sa zlepšuje. Prijatie časovo náročného procesu hľadania a prenosu neznámych výrazov počítač umožňuje prekladateľom výrazne šetriť čas. Zlepšenie strojového prekladu môže prispieť k tomu, že v budúcich špecialistov budú musieť pracovať výlučne na redaktoroch textu stroja.

Tento trend sa už prejavuje. Strojový preklad je často zmätený s automatizovaným, čo je nesprávne nesprávne, pretože tieto predpokladá použitie komplexných systémov a nástrojov vytvorených pre rôzne typy prekladu.

Cat Tools (Počítač Assted Prekladateľské nástroje) sú oboznámení s takmer každým, kto je zaneprázdnený v oblasti profesionálneho prekladu.

Ide o celý rad programov, vrátane:

• Preklad dokumentácie
• Lokalizácia
• Udržanie terminologických slovníkov
• Skontrolujte kvalitu prekladu
• Vytvorenie a distribúcia projektov

Je obzvlášť účinné používať takéto systémy v oblastiach prekladu s vysokou frekvenciou opakovania textov, napríklad vo finančných, technických alebo právnych činnostiach. Použitie fondov CAT tiež umožňuje niekoľkým prekladateľom súčasne pracovať na spoločnom projekte, ktorý vykonáva koordinovanú terminológiu a prekladu štylistiky.

Výhody systémov CAT

Prečo sú profesionálne prekladatelia dnes preferujú automatizovaným prekladom? Odpoveď je celkom jednoduchá. Najväčšou výhodou mačiek je "Prekladová pamäť".

To vám umožní hromadiť údaje v databáze a vytvoriť tematický glosár v rôznych odvetviach poznatkov. Translator teda nemusí opätovne vykonať preklad skutočnosti, že on nikdy urobil. V databáze sú veľké polia uložené a hotové prekladové vzory, čo umožňuje veľmi rýchlo vykonávať kvalitný preklad.

Technická alebo iná vysoko špecializovaná dokumentácia je spravidla vyplnená špecifickým slovníkom a trvalo udržateľným výrazom. Toto je miesto, kde sa automatizovaný systém CAT prichádza na záchranu. Stačí nahrať dokument do neho a analyzuje všetky možné možnosti prekladu v súlade s akumulovanou základňou.

Trh dnes predstavuje pomerne širokú škálu automatizovaných prekladateľských systémov: od ľahko ovládateľných a prístupných pre každého obyvateľa na komplexné programy používané na realizáciu veľkých projektov. Nižšie je uvedený zoznam najobľúbenejších technologických riešení, ktoré vám umožňujú urýchliť a zjednodušiť proces prekladu.

1. Trados.

Toto je profesionálny softvér pre automatizovaný preklad. Obsahuje mnoho funkcií a tenkých nastavení. Softvérové \u200b\u200bmoduly vám umožňujú pracovať v nepredvídaných situáciách. Vhodné pre veľké projekty a používa sa v hlavných prekladateľských spoločnostiach.

Minusové systémy v jeho zložitosti a skutočnosti, že prekladatelia majú veľa času na zvládnutie programu. Avšak, mnoho spoločností pôsobia na základni TRADOS pre konkrétne nastavenia, ktoré nie sú implementované v iných systémoch.

2. Smartcat.

Progresívna online platforma, ktorá implementovala myšlienky užívateľov Cat. Zahŕňa schopnosť pracovať s viacerými pluginmi (strojový preklad, qa). Z výhody - pohodlné rozhranie. Toto je jeden z najjednoduchších programov.

Minusy - Časté chyby a problémy v práci s veľkými súbormi. Napriek množstvu nedostatkov a nedostatkov, populárne medzi živnostníkov, ako to môže výrazne urýchliť proces prekladu, ako aj okrem systému CAT, je podobnosťou projektového portu. Má zákaznícku základňu pre prekladateľov, ako aj základňu výkonných umelcov pre zákazníkov, podporovaný schopnosťou vykonávať vzájomné osady priamo v systéme.

3. MEMOQ

Tento systém používa špeciálny úspech v lokalizátoroch, pretože na rozdiel od iných je kompatibilný s viacjazyčnými súbormi programu Excel. Môžete si stiahnuť rôzne typy súborov, a na rozdiel od trados, neprichádza do hlasitosti a obsahu súborov.

Avšak, je to menej populárne medzi prekladateľmi, pretože program je nezvyčajná funkčnosť, a mnohí, ktorí sú oboznámení s tradosou, zažívajú niektoré ťažkosti v nastaveniach. MemOq je však obzvlášť cennými lokalizátormi a programátormi, v tomto prostredí je veľmi populárny.

4. Déjà vu.

Veľmi jednoduchý program, nič zbytočné, ale veľmi malé príležitosti. Neberie do počítača veľa miesta.

Populárna podľa svojej jednoduchosti.

5. Multitrm.

Program, ktorý sa prekladatelia používajú všade na vytvorenie databázy (základňa TB-Term). Obzvlášť populárne s vysoko špecializovanými prekladateľmi, ktorí sú odobraté na prevody textov určitej témy. Hlavná výhoda - vytvára glosár na použitie v systémoch CAT, ktoré môžu byť neskôr pripojené k trados, alebo iné automatizované systémy manuálne.

Hlavným mínus je, že tento program je vytvorený špecificky v rámci rodiny SDL-products a nie najmä "užívateľsky príjemný". Začiatočníci sú dosť ťažké zistiť nastavenia.

6. XTM.

Komplexný systém, ktorý používajú veľké spoločnosti na priemyselné účely. To znamená prácu s rozsiahlymi projektmi a obrovskými množstvami údajov.

Hlavným mínusom programu je jeho špecializm. Ak to spoločnosť správne nastavila, bude to pre to veľmi vhodné. Môžete ušetriť veľa času na preklade. A prekladateľ s rôznymi objednávkami takýto program nie je vhodný.

7. Naprieč.

Pomerne populárny systém. Napriek jednoduchému rozhraniu je dostatočne nepohodlné. Jeho nejednoznačnosť v "transparentnosti" - Dizajnové údaje sú vo verejnej doméne. Vhodné pre prácu, ak otázka ochrany údajov nie je dôležitá.

Na rozdiel od Ruska je veľmi populárne v Európe. Ďalším významným mínus je, že chyba chyby nie je tak ľahká opraviť (ako napríklad v Smarcat).

8. Omegat.

Program je bezplatný, ale nepodporuje prácu v MS Word.

To je plus pre tých, ktorí milujú jednoduchý softvér, kde nie je nič zbytočné. Ale pre profesionál, táto možnosť nie je vhodná. Existuje nevyhnutné minimum, ale nič viac.

9. AftersCan

Vynikajúci program pre automatické kontrolu a nastavenie zdrojov. Detekuje preklepy, medzery, chyby v rozpoznávaní. Program je podmienečne voľný (funkčný je 100% len za poplatok), pre prácu s textom anglického jazyka potrebujete úplne inú verziu. Toto je určite významná nevýhoda.

Z výhody je potrebné všimnúť si ruské hovoriace rozhranie, neobmedzenú veľkosť užívateľského slovníka a široké možnosti editácie OCR.

Existujú nejaké technológie pre orálny preklad?

Ak v písaní prekladu na pomoc profesionálom prichádza mnoho programov a technológií, potom sféra orálneho prekladu, či už ide o synchrónny alebo sekvenčný preklad, stále spolieha na profesionálne prekladateľské zručnosti.

A v tejto oblasti technológie však môže výrazne zjednodušiť proces. Hovoríme o možnosti kedykoľvek používame služby ústnej prekladu.

Toto rozhodnutie vyvíja našu spoločnosť. Umožňuje vám vykonať video prijatý preklad pomocou smartfónu alebo tabliet.

Takéto služby existujú na Západe. Napríklad v Spojených štátoch existujú analógy, ktoré sa začali tvoriť súčasne ako naša služba. Jedna z najväčších jazykových liniek spoločnosti, predtým zapojených do telefonického prevodu, začal zaviesť video vybavenie a video vybavenie z jazyka gest. Purple sa zaoberá aj jazykom gest, vrátane ponuky video vybavenia. Na druhej strane, certifikované jazyky International spustili video deklarovaný preklad po 20 rokoch orálnych a telefónnych transferov.

Preklad prijatý video je ďalším krokom vo vývoji tohto priemyslu a je už zrejmé, že tento smer sa bude ďalej rozvíjať.

Vyhliadky na rozvoj prekladateľskej činnosti

Takéto high-tech rozhodnutie je zodpovedné za jednu z hlavných požiadaviek moderného trhu pre služby - vysoké rýchlosti ich poskytovania.

Formát "TU A TERAZ" sa rýchlo získava hybnosť a prekladová sféra nezostala stranou. Tento obchod už nemôže existovať bez softvérových riešení, a ešte viac bez účasti osoby v procese riadenia projektov a jeho implementácie. Zrýchlenie tempa služieb a nasýtenie trhu v akejkoľvek sfére bude pokrok a tí, ktorí sa podarí ponúknuť niečo viac, bude viesť tento pokrok.

V oblasti prekladu, ako v akomkoľvek inom, je potrebné neustále hľadať nové produkty. Zároveň sa vyžaduje rozumný a kompetentný prístup k riadeniu zdrojov v rámci spoločnosti. Internetové platformy sú budúcnosťou prekladateľského podnikania.

Softvér sa stane silnejším a ľahším na základe softvérových prekladateľských systémov, ale monitorovanie od vysoko kvalifikovaných prekladateľov, ktoré budú vždy v dopyte. Strojový preklad, spolu s automatizovaným a ústnou, sa bude rozvíjať a zlepšovať. Už dnes došlo k trendu smerom k konsolidácii prekladateľskej oblasti medzi významnými aktérmi na trhu.

Tento článok zozbieral programy (programy prekladové pamäte, elektronické slovníky, programy rozpoznávania textu, programy na počítanie štatistiky, programy pre lokalizáciu aplikácií, programy pre prekladateľské stránky, iné programy pre prekladateľov), vrátane ZADARMO, ktoré vám umožní preložiť viac textov pre niekoľko krát. Uvádzajú sa aj stručné opisy týchto programov s odkazmi na pôvodné zdroje na sťahovanie a inštaláciu. Dúfame, že nájdete niečo užitočné pre seba.

Preklad pamäť

Prekladová pamäť (prekladové pamäte, prekladacie disky) - programy, ktoré vám umožňujú preložiť rovnaké dvakrát. " Toto sú databázy, ktoré obsahujú predtým preložené textové jednotky. Ak nový text zistí jednotku, ktorá je už v databáze, systém ho automaticky pridáva na preklad. Takéto programy výrazne ušetria čas prekladateľa, najmä ak pracuje s rovnakým typom textov.

Trados.. V čase písania článku - jedna z najobľúbenejších programov prekladová pamäť. Umožňuje pracovať s MS Word Documents, PowerPoint Prezentácie, HTML dokumenty a súbory iných formátov. Trados má modul pre udržanie glosára. Stránka: http://www.translationzone.com/trados.html.

Dejavú.. Tiež jeden z lídrov v popularite. Umožňuje pracovať s dokumentmi takmer všetkých populárnych formátov. Existujú samostatné verzie programov pre prekladateľov na voľnej nohe a pre prekladateľskú agentúru. Stránka: http://www.atril.com/

Omegat.. Podporuje veľký počet populárnych formátov, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint potrebný na prevod na iné formáty. Príjemná funkcia: Program je zadarmo. Stránka: http://www.egat.org/

Metatexis.. Umožňuje pracovať s dokumentmi hlavných populárnych formátov. Sú ponúkané dve možnosti - modul pre program MS Word a Server. Stránka: http://www.metatexis.com/

Memoq. Funkčnosť je podobná tradbám a déjà vu, náklady na program (v čase písania článku) je nižšia ako úroveň populárnejších systémov. Stránka: http://kilgray.com/

Star Transit.. Navrhnuté na preklad a lokalizáciu. V súčasnosti kompatibilný so systémom Windows OS. Stránka: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxts/transit.html

Wordfisher.. Voľný preklad pamäť, vytvorený a podporovaný profesionálnym prekladateľom. Stránka: http://www.wordfisher.com/

Naprieč.. Existujú 4 rôzne verzie programu, ktoré sa líšia v objeme funkčného. Stránka: http://www.across.net/us/translation-Memory.aspx.

Catnip.. Voľný program, "Heiress" program MT2007. Stránka: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronické slovníky

Tu sme prezentovali iba elektronické slovníky pre autonómnu prácu (bez prístupu na internet). Online slovníky sú oveľa viac, bude venovaný samostatný článok. Hoci internet preniká najviac vzdialených rohov planéty, je užitočné mať aspoň 1 slovník pre prácu v režime offline. Pozreli sme sa na slovníky pre profesionálne použitie, frázové knihy a slovníky na štúdium jazyka sem neprišiel.

ABBYY LINGVO.. V súčasnosti vám umožní preložiť z 15 jazykov. Existuje niekoľko verzií programu s rôznymi objemami slovníkov. Existuje verzia pre mobilné zariadenia. Platená verzia slovníka je nainštalovaná na počítači a môže pracovať bez pripojenia k internetu, bezplatne je k dispozícii online. Program je kompatibilný so systémom Windows, Symbian, Mac OS X, IOS, Android. Stránka: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nie každý viete, že existuje offline verzia tohto populárneho slovníka. Môže byť inštalovaný na počítačoch (stacionárne a vrecko), smartfóny. Pracuje s Windows, Symbian a Android, ako aj Linux (cez prehliadač). V súčasnosti vám umožní preložiť z / do 13 jazykov. Stránka: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Tento program má verzie pre profesionálne použitie. Plus Promat je, že vám to umožňuje spolupracovať s trados. Stránka: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Preložiť C / do 14 jazykov. Nainštalované na pevných linkách počítačov a notebooky, mobilné zariadenia a čitatelia Amazon Kindle. Pracuje s iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen operačné systémy. Slovník má niekoľko verzií, vrátane vysoko špecializovaných tematických slovníkov. Stránka: http://www.slovoed.ru/

Programy rozpoznávania textu

ABBYY FineReader.. Uznáva text vo fotografiách, skenovaní, dokumentoch PDF. Ten (v čase písania článku) Verzia vykazuje text v roku 190 jazykov a za 48 z nich robí pravopis. Výsledný text môžete ušetriť takmer všetky populárne formáty (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, atď.) Webové stránky: http://www.abbyy.ru/fineaderák/

Cuneform (OpenOCO). Program bol vytvorený ako komerčný produkt, ale v okamihu, keď sa voľne rozširuje. Kompatibilný s operačnými systémami Linuxu, Mac OS X, Windows. Stránka: http://opencr.org/

Štatistiky počítacie programy

Translator's Abacus - Voľný program pre počítanie počtu slov v dokumentoch rôznych typov. Stránka: http://www.globalrendering.com/

Anycount - platený program s veľkým počtom nastavení. Môžete napríklad spočítať počet znakov s medzerami alebo bez medzier, počet slov, reťazcov, stránok alebo nastavte jednotku počítania sami. Stránka: http://www.anycount.com/

FineCount. - Program je k dispozícii v dvoch verziách, platených a voľných, čo sa líši v objeme funkcií. Stránka: http://www.tilti.com/

Programy lokalizácie aplikácií

Programy pre prekladateľské stránky

Ostatné programy pre prekladateľov

Porovnateľ APSIC - Program na porovnanie súborov (zdrojový text vs text so zmenami vykonanými prekladateľom). Webové stránky.

Mačky - Zvieratá nie sú ľahké, a hoci najmodernejší reproduktor medzi nimi je Cheshire Cat, naša VASKA z Lukoomory Tale hovorí, že nie sú horšie ako Briti. V tomto príspevku vám povieme o tom, ako sme si vybrali CAT (počítač-podporovaný preklad - automatizovaný prekladový systém) pre synchronizáciu-rockers, ktoré si vybrali a prečo.

Koľko anglickej gramatiky, ani zubri reči, ale pochopiť anglický prejav pre povesť, že to nepomôže. Ak sa chcete dozvedieť, ako chytiť význam uvedenej potreby počúvať, počúvať a počúvať anglicky znova. To je dôvod, prečo na konci roka 2017 sme vydali nový produkt - synchronizačné valce s videom, zvukom a synchronizovaným textom.

Synchrónne podcasty vám umožňujú počúvať anglicky v rovnakom čase (text je čítaný veľmi paralery, v pomalom tempe), pozrite si zodpovedajúce udalosti na obrazovke a prečítajte si preklad aktuálneho fragmentu reči.

Vytvorenie synchropodkast - proces je komplexný, ale kvôli tomu, že materiál musí spĺňať obvyklý vzdelávací formulár (typické timbres, jasné artikulácia, výslovnosť, v blízkosti odkazu), je možné aplikovať automatizovanú technológiu prekladu. Pre tých, ktorí nie sú v predmete: Automatizovaný preklad a strojový preklad - toto nie je rovnaké. Termín "Strojový preklad" Zavolajte akciu, keď je text preložený z jedného prirodzeného jazyka do druhého pomocou špeciálneho softvéru. Automatizovaný preklad sa vyznačuje skutočnosťou, že celý proces prekladu vykonáva osoba, počítač mu pomáha vykonať hotový text alebo v kratšom čase alebo s najlepšou kvalitou.

Aké systémy mačiek sme analyzovali pri výbere

Začíname s vytvorením synchronizovaných rockerov, samozrejme, sme čelime širokému arzenálu SAT Systems. Ak sa pokúsite vyhľadávať takéto programy v službe Google alebo Yandex, potom jeden z prvých v zozname bude systém mačiek Deja VU.

Dejavú. Ide o veľmi jednoduchý program, bez hromady a zbytočnej funkcie, vyvinutým španielskou spoločnosťou ATRIL Engineering, ktorá sa špecializuje na vývoj počítačových systémov na automatizáciu prekladateľov a prekladateľských agentúr. Ale nemá veľa príležitostí. Dôstojnosť - zaberá malý priestor na počítači.

Deja VU X. Môže vytvoriť projekty a prácu s formátmi programu Microsoft Word, Rich Text formát, Pomocník systému Windows, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe Indesign, Adobe Pagemaker Tagged Text, Quarkxpress XTG, Interleaf Ascii, HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML HELP, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, Java Vlastnosti, IBM TM netranslatované segmenty, Trados Workbench Dokumenty, Tradostag TTX, Trados Trados Tradoseditor Bif, Trados Traditor TMX, GNU PO a POTREBNÉ ZÁKLADY V ASCII KÓDY.

Verzia Deja vu x štandard Navrhnuté pre prekladateľov na voľnej nohe, ktorí chcú mať jednoduchý a pohodlný nástroj na prácu. Umožňuje vytvoriť plnohodnotné projekty, ale nemá niektoré automatizované funkcie, ktoré sú v profesionálnej verzii.

Cieľová skupina profesionálnej verzie je rovnaká prekladatelia na voľnej nohe. Ale Déjà VU Professional už má také automatizované funkcie ako odborný spôsob, autopysloy pre databázy, autoformovanie prekladov pre všetky podobné segmenty na projekte, databázach, ako aj montáž na spotrebu automobilov z fragmentov uložených v databázach. Použitie funkcií lexikónu vám umožňuje vytvoriť slovník na základe preložených projektov, určiť frekvenciu spotreby podmienok a použiť získaný glosár na kontrolu kvality.

Verzia bola prepustená na agentúry a sekcie prevodov Deja vu pracovnej skupiny. Ide o pomerne silný nástroj, ktorý zahŕňa všetky funkcie verzie profesionálov a doplnkovú funkcionalitu pre organizovanie kolektívnej práce, projektového riadenia a integrácie.

DEJA VU X TEAM SERVER - Ešte pokročilejší systém umožňuje DEJA VU X2 pracovnej skupine zdieľať databázy v reálnom čase na celom svete. Poskytuje jednotnosť a výkon, znižuje náklady na projekty. Rôzne systémy udeľovania licencií môžu znížiť alebo úplne odstrániť manuálnu správu projektov.

Memoq - Ďalší rozsiahly systém mačiek. Miluje lokalizátory, pretože na rozdiel od iných je kompatibilný s súbormi programu Excel. Môžete si stiahnuť rôzne typy súborov v MEMOQ a nedorazí na ich objem a obsah. Ale ona má neobvyklú funkčnosť a mnohí používatelia, ktorí majú skúsenosti s prácou s inými systémami na prvom mieste ťažkostí pri zriaďovaní.

Multitrm. - Program, ktorý sa prekladatelia používajú na vytvorenie prenosovej základne, sú populárne vo vysoko špecializovaných komunitách, ktoré sa zaoberajú prekladmi textov na určité témy. Jednou z výhod multitrm je schopnosť vytvárať glosály na použitie v systémoch CAT, ktoré môžu byť následne manuálne pripojené k automatizovaným systémom. Ale existujú nevýhody. Program sa nerozlišuje priateľským rozhraním a začiatočníci sú dosť ťažké zistiť nastavenia.

Naprieč. - tiež pomerne populárny systém s jednoduchým rozhraním. Ale postoj k nej je nejednoznačný. Je to všetko o "transparentnosti": Dizajnové údaje sú v otvorenom prístupe. Takýto systém sa môže použiť, ak nie je relevantná otázka ochrany údajov.

Xtm. - Komplexný systém, ktorý používajú veľké spoločnosti na priemyselné účely. Navrhnuté pre veľké projekty a veľké množstvá údajov. Hlavná vec je, aby bola schopná správne nakonfigurovať. Potom budú užívatelia vhodné pracovať s ním, ušetria veľa času. Tento program je však sotva vhodný pre prekladateľov.

Trados. Všetky vyššie uvedené systémy pre jeden alebo iný parametre sú horšie ako svetlý vodca medzi komerčnými systémami - trados. Tento produkt navrhuje nemecká spoločnosť Trados GmbH a je jedným zo svetových lídrov v tejto triede. Systém má obrovské množstvo výhod. Medzi kľúčom - v súčasnosti Trados podporuje 93 jazykov (viac ako všetky ostatné systémy). A podľa objemu prekladovej pamäte je lepšie ako všetky systémy, ktoré nám známe. Z nevýhodu môžete označiť konkrétne rozhranie. Avšak, pohodlie rozhrania je záležitosť chuti a zvykov. Existujú problémy s podporou niektorých formátov. Je arogantný k objemu a typu súborov (napríklad je to horší ako parameter MEMOQ). A trados nevie, ako extrahovať text z obrázkov.

Smartcat. Toto je bezplatné prostredie prehliadača cloudu, ktoré zabezpečuje spoločnú prácu celého tímu prekladateľov. Samozrejme, SmartCat nie je prvý vo svojej triede. Ale v mnohých ohľadoch, je to pred analógmi, platí aj zadarmo. Prečo sa to stalo, stáva sa jasným, ak sa budeme pýtať pôvod tohto systému. Spočiatku, SmartCat Developer mal ABBYY, že v produkte položila širokú funkčnosť. Dnes je SmartCat nezávislá firma.

Prečo sme si vybrali SmartCat

Podrobnejšie zvážte funkčnosť systému. Jej šéfrmová karta je početné lingvistické zdroje, ktoré uľahčujú prácu prekladateľov s rovnakým typom textov obsahujúcich štandardné frázy a návrhy. Sú spravidla všeobecne akceptované termíny - technické, právne, ekonomické, vedecké, atď., Opisy tovarov a služieb, obchodná dokumentácia a oveľa viac. Tu kľúčovú úlohu hrá databáz prekladovej pamäte - prekladové pamäte databázy. Stále sú uložené na preložené texty. Je jasné, že tieto základy sú neustále aktualizované novými prekladmi.

Ďalším dôležitým zdrojom je glosár, ktorý obsahuje podmienky a koncepty prijaté v konkrétnom priemysle alebo spoločnosti. Smartcat vám umožní hromadiť a udržiavať aktuálne k dnešnému dňu firemného slovníka a poskytuje výkonným umelcom správnymi údajmi. A automatické kontroly zaručujú kontrolu kontroly kvality, zisťovanie nezrovnalostí z hľadiska a dátumov, a zaznamenávanie pravopisu, interpunkcie a iných chýb.

Smartcat je samozrejme schopný vykonávať a strojový preklad.
Tieto systémové zdroje uľahčujú prácu osoby s použitím mačky. Systém ponúka možnosti prevodu jednotlivých fragmentov, spoliehať sa na existujúce texty z databáz prekladovej pamäte a glosár s firemnou terminológiou. Prekladateľ môže jednoducho použiť navrhovanú možnosť, alebo ju upraviť, alebo ako poslednú možnosť, aby ste preložili text na vlastné porozumenie.

Najmä by sa mal zvýrazniť na formátoch súborov podporovaných systémom Smartcat. Ich zoznam je veľmi pôsobivý: bMP, DCX, PCX, PNG, JP2, JPC, JPG, JPEG, JFIF, TIF, TIFF, GIF, PDF, DJVU, DJV, JB2, DOCX, DOC, TXT, RTF, ODT, XLSX, XLS, PPT, PPTX, Potx, PPS, PPSX, ODP, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, SRT. Upozorňuje na zoznam mnohých grafických formátov. Toto je príjemné ABBYY HERITAGE. Prekladatelia často musia pracovať s dokumentmi, ktoré nie sú vo forme textu, ale vo forme obrázkov. Ak chcete extrahovať text, musí ho najprv rozpoznať. SmartCat je integrovaný s technológiami ABBYY OCR: Stačí stiahnuť grafický súbor a systém odstráni text na preklad. Ak ste niekedy museli manuálne riadiť text, pri pohľade na obrázok, budete obhajovať očarujúce používanie technológie OCR.

Ďalším komplimentom z ABBYY je možnosť použitia slovníkov Lingvo. Malé, ale stále pohodlie, keď všetko, čo potrebujete na preklad, sú po ruke.

Keď sa slovo "cloudové prostredie" stretáva v popise systému, mnoho potenciálnych užívateľov reflexívne kmeň: "A čo bezpečnosť? Bude vaše údaje? " Odpovedať úprimne: Môžete niečo zaseknúť. Len uskutočniteľnosť hackingu je určená pomerom stráveného času a síl a získaný výsledok. V systéme Smartcat sú údaje uložené v centre úrovne TIER 4 a prenášajú cez chránené kanály a úroveň prístupu k materiálom sa upraví pomocou distribučnej sústavy práv.

Dokončenie stručného opisu Smartcat, dodať, že systémové rozhranie je intuitívne pochopené každým, kto kedy pracoval s nástrojmi CAT: Uvidíte originálny text a preklad, okno náhodných údajov s prekladovou pamäťou a glosárom. Existuje samostatné okno na vyhľadávanie v pamäti, glosároch a slovníkoch a ešte jedno viac okien - pre výsledky kontroly kvality, histórie textu fragment zmenu a komentáre.

No, niekoľko ďalších funkcií a funkcií, ktoré nemožno ticho

1. Projektový manažment panel vám umožní kedykoľvek sledovať súčasné projekty, prevody, transfery a vymenované interpretáci. Neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa počtu projektov alebo transformačných databáz a glosárov. Preto môžeme pripojiť neobmedzený počet interpretov pre projekty.
2. Implementovaná integrácia s firemnými systémami. Materiály môžete posielať na prenos a prijímanie hotových textov priamo na firemné portály alebo v systémoch riadenia informácií implementovaných v podniku.
3. Funkcia Chat. Prekladatelia, redaktori a manažéri pracujúci na projekte môžu okamžite diskutovať o aktuálnych otázkach. Správy sa zobrazia v okne Komentáre.
4. Použitie Cloudu poskytuje nezávislosť od operačného systému, ktorý prekladateľ má rád.
5. Systém je prezentovaný v dvoch verziách: pre firemných užívateľov a pre prekladateľov na voľnej nohe. Verzia na voľnej nohe je zadarmo: Ak chcete začať, stačí sa zaregistrovať s webovou stránkou RU.SMARTCAT.AI.

CELKOM

Opatrne analyzuje celý arzenál slušnej pozornosti SAT systémov, v finále sme si vybrali z dvoch: trados a smartcat. Porovnanie ich funkčnosti ukázalo, že približne 95% (toto je subjektívne hodnotenie autora) systémových údajov identických. Na jednej strane, viac podporovaných jazykov a viac Trados prekladové pamäte databázy, na strane druhej, priateľské rozhranie, podporu grafických formátov a schopnosť extrahovať text z obrázkov, menej požiadaviek na objem súborov, hmotnosť užitočných Vlastnosti a bezplatný Smartcat.

V dôsledku toho sme si vybrali SmartCat. A aj keď Briton Trados (dnes systém patrí do britskej spoločnosti SDL International) je dobrá a v móde, ruský systém mačiek pre rad parametrov je lepší ako zámorský analóg a ľahko sa používa, pohodlný a nie rozmarný.

Konstantin Gerashchenko, Editor vzdelávacieho online zdroj Puzzle English

Cat Tools, čo z nich robí ešte viac populárne a potrebnú na ďalšiu prácu. "Preklad pomocou počítača" alebo "automatizovaný preklad" by sa nemali identifikovať so strojovým prekladom, keď zadáte text v tom istom jazyku, stlačte tlačidlo a dostanete jeho preklad: Automatizovaný preklad - širší koncept. Cat Tools Povoliť rôzne jazykové zdroje, napríklad: Prekladové pamäte databázy - Prekladové pamäťové databázy, ktoré obsahujú predtým preložené texty segmenty (frázy a návrhy). Sú vytvorené a dopĺňané na základe paralelných párov textu. Ďalším dôležitým zdrojom - glosár, ktorý obsahuje podmienky a koncepty prijaté v konkrétnej spoločnosti (alebo schválené pre konkrétnu projektovú skupinu). Najviac Cat Tools Sú programy na ploche, to je nainštalované na jednom počítači a program môžete použiť len na to. Ak chcete preložiť na iný počítač - potrebujete samostatnú licenciu alebo niektoré tri triky. Nepochybnený vodca medzi automatizovanými prekladateľskými programami - SDL Trados. Tiež známe a spoločné verzie pracovnej plochy sú: Star Transit NXT, DEJA VU X, MEMOQ. Nasledujúci opis týchto programov je stručný opis týchto programov. Trados. - automatizovaný prekladový systém, pôvodne (od roku 1992), ktorý vyvinula nemecká spoločnosť Trados GmbH. Je to jeden z svetových lídrov v triede prekladovej pamäte. Transit NXT. - program na vytvorenie, zobrazenie a úpravy projektov pre preklady a iné preložené a lokalizácia operácií, vyrába spoločnosť Star AG od roku 2008. V súčasnosti existuje len verzia pre platformu Windows.

Déjà vu / deja vu - Proprietárny systém španielskej spoločnosti ATRIL Engineering. Existujú rôzne verzie pre prekladateľov a prekladateľských oddelení a agentúr. Program Memoq Bola vyvinutá v Maďarsku v roku 2005 a od tej doby je neustále aktualizovaná. Dnes je jedným z najobľúbenejších produktov v systéme automatizovaných prekladateľských systémov. Vo svete rozvinutých internetových technológií a možnosť vzdialenej práce bola online verzia široko distribuovaná Mačka. Existuje niekoľko kritérií na výber programu: Práca s rôznymi formátmi (konverzia a podpora inými službami), pridávanie a úpravy existujúcich translations, ukladanie formátovania dokumentov a simultánne prevádzku niekoľkých prekladateľov cez jeden projekt, napríklad Smartcat, Memsource, Wordfast, Matecat. Smartcat. - Automatizovaný prekladový systém, vrátane prekladovej pamäte, strojového prekladu, kontroly glosára, funkcia prechodu prekladateľov cez jeden dokument. Systém je služba "cloud" a nemôže byť nainštalovaný na počítači. Práca s Smartcat sa vykonáva pomocou prehliadača, očakáva sa, že mobilná aplikácia sa bude vyvíjať. Užívateľské rozhranie je k dispozícii v ruštine, angličtine a japončine; Dokumentácia - v ruštine a angličtine. Memsource cloud. - Toto je plnohodnotné prekladateľské prostredie, ktoré zahŕňa prekladovú pamäť, ako aj vstavané stroje a manuálne prekladové funkcie, ovládanie terminológie a editora prekladu do práce online a offline. Wordfast bol pôvodne navrhnutý the Yves Champolloon (Yves ChampOLLION) v roku 1999 ako lacná, jednoduchá alternatíva Trados. Wordfast kdekoľvek je bezplatná webová platforma Wordfast s užívateľským rozhraním, ktorý opakuje Wordfast Classic. Začala sa v máji 2010. MateCAT bol vydaný ako softvér Open Source v rámci menšej generálnej verejnej licencie (LGPL) z FREE SOFTWARE FOUNDATION. Toto je relatívne nová služba, ktorá umožňuje prekladateľom pracovať v prehliadači s mnohými formátmi. S takýmto odrodou sa každý prekladateľ rozhodne pre seba "Cat" na jeho chuť, na základe konkrétnych úloh, už existujúcich zručností a finančných prostriedkov na nákup programu. Zároveň skutočnosť, že znalosť fondov Cat-Tools dnes nie je len ďalšou dodatočnou požiadavkou prekladateľskej spoločnosti, je kľúčovým aspektom prežitia prekladateľov na konkurenčnom trhu práce.

Pokratyeva Maria:

Veľmi sa mi páči tento kurz, rovnako ako jasnosť a logickosť podávania materiálu, pozornosť na detaily a nuansy, maličkosti, ktoré sú tak často kŕmené, obťažujú, a preto, že chcete hodiť všetko a pracovať "starým spôsobom. " Rovnako ako Dmitry vysvetľuje logiku práce programu, samotná esencia, a nie len povrchná, "vlastné" veci, to umožňuje chápať ďalej, spoliehať sa na logiku a získané poznatky. Všetko je veľmi jednoznačne, je zrozumiteľné, ľahko si zapamätateľné. Pozoruhodné prezentácie. Poteší možnosť stiahnuť video prednášky. Dmitry pre každého študenta zaobchádza s veľkou pozornosťou, zodpovedná za otázky podrobne, vytvára benevolentnú atmosféru, v ktorej môžete slobodne požiadať o akúkoľvek otázku. Takže môžem bezpečne odporučiť kurz, ktorý sa chce naučiť pracovať s trados, výsledok sa nebude čakať!

Natalia:

Možno je to kvôli relevantnosti kurzov, ktoré Dmitrij drží, osobne pre mňa, ale zdá sa mi, že Dmitry je jedným z mojich najlepších učiteľov (a mám dva vyššie a stupeň). Kurz je organizovaný veľmi správne, vysvetlenia sú veľmi jednoznačne, spätná väzba je ideálna, dodržiava sa prakticky okamžitá reakcia. Prečo, ako si myslím, že by ste mali vziať tento kurz, a nie naučiť sa trados sami? Trados - mačka je inteligentná a veľmi citlivá, má mnoho takýchto jemných jemností v jej zariadení, vedieť, ktorý bude nezávisle stojí za veľa nervov a úsilia. Kurz bude okamžite zaplatiť za seba. Organizátorom som veľmi vďačný, existuje možnosť "pumpovať svoje" zručnosti "a získať novú budúcu pracovnú činnosť bez oddelenia od súčasnej výroby, pričom získal plnohodnotný certifikát. Moja recenzia je najpozitívnejšia!

Rafail Kurmayev:

S programami TRADOS, ktoré sú známe z roku 2008. Avšak, používa sa len so základnými funkciami a nepoužívali dvojjazyčné súbory na kontrolu prekladu dvojjazyčných súborov v Trados type Verifika.
Počas kurzu Dmitry poskytuje systematickú predstavu o celom programe a jej schopnostiach. Z prvého povolania dáva praktické rady, ktoré nie sú priamo spojené s tradosou alebo verficitou, čo však výrazne uľahčujú prácu prekladateľa a šetrí čas.
Dmitrika veľmi rýchlo reaguje na otázky a uvádza podrobné odpovede.
Odporúčam vám, aby ste prešli všetkým písomným prekladateľom a tí, ktorí nikdy nepracovali v Tradose, a tí, ktorí pokračujú.

Julia Golovin:

Pred kurzom som sa nikdy nedotkol programov Cat a nič o nich nepoznal. Teraz mám databázu poznatkov, o ktorých sa budem naďalej rozvíjať. Všetko je veľmi prístupné v prezentáciách av prevedení. Vždy si môžete opýtať aj tie najzreteľnejšie otázky a získať úplné odpovede na nich. Iní sú tiež vyjadrené iným LifeHaki, ktorí uľahčujú život prekladateľa.
S touto kurzom som naozaj naplnil význam práce práce. Áno, aby sa ponorili do zariadenia programov, je ťažké, ale je dôležité a veľmi potrebné. Učiteľ Dmitry je profesionálny profesionál. Kurz prechádza produktívnou a zábavou.
Radím všetkým! Ďakujeme za kurz!