Ajustement des sous-titres au film avec Subtitle Workshop (obsolète). Atelier de sous-titres. Notice d'installation et d'application

Êtes-vous à la recherche d'un programme simple qui vous aidera à créer des sous-titres et à les intégrer plus tard dans la vidéo ?

Aucun problème! Atelier de sous-titres- un programme gratuit qui, malgré sa petite taille, a des capacités assez importantes pour créer et éditer des fichiers de sous-titres. L'un des principaux avantages Atelier de sous-titres est la prise en charge de divers formats pour l'enregistrement des fichiers de sous-titres (il y en a plus de 50). Vous pouvez à la fois créer de nouveaux fichiers et éditer des sous-titres déjà créés, dans les formats suivants : str, zeg, txt, xml, sub et autres.

Liste complète des fonctionnalités :
Module de lecture et d'écriture
Basé sur URUSoft SubtitleAPI, de nouveaux formats peuvent être facilement ajoutés en téléchargeant la version dll mise à jour.
Actuellement (SubtitleAPI version 1.00), environ 50 formats de sous-titres sont pris en charge.
Les sous-titres basés sur le temps et sur les images sont pris en charge.
Possibilité de télécharger des fichiers texte pour un horodatage ultérieur.
Il prend en charge la lecture et l'écriture des balises de style (gras, italique, souligné) et des balises de couleur dans les formats qui les prennent en charge.
Paramètres de sortie pour DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 et TMPlayer.
La possibilité d'enregistrer les sous-titres dans un format spécifié par l'utilisateur.
Interface conviviale.
Support multilingue (actuellement plus de 35 langues !).
Basculez entre les interfaces, activez et désactivez les modes Aperçu et Traduction.
"Mode interprète" pratique.
L'aperçu est intégré dans la fenêtre principale.
Afficher les sous-titres sur la vidéo.
Possibilité de sélectionner les couleurs des sous-titres, l'arrière-plan (ou la transparence), le contour, l'ombre, l'épaisseur du contour et l'ombre du sous-titre.
NON basé sur Windows Media Player, qui offre de meilleures performances et une meilleure qualité.
Fonctions de correction des sous-titres optimisées pour une vitesse et une efficacité optimales. aide des sous-titres.
Paramétrage simple et précis du remplacement de caractères après OCR (reconnaissance de texte).
Puissant système de recherche et de correction de bugs personnalisable.
Possibilité de marquer les erreurs dans la fenêtre principale avec différentes couleurs pour une détection facile.
Si nécessaire, activez la vérification/correction des erreurs lors du chargement des sous-titres.

Contrôles et corrections (personnalisé par l'utilisateur) : sous-titres vides, intersection, valeurs incorrectes, sous-titres pour les sourds, texte avant deux points (":") (facultatif - "Uniquement si le texte est en majuscule"), points inutiles, multiligne sous-titres, caractères interdits (configurable), caractères en double (configurable), sous-titres répétés (tolérance temporelle personnalisable), erreurs de reconnaissance de texte (OCR), espaces avant le caractère sélectionné, espaces après le caractère sélectionné, blancs inutiles.
Vérification orthographique avec Microsoft Word, et donc prise en charge de toutes les langues installées.
Création de nouveaux sous-titres "from scratch".
Ajout et suppression facile des sous-titres avec les touches "Insérer" et "Supprimer".
Couper le fichier (par le sous-titre sélectionné, par le sous-titre spécifié, par le temps spécifié, par l'image spécifiée, par la fin de la vidéo) en le nombre requis de parties (égales en temps, par le nombre de lignes ou par le fin de plusieurs fichiers vidéo).
Connexion d'un nombre infini de fichiers, les sous-titres peuvent être dans différents formats avec différentes fréquences d'images (vous pouvez sélectionner FPS pour chaque fichier séparément).
Deux méthodes pour obtenir des FPS à partir d'une vidéo : sans utiliser DirectX (uniquement support pour AVI) et en utilisant DirectX (support pour tous les formats vidéo, mais plus lent).
Possibilité de sélectionner les extensions à lier au programme.
Prise en charge du glisser-déposer (sous-titres et fichiers vidéo).
Prise en charge de la ligne de commande.
Liste des fichiers récents (quantité paramétrable de 0 à 20).

Opérations avec le temps :
Réglez le délai (positif ou négatif, temps ou trames).
Réglage de la durée (maximum et minimum).
Alignement des sous-titres à l'aide de l'une des trois méthodes suivantes : 1- première et dernière boîte de dialogue vidéo, 2- synchronisation à deux points (algorithme linéaire) et 3- alignement des sous-titres synchronisé.
"Augmenter le temps" pour augmenter la fin du temps d'affichage des sous-titres en utilisant diverses conditions.
Modifiez les FPS (images par seconde) en un seul clic.
"Augmenter la durée" du sous-titre sélectionné au début du suivant.
Possibilité de "Charger le texte du fichier", de corriger le fichier à l'aide d'indicateurs de temps d'autres sous-titres.

Opérations avec texte :
Rechercher et remplacer du texte - Mots entiers, sensible à la casse et préserver la casse.
"Auto-align" pour raccourcir les sous-titres ayant plus de trois lignes en deux et ajuster les longueurs. "Changer de casse" avec cinq options différentes.
"Combiner les lignes" pour faire les sous-titres sélectionnés sur une ligne.
Diviser les sous-titres pour diviser facilement un sous-titre multiligne (ou très long) en deux parties proportionnelles au temps.
"Flip text" avec ou sans ordre des lignes.
"Correction des signes de ponctuation", utile pour les langues avec ordre de lecture de droite à gauche.
"Supprimer les points de suspension" supprime les "..." inutiles s'ils sont présents à la fin d'une ligne de l'un et au début d'une ligne du sous-titre suivant.
"Charger le texte du fichier", pour corriger le texte en utilisant le texte des autres sous-titres.

Opérations avec texte et heure :
Trier les sous-titres pour trier tous les sous-titres selon leur heure de début.
"Fusionner les sous-titres" crée un sous-titre basé sur plusieurs sous-titres (par exemple, "- Bonjour !" Et "- Hé !!!" deviendra le texte "- Bonjour ! - Hé !!!").
Prend en charge une quantité incroyable de formats.

Possibilités :

Subtitle Workshop est l'éditeur de sous-titres le plus puissant et sans aucun doute l'un des plus conviviaux.

La plus large gamme de fonctions vous aidera à faire face facilement à n'importe quelle tâche.

Interface et fonctionnalités très bien pensées.

Liste complète des fonctionnalités :
Module de lecture et d'écriture
Basé sur URUSoft SubtitleAPI, de nouveaux formats peuvent être facilement ajoutés en téléchargeant la version dll mise à jour.
Actuellement (SubtitleAPI version 1.00), environ 50 formats de sous-titres sont pris en charge.
Les sous-titres basés sur le temps et sur les images sont pris en charge.
Possibilité de télécharger des fichiers texte pour un horodatage ultérieur.
Il prend en charge la lecture et l'écriture des balises de style (gras, italique, souligné) et des balises de couleur dans les formats qui les prennent en charge.
Paramètres de sortie pour DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 et TMPlayer.
La possibilité d'enregistrer les sous-titres dans un format spécifié par l'utilisateur.
Interface conviviale.
Support multilingue (actuellement plus de 35 langues !).
Basculez entre les interfaces, activez et désactivez les modes Aperçu et Traduction.
"Mode interprète" pratique.
L'aperçu est intégré dans la fenêtre principale.
Afficher les sous-titres sur la vidéo.
Possibilité de sélectionner les couleurs des sous-titres, l'arrière-plan (ou la transparence), le contour, l'ombre, l'épaisseur du contour et l'ombre du sous-titre.
NON basé sur Windows Media Player, qui offre de meilleures performances et une meilleure qualité.
Fonctions de correction des sous-titres optimisées pour une vitesse et une efficacité optimales. aide des sous-titres.
Paramétrage simple et précis du remplacement de caractères après OCR (reconnaissance de texte).
Puissant système de recherche et de correction de bugs personnalisable.
Possibilité de marquer les erreurs dans la fenêtre principale avec différentes couleurs pour une détection facile.
Si nécessaire, activez la vérification/correction des erreurs lors du chargement des sous-titres.

Opérations avec le temps :
Réglez le délai (positif ou négatif, temps ou trames).
Réglage de la durée (maximum et minimum).
Alignement des sous-titres à l'aide de l'une des trois méthodes suivantes : 1- première et dernière boîte de dialogue vidéo, 2- synchronisation à deux points (algorithme linéaire) et 3- alignement des sous-titres synchronisé.
"Augmenter le temps" pour augmenter la fin du temps d'affichage des sous-titres en utilisant diverses conditions.
Modifiez les FPS (images par seconde) en un seul clic.
"Augmenter la durée" du sous-titre sélectionné au début du suivant.
Possibilité de "Charger le texte du fichier", de corriger le fichier à l'aide d'indicateurs de temps d'autres sous-titres.

Opérations avec texte :
Rechercher et remplacer du texte - Mots entiers, sensible à la casse et préserver la casse.
"Auto-align" pour raccourcir les sous-titres ayant plus de trois lignes en deux et ajuster les longueurs. "Changer de casse" avec cinq options différentes.
"Combiner les lignes" pour faire les sous-titres sélectionnés sur une ligne.
Diviser les sous-titres pour diviser facilement un sous-titre multiligne (ou très long) en deux parties proportionnelles au temps.
"Flip text" avec ou sans ordre des lignes.
"Correction des signes de ponctuation", utile pour les langues avec ordre de lecture de droite à gauche.
"Supprimer les points de suspension" supprime les "..." inutiles s'ils sont présents à la fin d'une ligne de l'un et au début d'une ligne du sous-titre suivant.
"Charger le texte du fichier", pour corriger le texte en utilisant le texte des autres sous-titres.

Opérations avec texte et heure :
Trier les sous-titres pour trier tous les sous-titres selon leur heure de début.
"Fusionner les sous-titres" crée un sous-titre basé sur plusieurs sous-titres (par exemple, "- Bonjour !" Et "- Hé !!!" deviendra le texte "- Bonjour ! - Hé !!!").

Prend en charge une quantité incroyable de formats.

Dispose d'une interface multilingue.

Possède un manuel d'utilisation détaillé en russe.

Le programme est gratuit.

En outre:

Nécessite Microsoft DirectX 8 ou supérieur pour prévisualiser la vidéo.

Lire l'article : Comment adapter les sous-titres des films ? en utilisant Subtitle Workshop.

Commentaires:

Je n'écris plus en MP j'ai suivi vos conseils et j'essaie d'apprendre à découper le fichier de sous-titres en morceaux nécessaires, et non à les intégrer dans le film. La question s'est posée : disons, j'ai découpé un fragment de 5 à 15 minutes du film, maintenant je dois couper le même morceau des sous-titres, comment puis-je deviner exactement ? J'ai installé le programme, configuré l'alphabet cyrillique et je suis resté bloqué
Et une autre question, peut-être pas tout à fait dans le bon sujet, bien sûr : qu'en est-il des sous-titres en hébreu ? Mon Windows est russe, et quand vous le regardez, vous comprenez vous-même ce que vous voyez. Pour regarder, vous devez effectuer des réglages assez complexes dans le système, puis tout rétablir. Y a-t-il un autre moyen de le voir ?
Merci d'avance
la rose

découper un fragment de 5 à 15 minutes du film, maintenant je dois découper le même morceau des sous-titres. Comment puis-je deviner exactement?

Dumaetstsa, vous pouvez orienter : par horodatage (début de coupe - fin de coupe) ; par des dialogues. Sel/poivre au goût. ^^

Dans l'Atelier "e dans" Outils "->" Couper les sous-titres " dans l'onglet " simple " il est possible de couper le sous-titre " par temps ", donc précisez-y 5 minutes (si vous coupez un morceau de 5 - 15 minutes) , connectez-vous à une partie du film pour vérifier ...
Si vous coupez normalement, vous pouvez répéter l'opération, ou vous pouvez la couper à la fin du fichier vidéo, voir l'onglet "Outils" -> "Couper les sous-titres" -> "détaillé". En général, il n'y a pas grand chose à conseiller, le fonctionnement est déjà simple, essayez-le vous-même.
À propos des sous-titres en hébreu :
1. Le sous-titre de l'atelier les "comprend", voir le menu à gauche, là vous pouvez choisir l'hébreu au lieu de "ANSI".
2. Je recommande fortement VobSub 2.23 pour la visualisation. Il est également possible de regarder les sous-titres dans n'importe quelle langue sur laquelle j'ai écrit.

En mode Traduction - dans la colonne où traduire le texte se bloque - sous-titre non traduit.
Comment l'enlever ? Que ça s'efface, je comprends, mais je ne le frotterai pas à chaque fois ?!
Puis-je le supprimer complètement ? Parfois j'oublie d'effacer ce truc et ça s'avère moche)

Création de sous-titres pour 3 fichiers.Avi, 3 parties d'un film ...
Je l'ai fait en une partie, j'ai commencé la seconde, je l'ai fait à moitié, je l'ai sauvegardé, quelques heures plus tard, je me suis assis pour en écrire plus ...
Mais maintenant, lorsque vous essayez d'ouvrir le projet, une erreur est émise et le programme se ferme ... et il n'ouvre pas le vidyashka et les sous-marins ... aide ...
Mais j'ai travaillé 2-3 jours sans problème...

:) J'aimerais savoir comment changer la couleur et la taille des sous-titres dans VirtualDubMod. Ils s'avèrent être blancs et il est presque impossible de les lire : (J'ai aussi installé Subtitle Workshop. Tout fonctionne pour moi, dites-moi simplement comment changer ces affreux sous-titres blancs :) Et si vous pouvez obtenir plus de détails, sinon je je suis débutant))

2 Julia11 :

Filtres> Ajouter> OK> Ouvrir. Après avoir ouvert les sous-titres, le bouton est activé. Modes. Cliquez sur ce bouton, après quoi une boîte de dialogue apparaîtra Éditeur de style de sous-titre, où vous pouvez modifier tout ce dont vous avez besoin : police de caractères, style, contour, ombre, couleur, etc. Ensuite, vous appuyez d'accord.

Shl. Pourquoi tu n'aimes pas le blanc ? À mon humble avis, mais c'est l'option la plus pratique et la plus lisible. Même si le fond est blanc neige. Vous pouvez simplement ajouter des traits de lettre et une ombre portée. dans ce cas, tout sera lisible. Découvrez à quoi cela ressemble sur ma page YouTube.

L'un des moyens les plus populaires d'apprendre l'anglais est de regarder des films en anglais avec une bande originale. La principale qualité que doit avoir le matériel pour apprendre une langue est que vous l'aimiez pour qu'après la dixième ou la quinzième répétition l'intérêt ne disparaisse pas.

Tant que vous ne vous êtes pas habitué à la prononciation étrangère, il est presque impossible de comprendre ce que disent les personnages du film. Nous avons besoin de sous-titres. Et un film avec une piste originale et des sous-titres n'est pas toujours possible de trouver. Heureusement, trouver des sous-titres pour un film et les joindre n'est pas un processus très difficile. Essayons de le faire aujourd'hui sur l'exemple du film "Forrest Gump".

J'ai donc réussi à trouver et télécharger un film avec deux pistes audio, dont une en anglais, mais les sous-titres sont uniquement en russe. À propos, il est intéressant de noter que tout cela ne se trouve pas dans un seul fichier. Le film est un dossier "Forrest_Gamp", qui contient trois fichiers :

Forrest_Gamp.avi- Vidéo avec piste audio en anglais.
Forrest_Gamp.MVO.ac3- Bande sonore russe.
Forrest_Gamp.srt- Sous-titres russes.

Le lecteur trouve les fichiers du même nom dans le même dossier et les fusionne. Il est facile de deviner que si vous ajoutez un autre fichier avec des sous-titres en anglais, il sera également connecté et disponible pendant la lecture.

Ouvrez Yandex et écrivez des sous-titres forrest gump. Le deuxième lien que j'ai trouvé menait à la page des sous-titres anglais de Forrest Gump - Par bdkkecoh - Subscene où j'ai téléchargé le fichier de sous-titres. Je l'ai ouvert avec l'éditeur de texte "Bloc-notes" pour s'assurer que le contenu était comme indiqué. Tout va bien.

Déplacez le fichier dans le dossier avec le film et renommez-le en fonction du nom du fichier principal avec la piste vidéo. Nous avons déjà un fichier avec des sous-titres, et si nous ne voulons pas simplement le remplacer, mais en ajouter un autre, alors nous devons changer leurs noms en ajoutant le nom des sous-titres entre le nom du fichier et l'extension. J'ai aimé ça :

Forrest_Gamp.avi
Forrest_Gamp.MVO.ac3
Forrest_Gamp.ru.srt
Forrest_Gamp.fr.srt

Maintenant, après avoir lancé le fichier, dans la liste des sous-titres disponibles, nous trouvons deux options: "en" et "ru". Nous sélectionnons l'affichage de nos nouveaux sous-titres anglais et nous sommes heureux de constater qu'ils ne coïncident pas du tout avec les répliques des héros du film, ce qui signifie que notre aventure n'est pas encore terminée !

A ce stade, il aura besoin d'un programme Atelier de sous-titres... Je l'ai téléchargé> à partir d'ici< , если ссылка не работает, у вас прекрасная возможность потренироваться работать с поисковиками.

Installer. Tous les paramètres peuvent être laissés à leur valeur par défaut pendant l'installation. Après l'installation, le programme démarre.

Il faut dire qu'il existe deux types de désynchronisation des sous-titres avec un film :

décalage temporel - lorsque les sous-titres sont pressés ou en retard par rapport aux paroles des acteurs en même temps tout au long du film;
vitesse différente - si les sous-titres ont été tirés d'une vidéo avec une valeur FPS (images par seconde) différente, alors l'avance/le retard changera en douceur tout au long du film.

Pour différents cas, vous pouvez utiliser différentes solutions, mais nous ne nous compliquerons pas la vie et envisagerons une méthode adaptée à tous les cas. Nous avons donc lancé le programme Atelier de sous-titres... Si la langue anglaise de l'interface ne vous convient pas, sélectionnez Paramètres -> Langue -> Russe dans le menu principal.

Maintenant, nous appuyons sur " Déposer" -> "Télécharger des sous-titres"et choisissez notre" Forrest_Gump.en.srt". Le programme ouvrira le fichier de sous-titres et trouvera un fichier vidéo avec un nom similaire, ainsi que le film lui-même.

Si votre film ne s'est pas ouvert pour une raison quelconque, vous pouvez l'ouvrir dans n'importe quel autre lecteur. Attendez la première phrase du film, qui s'affiche dans le premier sous-titre, et notez l'heure exacte à laquelle elle doit apparaître. Ensuite, marquez de la même manière l'heure à laquelle le dernier sous-titre est apparu.

Dans le menu programme Atelier de sous-titres sélectionnez " Éditeur" -> "Temps" -> "Aligner" -> "Aligner les sous-titres"(vous pouvez simplement appuyer sur Ctrl + B).

Dans les champs " Premier texte" et " Dernier texte"écrivez les valeurs pour les premier et dernier sous-titres de l'étape précédente.

Cliquez sur " Aligner!"

C'est tout. proche Atelier de sous-titres, allumez notre film et assurez-vous qu'au début, au milieu et à la fin des sous-titres coïncident exactement avec les lignes des personnages. Toutes nos félicitations!

Ce guide est destiné à ceux qui connaissent bien une langue étrangère et ont trouvé le temps et l'énergie pour leur propre traduction. Pour le travail, vous aurez besoin Atelier de sous-titres, dont la dernière version peut être téléchargée ici.

1. Habituellement, il n'est pas difficile de trouver des sous-titres pour le film sélectionné dans une langue étrangère. Par conséquent, nous partirons du fait que le texte bourgeois est déjà disponible sur votre disque dur. Il existe de nombreuses ressources différentes sur Internet, jonchées de sous-titres, par exemple, vous pouvez essayer de rechercher dans notre section sites.

2. Dans la plupart des cas, les sous-titres sont distribués sous forme zippée, compressés à l'aide de WinRar ou WinZip. L'archive contient un ou plusieurs fichiers - selon la version du film (un ou plusieurs disques). Parfois, en plus des sous-titres, l'archive contient des fichiers avec des informations supplémentaires ou des fichiers avec des paramètres pour un lecteur vidéo, par exemple, BSplayer. Le texte requis est contenu dans le fichier avec l'extension SRT ou SUB. Si les fichiers avec une telle extension ne sont pas trouvés dans l'archive, ne vous découragez pas - parfois les sous-titres ont une extension différente, le format n'est tout simplement pas répandu. Dans tous les cas, la grande majorité des sous-titres textuels sont compris par Subtitle Workshop.

3. Lancez Subtitle Workshop et ouvrez les sous-titres que vous souhaitez traduire. Nous avons pris comme exemple le film "X-files: fight the future".

Après avoir chargé les sous-titres, la fenêtre principale du programme ressemblera à ceci.

4. Avant de commencer à traduire, il est préférable d'évaluer la qualité des sous-titres disponibles à ce stade. Si vous rencontrez des sous-titres de mauvaise qualité, il est plus facile de les corriger ou de les modifier maintenant. En cliquant Ctrl + I ou en choisissant dans le menu Outils-> Informations et erreurs vous serez en mesure de savoir combien d'erreurs les crédits contiennent. La plus grande attention doit être accordée aux lignes qui contiennent des intersections ( chevauchement) et des valeurs erronées ( mauvaise valeur). Quand il y a beaucoup de telles lignes, il vaut mieux essayer de trouver une autre version. Il arrive souvent que les sous-titres trouvés soient la seule option. Ensuite, vous devez les rappeler. Passez en revue toutes les erreurs et corrigez-les. Les vides et les points inutiles peuvent être corrigés automatiquement, mais le reste est mieux fait manuellement. Bien que l'auteur du programme ait déjà fait du bon travail sur la logique de correction des erreurs d'intersection de sous-titres, il existe des situations où le bon vieux « faisons-le avec des stylos » ne vous permettra pas de gâcher fatalement le fichier. Lorsque vous corrigez les intersections et les valeurs confuses - allongez le temps d'affichage des titres à l'écran. Très souvent, il est trop petit pour avoir le temps de lire le texte. C'est une bonne pratique lorsqu'aucun sous-titre n'est affiché à l'écran pendant moins d'une seconde. Si le sous-titre est long - deux lignes de 30 à 40 caractères chacune, vous pouvez mettre 4 à 5 secondes en toute sécurité, l'essentiel est que cela ne crée pas de chevauchement dans le temps avec le sous-titre suivant. Il existe deux manières d'allonger la durée d'affichage : par Limites de durée (Ctrl + L), ou par Extension de temps (Maj + Ctrl + I).

5. Passons au mode traduction en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl + U ou en sélectionnant l'élément dans le menu Édition-> Traduction-> Mode Traducteur... Une colonne supplémentaire apparaîtra dans la liste, et une fenêtre supplémentaire de saisie de texte apparaîtra dans la partie inférieure.

Le rouge met en évidence les lignes non traduites.

6. Tout d'abord, enregistrons les fichiers afin de ne pas nous en soucier à l'avenir. presse Maj + Alt + T, ou choisissez dans le menu Fichier-> Enregistrer-> Traduit en tant que ... La traduction n'étant pas encore enregistrée, après avoir choisi le format (il est préférable d'enregistrer le travail au format Subrip - l'extension SRT), vous devez sélectionner le nom du fichier. Les noms de l'original et de la traduction sont affichés dans l'en-tête de la fenêtre principale.

Les deux fichiers sont maintenant sur le disque dur. C'est une bonne idée de les combiner en un seul projet pour rendre votre travail plus pratique. presse Maj + Alt + P, ou choisissez dans le menu Fichier-> Enregistrer-> Projet... Les projets enregistrés à partir du programme Subtitle Workshop ont l'extension STP. Ils stockent le chemin d'accès à chacun des fichiers de projet, le chemin d'accès au fichier vidéo, la position dans le texte, etc.

7. Il est maintenant temps d'essayer de traduire la première phrase. Ce n'est pas difficile à faire, mais le problème est que le programme n'affiche pas correctement le texte russe !

On monte dans les paramètres du programme Paramètres-> Paramètres-> Général-> Jeux de caractères... Tant pour l'original que pour la traduction, il est préférable de choisir la langue russe (russe) - les lettres latines s'afficheront toujours correctement et à l'avenir, nous n'aurons plus besoin de redéfinir l'encodage si nous travaillons uniquement avec des sous-titres russes .

Le texte s'affiche désormais correctement.

8. Les paramètres de base sont définis, vous pouvez traduire. Il est préférable que les sous-titres ne contiennent pas de lignes de plus de 40 caractères. Certains lecteurs vidéo ne peuvent pas afficher les sous-titres de trois lignes ou plus. Il faut donc les refaire.

Le programme montre la longueur des lignes et la longueur totale du sous-titre.

9. Si la traduction ne peut pas être compressée dans les 2 lignes allouées de 40 caractères chacune, il est préférable de diviser le sous-titre en deux.

Le texte russe est généralement plus long que l'anglais.

En cliquant Maj + Ctrl + D ou en sélectionnant l'élément de menu Édition-> Textes-> Lignes de division nous pourrons diviser le sous-titre actuel en deux morceaux.

L'heure de début du premier sous-titre reçu coïncide avec le début du sous-titre en cours de division. L'heure de fin du deuxième sous-titre reçu est la même que l'heure de fin du sous-titre divisé. Il ne reste plus qu'à déterminer à quel moment diviser.

Le programme divise en parties uniquement le texte original.

Traduction copiée dans le deuxième sous-titre manuellement.

10. Lorsque la traduction du texte est terminée, enregistrez le projet et les fichiers source/traduction. Il est temps d'essayer de voir comment la traduction s'intègre dans l'image. Sélectionnez un fichier vidéo en cliquant Ctrl + P ou depuis le menu Film-> Ouvrir... Une image du fichier apparaîtra dans la fenêtre du programme. Par défaut, les sous-titres originaux seront affichés à l'écran. Vous pouvez passer à l'affichage de la traduction en sélectionnant Film-> Affichage-> Traduction.

Vérification des sous-titres dans Subtitle Workshop.

11. Si tous les sous-titres s'affichent clairement au bon moment, vous pouvez enregistrer votre travail et effectuer une vérification orthographique. Avant de présenter votre travail au public, ce n'est pas une mauvaise idée de revoir le film - cette fois avec votre traduction. Souvent, des erreurs ridicules peuvent être détectées à ce moment même. :)

12. A la fin de la traduction, vous pouvez ajouter un ou plusieurs sous-titres avec des informations sur le traducteur.

13. Donnez au fichier un nom qui parle de lui-même. C'est très bien quand, en plus du nom du film, le nom du fichier contient l'année et l'abréviation de la langue cible. Par exemple, comme ceci : Xfiles_Fight_Future_Rus_1998.Srt N'utilisez que des lettres latines, des chiffres et des traits de soulignement dans le nom du fichier. N'utilisez jamais de lettres et d'espaces russes dans le nom du fichier, sinon certains utilisateurs pourraient avoir des problèmes et ne pourront pas ouvrir votre fichier.

14. Trouvez un film sur le site Web IMDB. Ne soyez pas paresseux pour taper un petit fichier texte, où vous pouvez placer un lien vers des informations sur le film, le traducteur. Publicité si vous voulez. :) Maintenant, le fichier de sous-titres et le fichier d'informations peuvent être compressés, par exemple, en utilisant WinZip.

15. Ce n'est pas une honte de montrer un tel travail non seulement à des amis, mais aussi à des étrangers. Par conséquent, l'immensité d'Internet s'offre à vous. Publiez la traduction sur votre site préféré.

Traduction réussie de votre film préféré !

Et si vous ne parveniez pas à trouver automatiquement les sous-titres dans la langue dont vous avez besoin pour votre film ? Eh bien, nous recherchons des sous-titres manuellement par le titre du film. Il est logique de lancer une recherche à partir du site Web opensubtitles.org, car les sous-titres de votre film s'y trouvent peut-être, mais l'ordinateur ne les a pas trouvés, car L'extraction du fichier vidéo de la personne qui a téléchargé les sous-titres sur le site n'est pas identique à votre extraction du fichier vidéo.

Vous avez donc trouvé des sous-titres dans la langue dont vous avez besoin pour votre film, mais ils ne sont pas synchronisés avec votre fichier vidéo. Différentes options sont possibles ici :

1) Vous avez des sous-titres synchronisés avec votre film. À l'aide de n'importe quel éditeur de texte, vous ouvrez ces sous-titres synchronisés et écrivez le moment du premier et du dernier repères (uniquement le moment où ces repères commencent). Après cela, vous exécutez le programme Atelier de sous-titres(voir la section "Programmes pour l'édition de sous-titres"). Choisissez dans le menu "Edition" - "Calendriers" - "Ajuster" - "Ajuster les sous-titres...". Entrez le moment que vous avez écrit pour la première remarque dans la case "Première ligne parlée", pour la dernière remarque - dans la case "Dernière ligne parlée". Appuyez sur le bouton « Ajuster !". Le programme décalera automatiquement le timing des sous-titres, en l'étirant ou en le compressant si nécessaire. Tout! Vous pouvez regarder un film !

2) Vous n'avez pas de sous-titres synchronisés avec votre film. Ensuite, nous ouvrons le film dans le lecteur (par exemple, dans Media player classique) et commencez à le regarder en suivant attentivement le compteur de temps. Dès que la première remarque a retenti, appuyez sur la pause et marquez le moment où l'acteur a commencé à la prononcer. Nous allons jusqu'à la fin du film et marquons de la même manière le moment où commence la dernière remarque. Ensuite, nous procédons de la même manière que décrit ci-dessus, dans l'option numéro 1.

Lors de la synchronisation des méthodes 1 et 2, vérifiez quels sont les premier et dernier sous-titres dans le fichier de sous-titres que vous synchronisez. Parfois, c'est le titre du film (au début) ou le nom de la société qui a créé les sous-titres (à la fin). Ces sous-titres doivent être supprimés et seulement après cela, commencer à se synchroniser en fonction de la première et de la dernière ligne des personnages du film.

3) Si votre version du film est divisée en 2 fichiers et que les sous-titres sont conçus pour un seul fichier vidéo, alors c'est ce que nous faisons. Exécutez le fichier #2 de votre film et souvenez-vous de la première ligne parlée. Dans n'importe quel éditeur de texte, ouvrez notre fichier avec sous-titres, recherchez cette réplique, divisez physiquement ce fichier en deux et enregistrez les deux fichiers. Le deuxième fichier doit commencer par la réplique que vous avez trouvée. Après cela, nous faisons la même chose que ce qui est écrit au paragraphe 2.

4) Si les sous-titres sont divisés en 2 fichiers et que votre version du film se présente sous la forme d'un fichier, voici ce que vous pouvez faire. Renommez les deux fichiers de sous-titres comme suit : "The Matrix (1999) .english_CD1.srt" "The Matrix (1999) .english_CD2.srt" (le fichier vidéo est "The Matrix (1999) .avi"). Après cela, nous synchronisons avec le fichier vidéo d'abord le premier fichier de sous-titres, puis le second (voir point 2 ci-dessus). Après cela, lancez le programme Subtitle Workshop et sélectionnez dans le menu : "Outils" - "Rejoindre les sous-titres ...", cliquez sur le bouton "Ajouter", ajoutez le premier fichier de sous-titres, puis le second, et cliquez sur "Rejoindre !" Bouton.

Quelle que soit la méthode ci-dessus pour synchroniser les sous-titres, la qualité des nouveaux sous-titres doit être vérifiée. Le fait est que dans différentes versions du même film, certaines scènes peuvent avoir été incluses et d'autres non. Par conséquent, il est nécessaire de vérifier la qualité des sous-titres synchronisés non seulement par la première et la dernière remarque, mais aussi à d'autres endroits (points quatre à cinq par film). Vous devez vérifier les sous-titres finis dans les lecteurs Media player classique ou VLC Media Player(programme Atelier de sous-titresà ces fins, il est préférable de ne pas l'utiliser - il montre souvent la vidéo et les sous-titres de manière non synchrone).

Si vous avez synchronisé manuellement les sous-titres avec n'importe quelle version d'un fichier vidéo, assurez-vous de télécharger ces sous-titres sur opensubtitles.org !

Cela peut être fait : 1) Via votre navigateur, sur le site opensubtitles.org. 2) Par le programme Sous-téléchargeur... Après avoir téléchargé le programme, à gauche, sélectionnez l'onglet "Télécharger" (il est conseillé de se connecter en même temps, si vous avez préalablement créé un compte sur le site opensubtitles.org). Cliquez sur le bouton "Parcourir avi ...", sélectionnez le fichier vidéo avec le film, cliquez sur le bouton "Parcourir sous ...", sélectionnez le fichier de sous-titres (bien sûr, le nom du fichier de film et le fichier de sous-titres doit correspondre). Appuyez sur le bouton "Confirmer" - le programme vérifie si vos sous-titres sont déjà sur le site. S'il n'y a pas de sous-titres, sélectionnez la langue des sous-titres et l'ID du film sur Internet Movie Database. Enfin, nous appuyons sur le bouton "Télécharger" et attendons patiemment pendant que le programme télécharge nos sous-titres sur le site. Après cela, le programme proposera d'ouvrir une page Web avec un lien vers les sous-titres que vous avez téléchargés.

Pour une description alternative de la synchronisation des sous-titres, consultez