Stiahnite si mačka prekladový program. Ako funguje na voľnej nohe. Programy lokalizácie aplikácií

Vzhľadom na cenový tlak môže prekladateľský obchod dnes zostať ziskový a konkurencieschopný bez automatizácie. Takmer všetky profesionálne prekladatelia a predsedníctvo pracujú v prekladových pamäťových programoch (Cat-Tools, sú "mačky"). Používanie týchto programov a firiem ušetrí v priemere 36% rozpočtu a času a niekedy až 90%. Predsedníctvo, ktorého stratégia je zameraná na predaj s profesionálnymi a informovanými zákazníkmi, ako sú zahraničné preklady, nemôžu robiť bez celej súboru viacerých technológií.

Existuje viac ako akékoľvek rôzne programy prekladovej pamäte: z voľného / open source omega-T a matcat na drahé komerčné riešenia s tímovou úlohou a systémovou integráciou.

Top 10 transotion pamäť

	Výrobok	Užívateľské spoločnosti na 03.2017	Zmeny polohy od 03.2015
1	SDL programy	122	-
2		59	-
3		48	4
4	mEMOQ - KILDGRAY *	33	↓1
5	Star Transit.	20	3
6	Naprieč.	17	↓2
7	Pracovný priestor pre preklad Lionbridge.	17	nový
8	Wordfast.	17	↓2
9	ATRIL DEJAVU.	16	↓3
10	Xtm.	14	↓1

* Z 33 užívateľov MEMOQ, šesť spoločností uviedlo, že server používa

Nepoužívané pri prekladateľských spoločnostiach v regióne: Matecat, Transivex, Frázové, Fluence, Cafetran Espresso, WordBee, MetaText, HeartSome, Swordfish, Logitem Pro, Crowdin, Translate5, TEXTUNIVITED A I.

Pre subdodávateľov sú potrebné šesť a viac fondov CAT

Údaje v tabuľke sú čerpané, z ktorých je zaregistrovaných 280 spoločností. Z nich 170 indikovalo nástroje prekladovej pamäte. 60% spoločností má jeden alebo dva programy, štvrtina vlastní niekoľko (od 3 do 5).

15% spoločností bolo k dispozícii desať alebo viac prevodov. Takmer všetky z nich vykonávajú značné preklady na subdodávateľov zahraničných prekladateľských firiem. Ak sa chcete prispôsobiť rôznym technologickým požiadavkám zákazníkov, otestujú všetky populárne "mačky" a môžu na krátky čas kúpiť prístup. Licencie spolu s projektom často poskytuje klientovi.

Spoločnosti, ktoré uviedli najviac nástrojov CAT	K-V.
Janus po celom svete	19
Promová.	18
Konis.	18
LOGROT GLOBAL.	18
ITi	17
Skupina Palex.	15
Databázu.	14
Yepanoff	13
TECHNOLEX Transotion Studio.	11
Neotech	10
Ego preklady	10
Intext.	9

V praxi, v akomkoľvek závažnom meradle, používajú len jeden alebo dva nástroje. Napríklad na Janus po celom svete, ktorý je uvedený 19 nástrojov, sú hlavné sú SDL trados a naprieč. V neose a ego prekladaní s 10 "mačkami" v sklade v každodennom režime, prekladatelia pracujú v Tradose a Memsource.

Čo sú najväčší bp

Počet nástrojov a príjmov alebo ziskov spoločnosti nie sú pripojené. Výdavky tiež: Prístup k dvojice individuálnych prekladových licencií Tucet Prekladové pamäťové nástroje je lacnejšie ako jedno vážne riešenie pre skupinovú prácu. Ak chcete určiť, aké nástroje Najúspešnejšie spoločnosti používali sme 28 organizácií s príjmom asi 100 miliónov rubľov alebo viac. Nižšie uvedená tabuľka označuje ich preferencie v softvéri.

smartcat a Transit vzrástli v tabuľke

V porovnaní s rokom 2015 sa v adresári zvýšil počet užívateľov všetkých systémov. Ale len Smartcat a Transit vzrástli v tabuľke.

smartCat sa podarilo presvedčiť ruskú profesionálnu komunitu po tom, ako systém oddelený od materskej organizácie ABBYY LANGUAL SERVICES A ZAVÁDZKAŤ PRIPOJENÝ. V polovici roku 2016 vedúci projektu Ivana Smolnikovi opustil post generálneho riaditeľa ABBYY LS a začal aktívnu marketingovú kampaň pre prekladateľskú agentúru, s použitím prilákaných investícií vo výške 2,8 mil. USD z redseed Foundation. Keď hlavné prekladateľské spoločnosti Ruska prestali vidieť konkurenčného nástroja v Smartcat, začali používať systém o skutočných a nie testovaných projektoch. Malý úrad prilákal finančný model systému s bezplatnými licenciami, ako aj možnosť jednoduchých a právnych obvineniach prekladateľov na voľnej nohe, nie je zaregistrované ako IP (prostredníctvom zahraničnej právnickej osoby).

Transit NXT pozície vzrástli v dôsledku účinku nízkej bázy a malého zvýšenia marketingovej činnosti. Hviezda SPB sponzorovala dva sektorové konferencie v Rusku, začali spolupracovať s univerzitami. Tranzitná agentúra Kúpiť Transit NXT nie ako nezávislý nástroj, ale ako technológia pod Objednávateľom, keď spolupracujete s prekladateľskou agentúrou Star Skupina na subdodávateľských zmluvách, alebo keď ste si objednali užívatelia tranzitu.

40+ prekladateľských spoločností, ktoré zmenili systémy v roku 2016

Informácie o údajoch prieskumu v marci 2017. Autorský jazyk bol udržiavaný o 99%.

	Miesto spoločnosti	Zmenili ste program prekladovej pamäte (CAT) alebo projektový manažment (TMS) v rokoch 2016-2017?
1	aBBYY-LS.RU.	Podľa výsledkov 2016: 93% všetkých projektov sa vykonáva v SmartCAT (7% - Ostatné prostredia mačiek na požiadanie o zákazníkovi). Boli implementované nový CRM systém a správca úloh. Začal sa rozvoj nového systému TMS.
2	abc-globe.ru.	Aktívne používame SmartCat.
3	allcorrect.ru.	TMS je vo vývoji. Hovoriť analógy mačky - memoQ, testované trados, smartcat, memsource. Nevýhody v testovaných produktoch hlavnej jednotky však prevažujú nad nedostatkom niektorých blokov v MemoQ, napríklad klientsky portál.
4	aPRIORI-LTD.RU.	Memsource Hlavný program pridal SmartCat na zníženie nákladov.
5	avanta-translating.com.	Nové nástroje: cez, Lionbridge Translation Workspace, SmartCat, Star Transit, ChangeTracker, TqAUDITOR.
6	benevox.ru.	Trados, Memsource.
7	bssolutions.ru.	Prejdite na Smartcat ako hlavný. Tento program považujeme za progresívnejší v aktuálnom okamihu času.
8	cornPlus.ru.	Získané správy SDL 2017
9	delovoyAzyk.ru.	SDL-trados.
10	eNGPROFI.RU.	Program prekladovej pamäte nezmenil program projektového riadenia QTRM.
11	engtrans.biz	Vďaka svojim prostriedkom na zlepšenie výkonu sa prešli na trados 2017. Digitalizovaný s Smartcat a klesol ako nevhodný systém. Vyskúšaný Memsource - o niečo lepšie ako SmartCat, ale tiež nie je dobré nikde.
12	exprimo.ru.	Potlačené, pretože aktívne idú na medzinárodné trhy.
13	i-text.kz.	od začiatku roka 2016 sa všetky preklady vykonávajú v systéme Smartcat.
14	intext.ua.	Pridané k inms virtuálny poznatkový asistent: funkcia, ktorá sa podobá projektovým manažérom včas o funkciách a požiadavkách projektu a klienta. Pokiaľ ide o prácu s mačkou, zamerame sa na požiadavky zákazníkov, najmä v roku 2016-2017 začal vykonávať viac projektov v Memsource.
15	iTI.RU.	V klipe si vzali nové SAT-fondy, pretože Togo vyžadoval zákazníkov. Napríklad začal pracovať (okrem iného) v XTM, Smartling.
16	iWORDS.RU.	V roku 2016 sa použil nástroj Memsource a Smartcat Toolkit. Spĺňajú súčasné potreby spoločnosti.
17	janus.ru.	memoq.
18	kiev-bridge.com.ua	Zmenené TMS (v procese rozvoja vlastného). Pracujeme s Trados viac ako 4 roky.
19	levshagames.ru.	Sme aktívnejší vo vnútornom portáli.
20	li-terra.com.	Spoločnosť sa presťahovala takmer úplne na MEMSOURCE, začal vyskúšať MEMOQ. Zmeny sú spojené s príchodom v roku 2015 v spoločnosti nového riaditeľa.
21	linguamaster.ru.	Áno, pracujeme s SMARCAT.
22	litterta.ru.	Sedel pre viacerých zákazníkov.
23	logrosit.com.	Áno, začali implementovať Smartcat.
24	lsgroup.pro.	Vymenený memsourse na Smartcat zakúpený QTRM.
25	medconsult.ru.	Nezmenil SAT systém. Usporiadať nové schopnosti SAT, pridanie niekoľkých párov jazykových párov a rozšírenie možností automatizovanej kontroly kvality.
26	medsolution.ru.	Začal používať Memsource viac, pretože Nové prekladatelia ľahšie ho zvládnuť.
27	medts.ru.	Trados Studio Wordfast.
28	minskperevod.by.	Prepnuté z Trados v Smartcat. Výhody - bezplatný program, nevyžaduje inštaláciu a dlhodobý prekladateľ tréning.
29	monoton.su.	Začalo sa používať SmartCAT okrem predtým používaných systémov CAT - Mnohí prekladatelia majú problémy s inštaláciou a používaním stacionárneho softvéru. Smartcat eliminuje tieto problémy.
30	mTWAIN.RU.	Použité trados 10 v mnohých projektoch. Bez nej nie je možné zabezpečiť vysokú rýchlosť a jednotu terminológie. Zmenené: prilákať nových živnostníkov, ktorí sú voľne vo vlastníctve systémov CAT.
31	palexgroup.com	Začali používať cloudové riešenia.
32	perevod-ekb.ru.	Plánujeme sa zmeniť v roku 2017.
33	perevodmsk.ru.	Áno, začali pracovať v Smartcat.
34	philin.com.ua.	Prešli na prácu na novej TMS - Alise, zbierku všetkých štatistík, riadenia zamestnancov a ich KPI, registráciu klienta a CPM, znížili hodiny spracovania projektu.
35	pROFPEREKLAD.UA.	Zvýšenie počtu licencií SDL Groupshare.
36	spoločnosť z top 20	Áno, myslíme si, že v smere Smartcat aktívne, Trados je unavený a nespĺňa požiadavky, napriek tomu, že nás stálo ako liatinový most.
37	t-link.ru.	SDL TRADOS Studio 2015 SR2, MEMSOURCE.
38	technoLex-Translations.com	Používame takmer všetky populárne nástroje.
39	text.UA.	Podľa starých, dobrých tradícií pracujú s Trados.
40	tradosim.com.	Studio pracuje s Trados Studio. Čiastočne aktualizované na verzie 2017.
41	traktat.com.	1. SmartCat je bezplatné pripojenie tlmočníkov, prítomnosť voľného freelancer, flexibilný servisný prístup 2. Implementácia vlastného ERP systému a integrácie s ňou AMCRM.
42	prekladateľ.kh.ua.	Vyberte SmartCat.
43	skúšobné vozidlá.RF.	Vytvorte si vlastné softvérové \u200b\u200bprodukty.

Predsedníctvo je prevedené do nových verzií trados s oneskorením 3 roky

Podľa katalógu väčšina prekladateľských spoločností používajú staré verzie Trados - 2011-2014. Je možné dospieť k záveru, že tieto verzie sú dostatočné na ich aktuálne potreby. Trados aktualizácie na verziu v roku 2017 v obchode ruského zástupcu T-service SDL sú od 8500 do 40 000 rubľov za licenciu v závislosti od redakčnej rady (profesionálne alebo individuálne). Cyklus Trados Cyklus - 18 mesiacov, to znamená, že nové verzie vychádzajú raz ročne a pol. Nie všetky spoločnosti kupujú každé vydanie, mnohí skákajú cez jeden alebo dva. Nebráni "T-Service" poraziť rok zaznamenania predaja po roku.

Vlastnosti Národného trhu s programom CAT

Rovnako ako v iných krajinách, v Rusku je najpopulárnejší program prekladovej pamäte SDL trados. Na rozdiel od iných krajín, medzi Agentúrou Ruskej preklady, Cloudové nástroje sú veľmi vysoké: Memsource a, od tohto roka Smartcat. Na druhej strane, MEMOQ je oveľa menej používaný, a takéto zrelé a úspešné nástroje, ako je XTM, Matecat a WordBee, vo všeobecnosti nie sú zahrnuté v prvej desiatke.

Nad popularitou systémov, ktorých záujmy na ruskom trhu predstavuje miestny partner.

• T-Service sa stáva najlepším vo svete SDL Reseller z hľadiska tržného roka roka.
• ATRIL DEJA VU získala popularitu v rokoch 2011-2012, keď ich záujmy reprezentujú spoločnosť SAMARA, ktorá je správna.
• Star Transit sa spolieha na spoločnosť St. Petersburg Star SPB.

V Ruskej federácii, malý podiel kilgray memoq. Domáce zvieratá Svetové preklad Kilgray Kilgray sa pokúsili objaviť ruský zastupiteľský úrad v roku 2012, ale po neúspešných prvých skúsenostiach s náborom došlo k pokusu o rozšírenie na našom trhu. Namiesto toho neskôr objavili kanceláriu v Japonsku, kde niekoľkokrát väčší potenciál pre ich podnikanie. A XTM, MATECAT a WordBee prakticky nezúčastnili miestne podujatia a neboli investované do vývoja v Ruskej federácii. Radšej predať ruské spoločnosti pri návšteve medzinárodných konferencií.

Ich podiel na ruskom trhu je nízky, aj keď na celkovom objeme podnikania na svete a naprieč, a memoq, a XTM sú pred Memsource a Smartcat. Možno aj kombinované.

Aký je rozdiel medzi populárnymi nástrojmi

Práca s technologickými klientmi predsedníctva často musia používať program požadovaný zákazníkom. Príklady takýchto softvér v tabuľke: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Pracovný priestor pre preklad Lionbridge.

Predsedníctvo, ktorého zákazníci nevyžadujú konkrétny program, vyberte si buď Trados - program, ktorý sa stal de facto priemyselným štandardom, alebo viac prístupných oblakových nástrojov.

Nainštalované riešenia (server + desktop) Prekladateľské editory SDL Trados a Kilgray MEMOQ sa musia stiahnuť a nainštalovať na počítači. Tieto populárne programy poskytujú silný editor prekladateľa, ale vyžadujú čas na školenie. Ak chcete spojiť niekoľko prekladateľov do skupiny a organizovať výmenu pamäte a terminológie medzi nimi, spravidla potrebujete ďalší drahý serverový program.

Cloudové riešenia Cloud Memsource, XTM a Smartcat pracujú cez prehliadač. Podľa môjho názoru sa o niečo ľahšie používajú ako stolové nástroje, hoci môžu prinášať funkčnosť editora. Prekladateľ, ktorý poslal úlohu prostredníctvom Memsource alebo Smartcat, prijíma e-mail s odkazom, klikne naň - a môže začať pracovať. Skupinová práca zahrnutá v týchto predvolených systémoch. Cloudové systémy nie sú lacnejšie ako server, ale platbujú na systém prenájmu za mesiac.

Lepšie: Stabilná skupina prekladateľov, ktorá pracuje s pravidelnou záťažou niekoľko rokov, môže spracovať dôverné informácie, zriedka dáva materiálom na boku.

Lepšie: Cloudové nástroje s možnosťou prenájmu (SaaS) sú vhodnejšie pre rýchle rozširovanie tímu, kvapky pri nakladaní, pracujú s veľkou základňou na voľnej nohe a subdodávateľov.

Keď som pred desiatimi rokmi som vstúpil na Fakultu prekladov, učili sme sa, ako preložiť: Aká je teória prekladu, ako prenášať význam, ako udržať formu ... ale nikto povedal, ako presneprevod. Zákazník mi hovorí: "Musíte preložiť dokument z čínštiny do ruštiny," a potom čo? Otvorené v slove a písať na vrchole originálu? Alebo je lepšie otvoriť dokument vľavo a referenciu a prepísať, pokúsiť sa kopírovať formátovanie? Alebo idú do služby Google Translate a potom upravte?

Povedzme vám, ako pracujem. Ak sa práve dozvedete na písomnom prekladateľovi, alebo sa musíte z času na čas premietať, určite sa naučíte niečo užitočné.

Vyhlásenie.

Nie som pravdou v poslednom prípade, mnoho práce inak. Ak niečo urobím zle - pozývam vás na komentáre!

Čo máme pri vchode?

Písomný prekladateľ čelí textu v úplne rôznych formátoch. Môže to byť zmluva vo formáte * .doc, s formátovaním a poznámkami pod čiarou.

Môže to byť harmonogramový plán v tanieri Vyriešiť.

Môže byť písmenami Výhľad..

Môže to byť sieťové aplikácie súborov v niektorých * .xml..

A čo robiť so všetkým? Ako preložiť? Čo by som mal uchovávať slová často používaných slov?

Technológie

Počítačový asistovaný preklad

Počítačový asistovaný preklad (CAT) - princíp práce s písomnými prekladmi, ktorý je povinný v 21. storočí. Nie je možné byť konkurenčným prekladateľom, ignorovať moderné technológie. Existuje mnoho samostatných programov a online aplikácií súvisiacich s mačkou, ako je trados, memoq, tolma.ch a.

Princíp je jednoduchý: text je rozdelený do segmenty ktoré sú preložené jeden po druhom. Každý segment a jeho preklad automaticky pretrváva Tm (prekladová pamäť., prekladová databáza) bez záväzného na konkrétny dokument.

Program analyzuje každý nový segment a hľadá podobné TM. S plnou náhodou, program môže automaticky nahradiť preklad, s čiastočným - ukáže prekladateľ zhody a rozdiely.

Cat Tracks terminológia , pomáha ušetriť jeden preklad termínov v rôznych dokumentoch (názov detailov, mená znakov a podobne.).

Čím viac pracujete s mačkou, tým viac sa hromadí v prekladovej pamäti, tým ľahšie preložíte každý nový dokument.

Strojový preklad

Použite strojový preklad pomoc Prekladateľ - trend posledných niekoľkých rokov. na to neznamená prevod Pomocou služby Google Translate, ale len na zobrazenie stroja preklad pre každý segment v procese práce. Zvyšuje rýchlosť prenosu 100-200% Bez zníženia kvality prekladu. Pravda, bude fungovať len vtedy, keď prekladateľ pozná jazyk. Upraviť strojový preklad z neznámeho jazyka je kategoricky nemožné, môžete výrazne skresliť význam.

Mäkký

Tieto programy budú užitočné vo prekladateľom. Budem prebývať na každom z programov podľa potreby.

• Omegat.
  Vzťahuje sa na programy CAT - Asistenti tlmočníkov, nepostrádateľný nástroj.
• Geldictict
  Online slovníky sú dobré a offline je ešte lepšie. Pre mňa je to zlatý dikt. Je to ako ABBYY LINGVO, len zadarmo.
• LibreOffice.
  Po mnoho rokov používam Libre Office ako balík Hlavného balíka Office, ale vždy držte v ruke Microsoft Office v prípade negramotných formátovania od zákazníka.
• F.LUX
  Takže oči neublížia a dobre spali.
• Okapi.
  Súbor nepostrádateľných programov pre prácu s prekladovou pamäťou a na testovanie pravopisu.
• Apsic \u200b\u200bXBench.
  Automatizovaná kontrola prekladu. Verzia 2.9 už nie je podporovaná, ale úplne zadarmo.
• Poznámkový blok ++.
  Výkonný textový editor, príde na prípady, keď je niečo potrebné na opraviť rukoväte.

Organizácia

Začať s objednávkou vašej práce. Neskladujte Súborov na pracovnej ploche alebo v Moje dokumenty . Nech máte samostatný priečinok Práca a len pre prácu. Vnútri môžete organizovať, ako je to pre vás vhodné. Mám nasledujúce úrovne spoločnosti, s ktorou som pracoval.

Som veľký automatizačný ventilátor Preklad. Čím viac budete prekladať, tým viac budem skopírovaný do prekladovej pamäte, tým ľahšie je preložiť neskôr. Preto, akékoľvek preklady, ktoré sa snažím urobiť. Rebel na plnej práci cez mačku nie je tak ťažké. Stačí uložiť zdrojový súbor do požadovaného priečinka a potom otvoriť omegat. Niekedy je súbor potrebný pripraviť saAle nie je ťažké to urobiť.

Príprava súborov pre omegat

Základný princíp - ponechať len tento obsah v súbore, ktorý je povinný preložiť, I. odstráňte viac. Formátovanie je možné uložiť.

Napríklad v tabuľke Vyriešiť Zákazník môže opustiť stĺpce Id Čínsky, Ruština,Pripomienka. Je zrejmé, že pod nimi v konečnom dôsledku potrebuje požadovaný obsah, ale samotné mená nie sú potrebné. Vytvorte kópiu súboru a odstráňte obsah z extra stĺpcov a riadkov, ale neodstránite linkyAby ste neporušili štruktúru súborov - to bude jednoduchšie zhromažďovať všetky spoločne v budúcnosti.

V dokumente Word Text sa komentáre zákazníkov môžu rozšíriť na prekladový jazyk a tak ďalej.

Niekedy dokumentový dokument je jednoducho úložisko pre rozptýlené kusy textu, ktoré zákazník láskavo štruktúrovaný v jednom súbore.

Niektoré technické súbory, ako sú STRINGS.XML z Androidových aplikácií, okrem textu obsahuje názvy premenných, vyzerá to takto:

Nie je však potrebné vymazať názvy variabilných: omegat a mnoho ďalších programov CAT sú oboznámení so štruktúrou takýchto súborov a skryjú technický text pred okami.

Ak neustále prekladáte korešpondenciu, jednoducho skopírujte text listu na textový súbor alebo slovo.

Zhrnutie:formátovanie uloženia, text nie na preklad - Odstrániť. Vždy uchovávajte originálne súbory od zákazníka.

Projekty

V Omegate má každý projekt len jeden pracovný tm.v ktorom sa uloží novo preložený text. Preto je rozumné vytvoriť samostatné projekty nielen podľa jazykovej príslušnosti, ale aj na predmet prevodu. Napríklad mám projekt Všeobecne_zh-ru Pre texty všeobecných predmetov a niektoré náhodné objednávky, GAMES_ZH-SK. Pre textové texty.

Okrem toho pri práci na veľkých projektoch konkrétneho zákazníka dáva zmysel vytvoriť samostatný projekt Je to pre neho udržať jedinečnú terminológiu pre tento produkt. Napríklad, preniesť hru Luvin.a. Od čínskych v ruštine mám Projekt Luvinia_ZH-RU. Zároveň je možné pridať prekladovú pamäť z jedného projektu do druhého ako pomocné: začal pracovať na preklade novej hry - vytvoriť samostatný projekt k nej a pripojte pamäť z iných herných projektov.

Glosár

Projekt je veľmi dôležité viesť glosár projektu. Slovník - nie slovník, toto je preklad slova v kontexte konkrétneho projektu. Pridajte slová do slovníka v omegate vôbec nenáročnýPrinášam vizuálny príklad.

V slovníku by sa malo urobiť Podmienky špecifické pre projekt. Napríklad v platforme PlayStation Playstation musí byť joystick nazývaný výlučne "Controller" a pre Xbox - Gamepad. Táto požiadavka Microsoft a Sony usmernenie, nemôžete ich zmiešať v každom prípade.

V umeleckých textoch v glosári by mali pridať názvy znakov, najmä ak ich preklad nevyberá priamo z originálu. Napríklad osoba podľa priezviska 灰 môže byť preložená ako HOI alebo HUI, a ak je táto postava hry (a čínsky pôvod môže zanedbávať), potom sivá.

Keď sa názov vyskytuje raz za tri tisíce znakov, môžete presne zabudnúť, ako ste ho nazvali, a či sa vôbec stretol. Slovník a mačka vyzve správnu možnosť, než o tom premýšľate.

Preložiť! - Demontujeme konkrétny prípad

Zákazník nám dal tento súbor v programe Word. Vysvetlím, že s ním budeme robiť.

Určiť obsah

Prekladáme z čínštiny do ruštiny. V súbore je súbor mnoho čínskych a malý anglický. Je zrejmé, že nie všetko to bude vidieť koncovému používateľovi.

Z kontextu je jasné, že nie je potrebné preložiť:

• 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [Situácia: ...]
  Toto je opis situácie, pre ktorú je text potrebný.
• 催付消息模板： [Platobné pripomienkovanie šablóny]
  Jednoducho označuje, kde sa "vzor" začne preložiť
• 中文 [Čínsky]
  To znamená, že pôvodný text v čínštine
• 标题 [Názov]
  Znamená, že titul bude ďalej

... a podobné návrhy. Rovnako ako angličtina, z ktorej sa neprekladáme.

Vytvorte kópiu s obsahom

Teraz uložiť výňatok v samostatnom súbore bez nadbytočných nečistôt. Najviac zrejmé riešenie uloží text v rovnakom formáte ako pôvodné - slovo, čím sa odstraňuje od odpadu. Ukazuje sa niečo takéto:

Takýto súbor je pripravený pracovať cez Omegat alebo iný program.

Ale tu sú hrudkovité podvodné skaly. Dajte sa do miesta zákazníka:

1. Bude schopný bez poznania jazyka Zdrojový text a preklad?
2. Je priestor na chybu - možnosť povoliť hlúpe chyby? Napríklad prideľte tento fragment, alebo spolu s textom zachytávať sprievodné informácie
3. Je štruktúra súboru?

Pre takéto dokumenty Slovo nie je vhodné, text na preklad mix s sprievodným textom. Môžete uľahčiť prácu a zákazníka. Jasnejšia štruktúra, tým menej otázok, ktoré vás opýta.

A riešenie je jednoduché: prevodtext V programe Excel:

To sa vykonáva jednoduchým Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.

Čokoľvek, čo si vyberiete, uložte výsledok súbor do priečinka Zdroj \\ t Váš projekt omegat.

Koľko trvať?!

Teraz máme súbor len s tým, čo by malo byť preložené. A môžete odhadnúť koľko zákazníka musí zaplatiť Pre preklad.

V písaní prekladu jednotka merania - slovo. Pre jazyky ako čínština, kde určiť slovo v našom porozumení nie je tak jednoduché jednotka bude jeden znak.

Ale to nie je všetko. Svedomitý prekladateľ, ktorý pracuje s veľkým projektom, môže zľavu, TRIFTOVANIE REPEATIONOVANÉ SEGMENTY A zhody CURRE () lacnejšieKoniec koncov, trávia oveľa menej úsilia. Opýtajte sa menej peňazí sa môže zdať v protiklade, ale robiť zľavu a vysvetliť dôvod z dôvodu, výrazne zdvihnite svoju povesť V jeho očiach a vytvoriť obraz čestného dodávateľa. Aj keď môžete a Sculitova, je to o tebe.

Pozornosť: Urobte zľavu na nájomné len v rámci konkrétneho projektu. Vezmite lacnejšie pre náhodky s inými TMS, ktoré sa neodporúčajú 🙂

Prvý. Spustiť omegat, kliknite Nástroje -\u003e Štatistiky

Venujte pozornosť číslam Celkové znaky. a Znaky jedinečné. . Rozdiel medzi týmito dvoma číslami sú znaky vo vete, ktorá sa opakuje v tomto dokumente a automaticky prekladá, t.j. prakticky nebude vyžadovať vaše úsilie.

A môžete tiež vidieť podrobnosti pre podobné segmenty, kde náhoda nie je 100%. Na tento účel Nástroje -\u003e Štatistiky zápasu za súbor

Tak ako sa niečo opýtať?!

Ak sa práve začínate prekladať, a neviem, koľko sa opýtať Peniaze pre symbol / stránku, potom sa pozrite na ceny vášho cieľa v rôznych prekladateľských agentúrach. Žiadosť o 50%. Ak zákazník odmietne, pasca. V každom prípade, pri prvom poradí, získate skúsenosti viac ako peniaze.

Preložiť

Spustiť omegat, otvorte projekt so súborom, začnite.

V procese prevodu pridať do Slovníka Slová, ktoré môžu mať iný preklad, ale chcete sa držať jeden. Napríklad, ak sa bojíte, aby ste sa zmocnili o slovo 订单 (objednávka, objednávkový formulár, nákup) -. Nabudúce, keď sa slovo stretne v texte, samotný systém povie preklad, a dokonca ho pomôže:

Skontrolovať

Pred vrátením súboru skontrolujte, či nie je text hlúpe chyby: Použitie. Na tento účel Nástroje -\u003e Skontrolujte problémy ...

Vidieť, až tri chyby. Dva preklepy - nič nezvyčajné, mohlo by to byť poznamenané s pomocou pravopisu aj v programe Word. A tu Žiadny preklad Jedna vetá Jednoduchý textový editor by nenavrhol.

Dvakrát kliknite Chyba v okne Otázky. Ísť do segmentu s ním.

Vytvorte hotový súbor

Keď je preklad dokončený, kliknite na tlačidlo Projekt -\u003e Vytvorenie preložených dokumentov. V priečinku cieľ Projekt sa zobrazí pripravený súbor. Bude mať presne rovnakú štruktúru ako pôvodný súbor, iba text bude nahradený prekladom.

Tu vyzerajú originálne a preložené súborové súbory:

Táto možnosť je optimálna, ak ste napríklad preložíte zmluvu alebo knihu a potrebujete rovnakú kópiu dokumentu v inom jazyku. Ale ak klient bude pokračovať v nejakom použití vášho textu, potom bude mať tesný: ako to môže súvisieť s prekladom s originálom bez čítania každého riadku?

V tomto prípade pomôže použitie programu Excel:

Ako je možné vidieť, každý riadok na čínštine zodpovedá rade v ruštine pod rovnakým číslom. Teraz zarovnajte obidve stĺpce v jednom súbore. Skopírujte stĺpec v inom súbore a podpíšte ho. Zákazník sa určite nebude mýliť:

Súbor je pripravený, vráťte sa k zákazníkovi.

Namiesto odňatia slobody

Jemnosti v prekladateľskej práce celá partia. Neustále sedím na fóre 大 BCRS, kde sa pravidelne pýtajú rovnaké otázky z nováčikov prekladateľov. Tak som napísal zdanie článku, aby som hodil odkaz, a neopakujte to isté. Radi by som si prečítal tento článok na začiatku mojej kariéry, aby urobil menej chýb.

Špecifikujte otázky! Radi ich napíšem pokračovanie.

- Poznámky bieleho tigra

Tagy: ,

Prekladová pamäť (prekladové pamäte, prekladacie disky) - programy, ktoré vám umožňujú preložiť rovnaké dvakrát. " Toto sú databázy, ktoré obsahujú predtým preložené textové jednotky. Ak nový text zistí jednotku, ktorá je už v databáze, systém ho automaticky pridáva na preklad. Takéto programy výrazne ušetria čas prekladateľa, najmä ak pracuje s rovnakým typom textov.

Trados.. V čase písania článku - jedna z najobľúbenejších programov prekladová pamäť. Umožňuje pracovať s MS Word Documents, PowerPoint Prezentácie, HTML dokumenty a súbory iných formátov. Trados má modul pre udržanie glosára. Webová stránka: http://www.translationzone.com/trados.html

Dejavú.. Tiež jeden z lídrov v popularite. Umožňuje pracovať s dokumentmi takmer všetkých populárnych formátov. Existujú samostatné verzie programov pre prekladateľov na voľnej nohe a pre prekladateľskú agentúru. Webová stránka: http://www.atril.com/

Omegat.. Podporuje veľký počet populárnych formátov, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint potrebný na prevod na iné formáty. Príjemná funkcia: Program je zadarmo. Webová stránka: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Umožňuje pracovať s dokumentmi hlavných populárnych formátov. Sú ponúkané dve možnosti - modul pre program MS Word a Server. Webová stránka: http://www.metatexis.com/

Memoq. Funkčnosť je podobná tradbám a déjà vu, náklady na program (v čase písania článku) je nižšia ako úroveň populárnejších systémov. Webová stránka: http://kilgray.com/

Star Transit.. Navrhnuté na preklad a lokalizáciu. V súčasnosti kompatibilný so systémom Windows OS. Webová stránka: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html

Wordfisher.. Voľný preklad pamäť, vytvorený a podporovaný profesionálnym prekladateľom. Webová stránka: http://www.wordfisher.com/

Naprieč.. Existujú 4 rôzne verzie programu, ktoré sa líšia v objeme funkčného. Webová stránka:http://www.across.net/us/translation-Memory.aspx

Catnip.. Voľný program, "Heiress" program MT2007. Webová stránka: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronické slovníky

Tu sme prezentovali iba elektronické slovníky pre autonómnu prácu (bez prístupu na internet). Online slovníky sú oveľa viac, bude venovaný samostatný článok. Hoci internet preniká najviac vzdialených rohov planéty, je užitočné mať aspoň 1 slovník pre prácu v režime offline. Pozreli sme sa na slovníky pre profesionálne použitie, frázové knihy a slovníky na štúdium jazyka sem neprišiel.

ABBYY LINGVO.. V súčasnosti vám umožní preložiť z 15 jazykov. Existuje niekoľko verzií programu s rôznymi objemami slovníkov. Existuje verzia pre mobilné zariadenia. Platená verzia slovníka je nainštalovaná na počítači a môže pracovať bez pripojenia k internetu, bezplatne je k dispozícii online. Program je kompatibilný so systémom Windows, Symbian, Mac OS X, IOS, Android. Webová stránka: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nie každý viete, že existuje offline verzia tohto populárneho slovníka. Môže byť inštalovaný na počítačoch (stacionárne a vrecko), smartfóny. Pracuje s Windows, Symbian a Android, ako aj Linux (cez prehliadač). V súčasnosti vám umožní preložiť z / do 13 jazykov. Webová stránka: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Tento program má verzie pre profesionálne použitie. Plus Promat je, že vám to umožňuje spolupracovať s trados. Webová stránka: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Môže preložiť c / do 14 jazykov. Nainštalované na pevných linkách počítačov a notebooky, mobilné zariadenia a čitatelia Amazon Kindle. Pracuje s iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen operačné systémy. Slovník má niekoľko verzií, vrátane vysoko špecializovaných tematických slovníkov. Webová stránka: http://www.slovoed.ru/

Programy rozpoznávania textu

ABBYY FineReader.. Uznáva text vo fotografiách, skenovaní, dokumentoch PDF. Ten (v čase písania článku) Verzia vykazuje text v roku 190 jazykov a za 48 z nich robí pravopis. Výsledný text môžete uložiť takmer vo všetkých populárnych formátoch (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, atď.) http://www.abbyy.ru/finedeader/

Cuneform (OpenOCO). Program bol vytvorený ako komerčný produkt, ale v okamihu, keď sa voľne rozširuje. Kompatibilný s operačnými systémami Linuxu, Mac OS X, Windows. Webová stránka: http://openocr.org/

Štatistiky počítacie programy

Translator's Abacus - Voľný program pre počítanie počtu slov v dokumentoch rôznych typov. Webová stránka: http://www.globalrendering.com/

Anycount - platený program s veľkým počtom nastavení. Môžete napríklad spočítať počet znakov s medzerami alebo bez medzier, počet slov, reťazcov, stránok alebo nastavte jednotku počítania sami. Webová stránka:

Afterscan. - Program pre automatickú kontrolu a opravu zdrojového textu. Detekuje a opravuje preklep, chyby, chýbajúce medzery, chyby pri rozpoznávaní textu. Webová stránka:

Pracovný proces moderného prekladateľa už nie je možné predložiť bez pomocných systémov a automatizovaných programov, ktoré vám umožnia urýchliť prácu občas. Po prvé, technológia vstúpila do oblasti písomného prekladu.

Strojový preklad je tiež obľúbený a rýchlo sa zlepšuje. Prijatie časovo náročného procesu hľadania a prenosu neznámych výrazov počítač umožňuje prekladateľom výrazne šetriť čas. Zlepšenie strojového prekladu môže prispieť k tomu, že v budúcich špecialistov budú musieť pracovať výlučne na redaktoroch textu stroja.

Tento trend sa už prejavuje. Strojový preklad je často zmätený s automatizovaným, čo je nesprávne nesprávne, pretože tieto predpokladá použitie komplexných systémov a nástrojov vytvorených pre rôzne typy prekladu.

Cat Tools (Počítač Assted Prekladateľské nástroje) sú oboznámení s takmer každým, kto je zaneprázdnený v oblasti profesionálneho prekladu.

Ide o celý rad programov, vrátane:

• Preklad dokumentácie
• Lokalizácia
• Udržanie terminologických slovníkov
• Skontrolujte kvalitu prekladu
• Vytvorenie a distribúcia projektov

Je obzvlášť účinné používať takéto systémy v oblastiach prekladu s vysokou frekvenciou opakovania textov, napríklad vo finančných, technických alebo právnych činnostiach. Použitie fondov CAT tiež umožňuje niekoľkým prekladateľom súčasne pracovať na spoločnom projekte, ktorý vykonáva koordinovanú terminológiu a prekladu štylistiky.

Výhody systémov CAT

Prečo sú profesionálne prekladatelia dnes preferujú automatizovaným prekladom? Odpoveď je celkom jednoduchá. Najväčšou výhodou mačiek je "Prekladová pamäť".

To vám umožní hromadiť údaje v databáze a vytvoriť tematický glosár v rôznych odvetviach poznatkov. Translator teda nemusí opätovne vykonať preklad skutočnosti, že on nikdy urobil. V databáze sú veľké polia uložené a hotové prekladové vzory, čo umožňuje veľmi rýchlo vykonávať kvalitný preklad.

Technická alebo iná vysoko špecializovaná dokumentácia je spravidla vyplnená špecifickým slovníkom a trvalo udržateľným výrazom. Toto je miesto, kde sa automatizovaný systém CAT prichádza na záchranu. Stačí nahrať dokument do neho a analyzuje všetky možné možnosti prekladu v súlade s akumulovanou základňou.

Trh dnes predstavuje pomerne širokú škálu automatizovaných prekladateľských systémov: od ľahko ovládateľných a prístupných pre každého obyvateľa na komplexné programy používané na realizáciu veľkých projektov. Nižšie je uvedený zoznam najobľúbenejších technologických riešení, ktoré vám umožňujú urýchliť a zjednodušiť proces prekladu.

1. Trados.

Toto je profesionálny softvér pre automatizovaný preklad. Obsahuje mnoho funkcií a tenkých nastavení. Softvérové \u200b\u200bmoduly vám umožňujú pracovať v nepredvídaných situáciách. Vhodné pre veľké projekty a používa sa v hlavných prekladateľských spoločnostiach.

Minusové systémy v jeho zložitosti a skutočnosti, že prekladatelia majú veľa času na zvládnutie programu. Avšak, mnoho spoločností pôsobia na základni TRADOS pre konkrétne nastavenia, ktoré nie sú implementované v iných systémoch.

2. Smartcat.

Progresívna online platforma, ktorá implementovala myšlienky užívateľov Cat. Zahŕňa schopnosť pracovať s viacerými pluginmi (strojový preklad, qa). Z výhody - pohodlné rozhranie. Toto je jeden z najjednoduchších programov.

Minusy - Časté chyby a problémy v práci s veľkými súbormi. Napriek množstvu nedostatkov a nedostatkov, populárne medzi živnostníkov, ako to môže výrazne urýchliť proces prekladu, ako aj okrem systému CAT, je podobnosťou projektového portu. Má zákaznícku základňu pre prekladateľov, ako aj základňu výkonných umelcov pre zákazníkov, podporovaný schopnosťou vykonávať vzájomné osady priamo v systéme.

3. MEMOQ

Tento systém používa špeciálny úspech v lokalizátoroch, pretože na rozdiel od iných je kompatibilný s viacjazyčnými súbormi programu Excel. Môžete si stiahnuť rôzne typy súborov, a na rozdiel od trados, neprichádza do hlasitosti a obsahu súborov.

Avšak, je to menej populárne medzi prekladateľmi, pretože program je nezvyčajná funkčnosť, a mnohí, ktorí sú oboznámení s tradosou, zažívajú niektoré ťažkosti v nastaveniach. MemOq je však obzvlášť cennými lokalizátormi a programátormi, v tomto prostredí je veľmi populárny.

4. Déjà vu.

Veľmi jednoduchý program, nič zbytočné, ale veľmi malé príležitosti. Neberie do počítača veľa miesta.

Populárna podľa svojej jednoduchosti.

5. Multitrm.

Program, ktorý sa prekladatelia používajú všade na vytvorenie databázy (základňa TB-Term). Obzvlášť populárne s vysoko špecializovanými prekladateľmi, ktorí sú odobraté na prevody textov určitej témy. Hlavná výhoda - vytvára glosár na použitie v systémoch CAT, ktoré môžu byť neskôr pripojené k trados, alebo iné automatizované systémy manuálne.

Hlavným mínus je, že tento program je vytvorený špecificky v rámci rodiny SDL-products a nie najmä "užívateľsky príjemný". Začiatočníci sú dosť ťažké zistiť nastavenia.

6. XTM.

Komplexný systém, ktorý používajú veľké spoločnosti na priemyselné účely. To znamená prácu s rozsiahlymi projektmi a obrovskými množstvami údajov.

Hlavným mínusom programu je jeho špecializm. Ak to spoločnosť správne nastavila, bude to pre to veľmi vhodné. Môžete ušetriť veľa času na preklade. A prekladateľ s rôznymi objednávkami takýto program nie je vhodný.

7. Naprieč.

Pomerne populárny systém. Napriek jednoduchému rozhraniu je dostatočne nepohodlné. Jeho nejednoznačnosť v "transparentnosti" - Dizajnové údaje sú vo verejnej doméne. Vhodné pre prácu, ak otázka ochrany údajov nie je dôležitá.

Na rozdiel od Ruska je veľmi populárne v Európe. Ďalším významným mínus je, že chyba chyby nie je tak ľahká opraviť (ako napríklad v Smarcat).

8. Omegat.

Program je bezplatný, ale nepodporuje prácu v MS Word.

To je plus pre tých, ktorí milujú jednoduchý softvér, kde nie je nič zbytočné. Ale pre profesionál, táto možnosť nie je vhodná. Existuje nevyhnutné minimum, ale nič viac.

9. AftersCan.

Vynikajúci program pre automatické kontrolu a nastavenie zdrojov. Detekuje preklepy, medzery, chyby v rozpoznávaní. Program je podmienečne voľný (funkčný je 100% len za poplatok), pre prácu s textom anglického jazyka potrebujete úplne inú verziu. Toto je určite významná nevýhoda.

Z výhody je potrebné všimnúť si ruské hovoriace rozhranie, neobmedzenú veľkosť užívateľského slovníka a široké možnosti editácie OCR.

Existujú nejaké technológie pre orálny preklad?

Ak v písaní prekladu na pomoc profesionálom prichádza mnoho programov a technológií, potom sféra orálneho prekladu, či už ide o synchrónny alebo sekvenčný preklad, stále spolieha na profesionálne prekladateľské zručnosti.

A v tejto oblasti technológie však môže výrazne zjednodušiť proces. Hovoríme o možnosti kedykoľvek používame služby ústnej prekladu.

Toto rozhodnutie vyvíja našu spoločnosť. Umožňuje vám vykonať video prijatý preklad pomocou smartfónu alebo tabliet.

Takéto služby existujú na Západe. Napríklad v Spojených štátoch existujú analógy, ktoré sa začali tvoriť súčasne ako naša služba. Jedna z najväčších jazykových liniek spoločnosti, predtým zapojených do telefonického prevodu, začal zaviesť video vybavenie a video vybavenie z jazyka gest. Purple sa zaoberá aj jazykom gest, vrátane ponuky video vybavenia. Na druhej strane, certifikované jazyky International spustili video deklarovaný preklad po 20 rokoch orálnych a telefónnych transferov.

Preklad prijatý video je ďalším krokom vo vývoji tohto priemyslu a je už zrejmé, že tento smer sa bude ďalej rozvíjať.

Vyhliadky na rozvoj prekladateľskej činnosti

Takéto high-tech rozhodnutie je zodpovedné za jednu z hlavných požiadaviek moderného trhu pre služby - vysoké rýchlosti ich poskytovania.

Formát "TU A TERAZ" sa rýchlo získava hybnosť a prekladová sféra nezostala stranou. Tento obchod už nemôže existovať bez softvérových riešení, a ešte viac bez účasti osoby v procese riadenia projektov a jeho implementácie. Zrýchlenie tempa služieb a nasýtenie trhu v akejkoľvek sfére bude pokrok a tí, ktorí sa podarí ponúknuť niečo viac, bude viesť tento pokrok.

V oblasti prekladu, ako v akomkoľvek inom, je potrebné neustále hľadať nové produkty. Zároveň sa vyžaduje rozumný a kompetentný prístup k riadeniu zdrojov v rámci spoločnosti. Internetové platformy sú budúcnosťou prekladateľského podnikania.

Softvér sa stane silnejším a ľahším na základe softvérových prekladateľských systémov, ale monitorovanie od vysoko kvalifikovaných prekladateľov, ktoré budú vždy v dopyte. Strojový preklad, spolu s automatizovaným a ústnou, sa bude rozvíjať a zlepšovať. Už dnes došlo k trendu smerom k konsolidácii prekladateľskej oblasti medzi významnými aktérmi na trhu.

Po prvé, definujeme, čo volajú programy CAT.

SAT - Programy (z Eng. Počítačový preklad) - programy, ktoré pomáhajú preložiť text na počítači (podľa materiálov na mieste jedného z vývojárov SAT programov)

Ďalšie definovanie SAT - programy - niekoľko typov programov, ktoré poskytujú automatizáciu procesu prekladu.

Je tiež možné povedať, že SAT programy sú finančné prostriedky na automatizovanú prácu prekladateľa.

Vo svetle týchto definícií sa budeme zaoberať koncepciou automatizovaného prekladu. Automatizovaný preklad - Preklad textov na počítači pomocou počítačových technológií.

Takto hovoríme o automatizovanom preklade, tiež znamenajú mačku.

Typy SAT programov

Všetky existujúce programy, ktoré zabezpečujú automatizáciu prekladu, možno rozdeliť do nasledujúcich skupín:

• - elektronické slovníky
• - Programy a pamäťové pamäťové pamäťové systémy (TM programy)
• - Strojové prekladateľské programy

Elektronický slovník je slovník v počítači alebo iné elektronické zariadenie. Umožňuje rýchlo nájsť správne slovo, často berúc do úvahy morfológiu a schopnosť hľadať frázy (príklady používania), ako aj s možnosťou zmeny smeru prekladu (napríklad angličtina-rusky alebo ruština- Angličtina).

Vnútorne je elektronický slovník usporiadaný ako databáza s slovníkom. V podstate je to analógový slovník. Moderný trh ponúka obrovské množstvo elektronických slovníkov. Najslávnejšie Lingvo slovníky z ABBYY, MULTILEX, MULTITRAN, OXFORD pokročilý slovník, atď.

Práca so slovníkom nespôsobuje žiadne ťažkosti. Môžete zadať požadované slovo v hlavnom okne slovníka a získať možnosti pre jeho prenos. Okrem toho väčšina slovníkov má rýchlu funkciu prekladu, ktorá vám umožní zvýrazniť slovo vo upraviteľnom dokumente alebo na internetovej stránke pomocou špeciálnej kombinácie kľúčov, aby ste získali jeho preklad. Pre internetové prehliadače sa nachádza tzv. Prekladové okno, ktoré sa zobrazí na obrazovke, keď sa vznášate kurzor na slovo.