Télécharger le programme de traduction de chat. Comment fonctionne le traducteur indépendant. Programmes de localisation des applications

En raison de la pression des prix, l'entreprise de traduction ne peut plus rester rentable ni compétitive sans automatisation. Presque tous les traducteurs et bureaux professionnels travaillent dans des programmes de mémoire de traduction (outils de chat, ce sont des «chats»). L'utilisation de ces programmes et entreprises économisent en moyenne 36% du budget et du temps, et parfois jusqu'à 90%. Le Bureau, dont la stratégie est axée sur les ventes avec des clients professionnels et compétents, tels que des traductions étrangères, ne peut pas se passer d'un ensemble complet de plusieurs technologies.

Il existe plus que tout programme de mémoire de traduction différent: à partir de la source gratuite / open source Omega-T et Matecat à des solutions commerciales coûteuses avec le travail d'équipe et l'intégration du système.

Top 10 de la mémoire de dérivation

	Produit	Entreprises utilisateur sur 03.2017	Changements de position de 03,2015
1	Programmes SDL	122	-
2		59	-
3		48	4
4	mEMOQ - Kilgray *	33	↓1
5	Star Transit.	20	3
6	De l'autre côté.	17	↓2
7	Espace de travail de traduction de Lionbridge.	17	nouveau
8	Wordfast.	17	↓2
9	Atril Dejavu.	16	↓3
10	Xtm.	14	↓1

* Des 33 utilisateurs de mémoq, six sociétés ont indiqué que le serveur utilise

Non utilisé par les sociétés de traduction dans la région: Maecat, Transifex, PhraseApp, Fluence, Cafetran Espresso, Wordbee, Métatext, Heartsome, Espadish, Logatererm Pro, Crowdin, Traduction5, Textune et autres.

Six fonds de chats sont nécessaires pour les sous-traitants

Les données du tableau sont dessinées à partir desquelles 280 entreprises sont enregistrées. Parmi ceux-ci, 170 outils de mémoire de traduction indiqués. 60% des entreprises bénéficient d'un ou de deux programmes, un quart possède plusieurs (de 3 à 5).

15% des entreprises ont indiqué dix outils de mémoire des transferts ou plus à leur disposition. Presque tous effectuent une quantité importante de traductions sur les sous-traitants des entreprises de traduction étrangère. Pour s'adapter à diverses exigences technologiques des clients, ils testent tous les "chats" populaires et peuvent y acheter un accès pendant une courte période. Souvent, les licences avec le projet fournissent au client.

Entreprises qui ont indiqué la plupart des outils de chat	K-v.
Janus dans le monde entier	19
PROMOVA.	18
Konsis.	18
Logrre Global.	18
ITI	17
Groupe Palex.	15
DatabaDedge.	14
Yepanoff	13
Technolex Transotion Studio.	11
Neotech	10
Ego traduire	10
Intext.	9

En pratique, de toute échelle sérieuse, ils n'utilisent qu'un ou deux outils. Par exemple, à Janus Worldwide, qui répertorie 19 outils, sont les principaux sont les principaux Trados et entre eux. Dans Neose et Ego traduisent avec 10 "chats" dans l'entrepôt en mode quotidien, les traducteurs travaillent dans Trados et Memsource.

Quels sont le plus grand bp

Le nombre d'outils et de revenus ou de bénéfices d'entreprise n'est pas connecté. Frais également: accès à une paire de licences de traduction individuelles La douzaine d'outils de mémoire de traduction sont moins chers qu'une solution sérieuse pour le travail de groupe. Pour déterminer quels outils les entreprises les plus performantes utilisent, nous avons choisi 28 organisations avec des revenus d'environ 100 millions de roubles ou plus. Le tableau ci-dessous indique leurs préférences dans le logiciel.

smartCat et Transit Rose dans la table

Par rapport à 2015, le nombre d'utilisateurs de tous les systèmes a augmenté dans le répertoire. Mais seul SmartCat et Transit se sont levés dans la table.

smartCat a réussi à convaincre la communauté professionnelle russe après le système séparé de l'organisation mère Abby Language Services et est devenu indépendant. À la mi-2016, le chef du projet Ivan Smolnikov a quitté le poste de directeur général d'Abbyy LS et a lancé une campagne de marketing active à l'agence de traduction, en utilisant des investissements attirés au montant de 2,8 millions de dollars de la Fondation RedSeed. Lorsque les grandes entreprises de traduction de la Russie ont cessé de voir un outil de concurrence à SmartCat, ils ont commencé à utiliser le système sur des projets réels et non testés. Le petit bureau a attiré le modèle financier du système avec des licences gratuites, ainsi que la possibilité de charges simples et juridiques des services de traducteurs indépendants, non enregistrés comme une propriété intellectuelle (par l'intermédiaire de l'entité juridique étrangère).

Les positions de transit NXT ont augmenté en raison de l'effet d'une base faible et d'une légère augmentation de l'activité marketing. Star SPB a parrainé deux conférences sectorielles en Russie, a commencé à coopérer avec des universités. Agence de transit Achetez Transit NXT non pas en tant qu'instrument indépendant, mais en tant que technologie sous le client, lorsque vous collaborez avec l'agence de traduction du groupe Star sur le sous-traitance, ou lorsque vous êtes commandé par les utilisateurs de Transit.

Plus de 40 sociétés de traduction qui ont changé de systèmes en 2016

Informations sur les données de l'enquête en mars 2017. La langue de l'auteur a été maintenue de 99%.

	Le site de la société	Avez-vous modifié le programme de la mémoire de traduction (CAT) ou la gestion de projet (TMS) en 2016-2017?
1	abbyy-ls.ru.	Selon les résultats de 2016: 93% de tous les projets sont effectués dans SmartCat (7% - Autres environnements de CAT sur la demande du client). Un nouveau système CRM et gestionnaire de tâches ont été mis en œuvre. Le développement d'un nouveau système TMS a commencé.
2	abc-globe.ru.	Nous utilisons activement SmartCat.
3	allcorrect.ru.	TMS est en développement. Dire les analogues du chat utilisé - Mémoire, Testé Trados, SmartCat, MemSource. Cependant, les inconvénients des produits testés de l'unité principale l'emportent sur l'absence de blocs de Memoq, par exemple un portail client.
4	apriori-ltd.ru.	MEMSOURCE Le programme principal a ajouté SmartCat pour réduire les coûts.
5	avantay-Translating.com.	Nouveaux outils: dans l'espace de travail de la traduction de Lionbridge, SmartCat, Star Transit, Changetracker, Tqauditor.
6	benevox.ru.	Trados, MemSource.
7	bssolutions.ru.	Allez à SmartCat comme principal. Nous considérons ce programme le plus progressif au moment actuel du temps.
8	cornplus.ru.	Communiqués acquis SDL 2017
9	delovoyazyk.ru.	SDL-TRADOS.
10	engmrofi.ru.	Le programme de mémoire de traduction n'a pas changé le programme de gestion de projet Qtrm.
11	engtrans.biz	Passé à Trados 2017, grâce à ses moyens d'améliorer la performance. Numérisé avec SmartCat et déposé en tant que système inapproprié. J'ai essayé Memsource - un peu mieux que SmartCat, mais aussi pas bon nulle part.
12	exprimo.ru.	Imprimé à travers, car ils se rendent activement aux marchés internationaux.
13	i-text.kz.	depuis le début de 2016, toutes les traductions sont effectuées dans le système SmartCat.
14	intext.ua.	Ajouté à INTMS Assistante de connaissances virtuelle: une fonctionnalité qui ressemble à des gestionnaires de projet à temps sur les fonctionnalités et les exigences du projet et du client. En ce qui concerne le travail avec le chat, nous nous concentrons sur les demandes des clients, en particulier, en 2016-2017, a commencé à effectuer plus de projets à MemSource.
15	iti.ru.	Nous avons pris de nouveaux fonds SAT dans le clip, car Le Togo avait besoin de clients. Par exemple, a commencé à travailler (entre autres) dans XTM, Smartling.
16	iwords.ru	En 2016, la boîte à outils MemSource et SmartCat a été utilisée. Ils répondent aux besoins actuels de la société.
17	janus.ru.	mémoq.
18	kiev-bridge.com.ua	Modifié TMS (dans le processus de développement de leur propre). Nous travaillons avec Trados depuis plus de 4 ans.
19	levshagames.ru.	Nous sommes plus actifs dans le portail interne.
20	li-terra.com.	La société a déplacé presque complètement sur Memsource, a commencé à essayer Memoq. Les changements sont associés à l'arrivée en 2015 en 2015 dans la société du nouveau directeur général.
21	linguamaster.ru.	oui, nous travaillons avec Smarcat.
22	litière.ru.	Assis pour plusieurs clients.
23	logrReusit.com.	Oui, ils ont commencé à mettre en œuvre SmartCat.
24	lsgroup.pro.	Maison remplacée sur SmartCat acheté Qtrm.
25	medconsult.ru.	N'a pas changé le système SAT. Pour organiser de nouvelles capacités de SAT, en ajoutant un certain nombre de paires de langues et élargir les possibilités de contrôle de la qualité automatisé.
26	medsolution.ru.	A commencé à utiliser plus de memsource, car De nouveaux traducteurs plus faciles à maîtriser.
27	medts.ru.	Trados Studio Wordfast.
28	minskperevod.by.	Passé de Trados à SmartCat. Avantages - Un programme gratuit, non requis Installation et formation de traducteurs à long terme.
29	monoton.su.	Il a commencé à utiliser SmartCat en plus des systèmes CAT précédemment utilisés - de nombreux traducteurs ont des difficultés dans l'installation et l'utilisation de logiciels stationnaires. SmartCat élimine ces problèmes.
30	mtwain.ru.	Utilisé Trados 10 dans un certain nombre de projets. Sans cela, il est impossible d'assurer une vitesse élevée et une unité de terminologie. Changé: attirer de nouveaux pigistes qui sont détenus librement par des systèmes de chats.
31	palexgroup.com	Ils ont commencé à utiliser plus de solutions de cloud.
32	perevod-ekb.ru.	Nous prévoyons de changer en 2017.
33	perevodmsk.ru.	Oui, ils ont commencé à travailler à SmartCat.
34	philin.com.ua.	Ils ont changé de travail sur une nouvelle TMS - Alisa, la collecte de toutes les statistiques, le contrôle des employés et leur KPI, l'enregistrement du client et le CPM, ont diminué des heures de traitement du projet.
35	profpereklad.ua.	Augmentation du nombre de licences SDL GroupShare.
36	société du top 20	Oui, nous pensons que dans la direction de SmartCat activement, Trados est fatiguée et ne répond pas aux exigences, malgré le fait qu'il nous a coûté comme pont en fonte.
37	t-link.ru.	SDL Trados Studio 2015 SR2, MemSource.
38	technolex-translations.com	Nous utilisons presque tous les outils populaires.
39	text.ua.	Selon les anciennes traditions, de bonnes traditions travaillent avec Trados.
40	tradosim.com.	Studio travaillant avec Trados Studio. Partiellement mis à jour en version 2017.
41	tRAKTAT.com.	1. SmartCat est une connexion d'interprètes libres, la présence d'un freelancer gratuit, une approche de service flexible 2. Mise en œuvre de votre propre système ERP et d'intégration avec elle AMCRM.
42	traduction.kh.ua.	Choisi smartcat.
43	véhicules d'essai.RF.	Développez vos propres logiciels.

Le Bureau est transféré dans de nouvelles versions de Trados avec un délai de 3 ans

Selon le catalogue, la plupart des sociétés de traduction utilisent de vieilles versions de Trados - 2011-2014. On peut en conclure que ces versions suffisent pour leurs besoins actuels. Les mises à jour Trados de la version 2017 de la boutique du représentant russe de la SDL T-Service SDL sont de 8500 à 40 000 roubles par licence en fonction du comité de rédaction (professionnel ou individuel). Trados libère le cycle - 18 mois, c'est-à-dire que de nouvelles versions sortent une fois par an et demi. Toutes les entreprises n'achètent pas chaque version, beaucoup sautent sur une ou deux. Cela n'empêche pas le «service T» de battre les enregistrements de vente année après année.

Caractéristiques du marché national du programme CAT

Comme dans d'autres pays, en Russie, le programme de mémoire de traduction la plus populaire est SDL Trados. Contrairement à d'autres pays, parmi l'agence de traduction russe, les instruments de cloud sont très élevés: Memsource et, à partir de cette année, SmartCat. D'autre part, le mémoq est beaucoup moins utilisé, et les outils matures et réussis tels que XTM, Matecat et Wordbee ne sont généralement pas inclus dans les dix premiers.

Au-dessus de la popularité des systèmes dont les intérêts sur le marché russe présentent un partenaire local.

• Le service T devient le meilleur dans le monde SDL revendeur en termes d'année de vente année après année.
• Atril Deja Vu a acquis une popularité en 2011-2012, lorsque leurs intérêts étaient représentatifs de la société Samara, toutes correctes.
• La Star Transit s'appuie sur la société ST. Petersburg Star SPB.

Dans la Fédération de Russie, une petite proportion de mémoq kilgray. Les animaux domestiques du Kilgray communautaire de traduction mondiale ont tenté de découvrir le bureau de représentation russe en 2012, mais après une première expérience infructueuse avec le recrutement, une tentative d'expansion a été une tentative d'expansion sur notre marché. Au lieu de cela, ils ont ensuite découvert le bureau au Japon, où le potentiel de leur entreprise plusieurs fois plus. Et XTM, à travers, Matecat et Wordbee n'ont pratiquement pas assisté à des événements locaux et n'ont pas investi dans le développement de la Fédération de Russie. Ils préfèrent vendre des entreprises russes lors de la visite des conférences internationales.

Leur part sur le marché russe est faible, bien que sur le volume total des affaires dans le monde et à travers, et Memoq, et XTM deviennent devant MEMSOURCE et SMARTCAT. Peut-être même combiné.

Quelle est la différence entre les outils populaires

Travailler avec des clients technologiques du Bureau doit souvent utiliser le programme requis par le client. Exemples de tels logiciels dans le tableau: Oracle HyperHub, Microsoft Locstudio, Espace de travail de traduction Lionbridge.

Le Bureau, dont les clients ne nécessitent pas de programme spécifique, choisissez soit Trados - un programme devenue une norme d'industrie de facto, ou des instruments clouds plus accessibles.

Solutions installées (serveur + bureau) Éditeurs de traduction SDL Trados and Kilgray Memoq doit être téléchargé et installé sur un ordinateur. Ces programmes populaires fournissent un solide éditeur de traducteur, mais nécessitent du temps pour la formation. Pour combiner plusieurs traducteurs au groupe et organiser l'échange de mémoire et de terminologie entre eux, en règle générale, vous avez besoin d'un programme de serveur coûteux supplémentaire.

Cloud solutions Cloud Memsource, XTM et SmartCat fonctionnent via un navigateur. À mon avis, ils sont légèrement plus faciles à utiliser que les outils de bureau, bien qu'ils puissent céder à la fonctionnalité de l'éditeur. Le traducteur, qui a envoyé une tâche via MemSource ou SmartCat, reçoit un email avec référence, clique dessus - et peut commencer à travailler. Travail de groupe inclus dans ces systèmes par défaut. Les systèmes de cloud ne sont pas moins chers que le serveur, mais prenons le paiement sur le système de location pendant un mois.

Mieux pour: Un groupe stable de traducteurs, qui fonctionne avec une charge régulière depuis plusieurs années, peut traiter des informations confidentielles, donne rarement des matériaux sur le côté.

Mieux pour: Les outils de location de nuages \u200b\u200b(SaaS) conviennent mieux à l'élargissement rapide de l'équipe, gouttes au chargement, travaillant avec une large base de pigistes et de sous-traitants.

Quand il y a dix ans, je suis entré dans la faculté des traductions, on nous a appris à traduire: quelle est la théorie de la traduction, comment transmettre son sens comment garder une forme ... mais personne n'a dit, de quelle façon précisémenttransfert. Eh bien, le client me dit: "Vous devez traduire un document de Chinois en russe", puis quoi? Ouvrir en mot et écrire sur l'original? Ou vaut-il mieux ouvrir le document sur la gauche et la référence et réécrire, essayant de copier le formatage? Ou conduit dans Google Translate, puis modifier?

Disons-vous comment je travaille. Si vous venez d'apprendre sur un traducteur écrit ou que vous devez traduire de temps en temps, vous apprendrez certainement quelque chose d'utile.

Avertissement.

Je ne suis pas la vérité dans la dernière instance, beaucoup de travail différemment. Si quelque chose que je fais mal - je vous invite à commenter!

Qu'avons-nous à l'entrée?

Un traducteur écrit fait face à un texte dans des formats complètement différents. Cela peut être un contrat de format * .doc., avec formatage et notes de bas de page.

Il peut s'agir d'un horaire de planification dans une assiette Exceller.

Ça peut être des lettres dans Perspectives..

Il peut s'agir d'applications locales de fichier de chaîne dans certains * .xml.

Et que faire avec tout cela? Comment traduire? Que devrais-je garder des mots de mots fréquemment utilisés?

Les technologies

Traduction assistée par ordinateur

Traduction assistée par ordinateur (chat) - le principe de travailler avec des traductions écrites, qui est obligatoire au XXIe siècle. Il est impossible d'être un traducteur concurrentiel en ignorant les technologies modernes. Il existe de nombreux programmes autonomes et applications en ligne liées au chat, telles que Trados, Memoq, Tolma.ch et.

Le principe est simple: le texte est divisé en segments qui sont traduits un par un. Chaque segment et sa traduction persistent automatiquement dans Tm (mémoire de traduction., base de données de traduction) sans lier à un document spécifique.

Le programme analyse chaque nouveau segment et cherche des TM similaires. Avec une coïncidence totale, le programme peut substituer automatiquement la traduction, avec une partie partielle - montrez le traducteur de coïncidence et de différences.

Pistes de chat terminologie , Aider à enregistrer une seule traduction de termes dans une variété de documents (nom des détails, noms des caractères, etc.).

Plus vous travaillez avec CAT, plus vous accumulez dans la mémoire de traduction, plus vous traduirez chaque nouveau document.

Traduction automatique

Utilisez une traduction automatique pour aide Traducteur - Trend des dernières années. il ne signifie pas transfert Utilisation de Google Translate, mais seulement pour afficher une traduction automatique de chaque segment du processus de travail. Il augmente le taux de transfert 100-200% Sans réduire la qualité de la traduction. Vrai, ça ne marchera que lorsque le traducteur connaît la langue. Modifier la traduction automatique d'une langue inconnue est catégoriquement impossible, vous pouvez considérablement déformer le sens.

Mou, tendre

Ces programmes seront utiles dans le traducteur. Je vais m'attarder sur chacun des programmes au besoin.

• Omegat.
  Fait référence aux programmes CAT - Assistants d'interprétation, un outil indispensable.
• Goldund
  Les dictionnaires en ligne sont bons et hors ligne est encore meilleur. Pour moi, c'est dict dictionnaire. C'est comme Abbyy Lingvo, juste gratuitement.
• Libreoffice.
  Pendant de nombreuses années, j'utilise Libre Office en tant que bureau principal, mais gardez toujours à la main Microsoft Office en cas de formatage analphabète auprès du client.
• Flux
  Pour que les yeux ne font pas mal, et bien dormi.
• Okapi.
  Un ensemble de programmes indispensables pour travailler avec la mémoire de traduction et tester l'orthographe.
• Xbench Apsic.
  Vérification de la traduction automatisée. La version 2.9 n'est plus prise en charge, mais complètement libre.
• Notepad ++.
  Un éditeur de texte puissant, accompli des cas lorsque quelque chose est nécessaire pour réparer avec des poignées.

Organisation

Pour commencer par commander votre travail. Ne pas stocker Fichiers sur le bureau ou dans Mes documents . Laissez-vous avoir un dossier séparé Travail et seulement pour le travail. À l'intérieur, vous pouvez organiser comment cela vous convient. J'ai les niveaux suivants de la société avec qui j'ai travaillé.

Je suis grand ventilateur d'automatisation Traduction. Plus vous traduisez, plus je serai copié dans la mémoire de traduction, plus il est facile de traduire ultérieurement. Par conséquent, toutes les traductions que j'essaie de faire. Rebel sur le travail complet à travers le chat n'est pas si difficile. Il suffit de sauvegarder le fichier source dans le dossier souhaité, puis ouvrez Omegat. Parfois, le fichier est nécessaire préparerMais ce n'est pas difficile de le faire.

Préparation du fichier pour Omegat

Principe de base - Ne laissez que ce contenu dans le fichier, qui est tenu de traduire, JE. enlever plus. Le formatage peut être enregistré.

Par exemple, dans le tableau Exceller Le client peut laisser des colonnes Identifiant chinois, RUSSE,Commentaires.. Évidemment, sous eux, a finalement besoin du contenu souhaité, mais les noms eux-mêmes ne sont pas nécessaires. Créez une copie du fichier et supprimez le contenu des colonnes et des lignes supplémentaires, mais ne supprimez pas les lignes elles-mêmesPour ne pas violer la structure du fichier - il sera plus facile de collecter tous ensemble à l'avenir.

Dans le document Word Text Document, les commentaires des clients peuvent être étendus au langage de traduction, etc.

Parfois, un document Word est simplement un référentiel pour des morceaux de texte dispersés que le client a gentiment structuré dans un fichier.

Certains fichiers techniques tels que Strings.XML à partir d'applications Android, en plus du texte contiennent des noms de variables, il ressemble à ceci:

Cependant, il n'est pas nécessaire de supprimer des noms de variables: Omegat et de nombreux autres programmes de CAT connaissent la structure de ces fichiers et masqueront le texte technique de votre œil.

Si vous traduisez constamment la correspondance, copiez simplement le texte de la lettre dans le fichier texte ou le mot.

Résumé:formatage Enregistrer, Texte non pour la traduction - Supprimer. Conservez toujours les fichiers d'origine du client.

Projets

À Omegat, chaque projet n'a que un travail de travail.dans lequel le texte nouvellement traduit est enregistré. Par conséquent, il est raisonnable de créer des projets distincts non seulement par l'affiliation de la langue, mais également sur le sujet du transfert. Par exemple, j'ai un projet Général_zh-ru Pour les textes des sujets généraux et des ordres aléatoires, Games_zh-fr. Pour les textes sur le jeu.

En outre, lorsque vous travaillez sur de grands projets d'un client particulier, il est logique de créer projet séparé C'est pour lui de garder une terminologie unique pour ce produit. Par exemple, pour transférer le jeu Luvini.uNE. De Chinois en russe j'ai Projet luvinia_zh-ru. Dans le même temps, la mémoire de traduction d'un projet peut être ajoutée à une autre comme auxiliaire: a commencé à travailler sur la traduction du nouveau jeu - Créez-la un projet séparé et connectez la mémoire à partir d'autres projets de jeu.

Glossaire

Le projet est très important de diriger le glossaire du projet. Glossaire - Pas Dictionnaire, c'est la traduction du mot dans le contexte d'un projet spécifique. Ajoutez des mots au glossaire à Omegat du tout pas difficileJ'apporte un exemple visuel.

Dans le glossaire devrait être fait Termes spécifiques au projet. Par exemple, dans les jeux de plate-forme PlayStation, le joystick doit être appelé exclusivement par le «contrôleur» et pour la Xbox - GamePad. Ce sont les exigences des guides Microsoft et Sony, il est impossible de les confondre de quelque manière que ce soit.

Dans des textes artistiques dans le glossaire devraient ajouter noms de caractère, surtout si leur traduction ne découle pas directement de l'original. Par exemple, une personne du nom de famille 灰 peut être traduite comme Hoi ou Hui, et si ce caractère du jeu (et des origines chinoises peut être négligée), puis gris.

Lorsque le nom survient une fois sur trois mille personnages, vous pouvez oublier exactement comment vous l'avez appelé et s'il s'est réuni du tout. Le glossaire et le chat inciteront la bonne option avant d'y penser.

Traduire! - Nous désassemblons un cas spécifique

Le client nous a donné ce fichier en mot. Je vais expliquer afin que nous allions faire avec lui.

Déterminer le contenu

Nous traduisons du chinois en russe. Il y a un fichier dans le fichier beaucoup de chinois et un peu d'anglais. De toute évidence, tout cela ne sera pas vu à l'utilisateur final.

Il ressort clairement du contexte qu'il n'est pas nécessaire de traduire:

• 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [situation: ….]
  Ceci est une description de la situation pour laquelle le texte est nécessaire.
• 催付消息模板： [Modèle de rappel de paiement]
  Il désigne simplement où le "modèle" commence à traduire
• 中文 [Chinois]
  Cela signifie que le texte original en chinois
• 标题 [Titre]
  Signifie que le titre va ensuite

... et des suggestions similaires. Ainsi que l'anglais à partir de laquelle nous ne traduisons pas.

Créez une copie avec le contenu

Maintenant sauvegarder l'extrait dans un fichier séparé sans débris excessives. La solution la plus évidente permettra de sauvegarder le texte dans le même format que le mot original, le nettoyant de la poubelle. Il s'avère quelque chose comme ça:

Un tel fichier est prêt à travailler via OMEGAT ou un autre programme.

Mais voici grumeleux roches sous-marines. Mettez-vous dans la place du client:

1. Sera-t-il capable de sans connaître la langue Match Source Text and Traduction?
2. Y a-t-il une place pour erreur - possibilité d'autoriser une erreur stupide? Par exemple, allouer pas ce fragment, ni avec le texte capturant les informations d'accompagnement
3. Est la structure du fichier?

Pour de tels documents Mot ne convient pas, Texte de la traduction mélanger avec du texte d'accompagnement. Vous pouvez faciliter la tâche de travailler vous-même et du client. La structure plus claire, moins il vous posera des questions.

Et la solution est simple: transferttexte passé Dans Excel:

Ceci est fait par simple Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.

Quel que soit le format que vous choisissez, sauvegardez le résultat fichier au dossier \\ Source \\ Votre projet Omegat.

Combien prendre ?!

Maintenant, nous avons un fichier uniquement avec ce qui devrait être traduit. Et vous pouvez déjà estimer combien de clients doivent payer Pour la traduction.

En écriture unité de mesure - mot. Pour des langues comme le chinois, où déterminer le mot dans notre compréhension n'est pas si simple l'unité sera un personnage.

Mais ce n'est pas tout. Traducteur de conscience, travaillant avec un grand projet, peut faire une réduction, tremblement de segments répétés et coïncidences () moins cherAprès tout, ils dépensent beaucoup moins d'efforts. Demandez moins d'argent peut sembler dans la contreparticule, mais faire une réduction et expliquer la raison de la raison, vous Élever votre réputation Dans ses yeux et créer une image d'un entrepreneur honnête. Bien que vous puissiez et sculpter, c'est à propos de vous.

Attention: Faire une réduction pour les loyers seulement dans un projet spécifique. Prendre moins cher pour des coïncidences avec d'autres TMs non recommandés

D'abord voir. Run Omegat, cliquez sur Outils -\u003e Statistiques

Faites attention aux chiffres dans Total de caractères. et Caractères uniques. . La différence entre ces deux nombres est les caractères d'une phrase répétée dans ce document et se traduit automatiquement, c'est-à-dire pratiquement ne nécessitera pas vos efforts.

Et vous pouvez également voir des détails sur des segments similaires, où la coïncidence n'est pas de 100%. Pour ce faire, cliquez Outils -\u003e Statistiques de match par fichier

Alors combien demander quelque chose ?!

Si vous commencez à traduire, et ne sais pas combien de demander Argent pour le symbole / page, puis regardez les prix de votre destination dans différentes agences de traduction. Demande autant ou plus de 50%. Si le client refuse, prendre au piège. En tout cas, lors des premières commandes, vous gagnerez de l'expérience plus d'argent.

Traduire

Exécutez Omegat, ouvrez le projet avec le fichier, démarrez.

Dans le processus de transfert ajouter au glossaire Des mots qui peuvent avoir une traduction différente, mais vous aimeriez coller à un. Par exemple, si vous avez peur de vous confondre sur le mot 订单 (commande, bon de commande, achat) -. La prochaine fois, lorsque le mot se rencontre dans le texte, le système lui-même indiquera la traduction et même l'aider à:

Vérifier

Avant de retourner le fichier, vérifiez qu'il n'y a pas de texte des erreurs stupides: Utiliser. Pour ce faire, cliquez Outils -\u003e Vérifiez les problèmes ...

Voir, autant que trois erreurs. Deux fautes de frappe - rien d'inhabituel, on pourrait noter avec l'aide de SpellChecker même en mot. Et ici Pas de traduction Une phrase qu'un simple éditeur de texte ne suggérerait pas.

Deux fois cliquez sur Erreur dans la fenêtre Questions. Aller au segment avec elle.

Créer un fichier fini

Lorsque la traduction est terminée, cliquez sur Projet -\u003e Créer des documents traduits. Dans le dossier \\ cible \\ Le projet apparaîtra un fichier prêt à l'emploi. Il aura exactement la même structure que le fichier d'origine, seul le texte sera remplacé par la traduction.

Voici comment ressemble aux fichiers Word originaux et traduits:

Cette option est optimale si vous, par exemple, traduisez le contrat ou le livre et vous avez besoin d'une copie identique du document dans une autre langue. Mais si le client continuera à utiliser d'une manière ou d'une autre, utilisez votre texte, il aura un serré: comment peut-il relier votre traduction avec l'original sans lire chaque ligne?

Dans ce cas, l'utilisation d'Excel aidera:

Comme on peut le voir, chaque ligne sur chinois correspond à une rangée en russe sous le même nombre. Maintenant assez aligner les deux colonnes dans un fichier. Copiez la colonne dans un autre fichier et signez-le. Le client ne sera certainement pas trompé:

Le fichier est prêt, retourner au client.

Au lieu de l'emprisonnement

Subtilités dans le travail du traducteur Tout un tas. J'assieds constamment sur le forum 大 BCRS, où les mêmes questions de traducteurs novices sont régulièrement posées. J'ai donc écrit le semblant d'un article pour lancer un lien et ne pas répéter la même chose. Je serais heureux de lire cet article au début de ma carrière pour faire moins d'erreurs.

Spécifiez les questions! Je serai heureux d'écrire une continuation sur eux.

- Notes du tigre blanc

Mots clés: ,

Mémoire de traduction (mémoire de traduction, lecteurs de traduction) - programmes qui vous permettent de traduire les mêmes deux fois. " Ce sont des bases de données contenant des unités de texte précédemment traduites. Si le nouveau texte détecte une unité déjà dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. Ces programmes sauveront de manière significative le temps de traducteur, surtout si cela fonctionne avec le même type de textes.

Trados.. Au moment de la rédaction de l'article - l'un des programmes les plus populaires de la mémoire de traduction. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et des fichiers d'autres formats. Le Trados a un module pour maintenir le glossaire. Site Internet: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu.. Aussi l'un des dirigeants en popularité. Vous permet de travailler avec des documents de presque tous les formats populaires. Il existe des versions séparées de programmes pour les traducteurs indépendants et pour l'organisme de traduction. Site Internet: http://www.atril.com/

Omegat.. Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais des documents en MS Word, Excel, PowerPoint requis pour convertir à d'autres formats. Caractéristique agréable: le programme est gratuit. Site Internet: http://www.omegat.org/

Métatexis. Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Deux options sont proposées - Module pour le programme MS Word et Server. Site Internet: http://www.metatexis.com/

Memoq. La fonctionnalité est similaire aux trafiqués et à DÉJÀ VU, le coût du programme (au moment de la rédaction de l'article) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Site Internet: http://kilgray.com/

Star Transit.. Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement compatible avec Windows OS. Site Internet: http://www.star-group.net/du/group-transit-nxt/transit.html

Wordfisher.. Mémoire de traduction gratuite, créée et prise en charge par un traducteur professionnel. Site Internet: http://www.wordfer.com/

De l'autre côté.. Il existe 4 versions différentes du programme qui diffèrent dans le volume du fonctionnel. Site Internet:http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip.. Programme gratuit, programme "Heirress" MT2007. Site Internet: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dictionnaires électroniques

Ici, nous n'avons présenté que des dictionnaires électroniques pour des travaux autonomes (sans accès Internet). Les dictionnaires en ligne sont beaucoup plus, un article séparé sera dévoué. Bien qu'Internet pénètre dans les coins les plus éloignés de la planète, il est utile d'avoir au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné des dictionnaires pour une utilisation professionnelle, des mots de phrasebooks et des dictionnaires pour étudier la langue ne sont pas venus ici.

Abbyy Lingvo.. Pour le moment, cela vous permet de traduire de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différents volumes de dictionnaires. Il y a une version pour les appareils mobiles. La version payante du dictionnaire est installée sur l'ordinateur et peut fonctionner sans se connecter à Internet, gratuitement est disponible uniquement en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site Internet: http://www.lingvo.ru/

Multitran. NOUS NOUVEZ PAS SAVOIR QUELQU'UNITÉ Il y a une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Peut être installé sur des ordinateurs (stationnaire et poche), smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi que Linux (via navigateur). Pour le moment, cela vous permet de traduire de / en 13 langues. Site Internet: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Ce programme a des versions à usage professionnel. De plus, le PROMAT est qu'il vous permet de travailler avec Trados. Site Internet: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Peut traduire c / en 14 langues. Installé sur des ordinateurs fixes et des ordinateurs portables, des appareils mobiles et des lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec iOS, Android, Windows, Symbian, Blackberry, Bada, Tizen Systems d'exploitation. Le dictionnaire a plusieurs versions, y compris des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Site Internet: http://www.slovoed.ru/

Programmes de reconnaissance de texte

Abbyy FineReader.. Reconnaît le texte dans les photos, les analyses, les documents PDF. Ce dernier (au moment de la rédaction de l'article), la version reconnaît le texte dans 190 langues et pour 48 d'entre eux fait de l'orthographe. Vous pouvez enregistrer le texte résultant dans presque tous les formats populaires (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.) Site Web: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cunéiforme (Openoco). Le programme a été créé comme produit commercial, mais au moment où il s'étend librement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X, Windows. Site Internet: http://openocr.org/

Statistiques Comptage des programmes

Abacus du traducteur - Programme gratuit pour compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Site Internet: http://www.globalrending.com/

Anycompte - un programme rémunéré avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec des espaces ou sans espaces, le nombre de mots, des chaînes, des pages ou de définir vous-même l'unité de comptage. Site Internet:

Postcan. - Programme de vérification automatique et de correction du texte de la source. Détecte et corrige des fautes de frappe, des erreurs, des espaces manquants, des erreurs lors de la reconnaissance du texte. Site Internet:

Le processus de travail du traducteur moderne n'est plus possible de soumettre sans systèmes auxiliaires et programmes automatisés qui vous permettent d'accélérer les travaux parfois. Tout d'abord, la technologie est entrée dans le domaine de la traduction écrite.

La traduction automatique est également populaire et s'améliore rapidement. Prenant le processus fastidieux de recherche et de transfert de expressions inconnus, l'ordinateur permet aux traducteurs de gagner du temps de manière significative. L'amélioration de la traduction automatique peut contribuer au fait que dans les futurs spécialistes devra travailler uniquement sur les éditeurs du texte de la machine.

Cette tendance se manifeste déjà. La traduction automatique est souvent confondue avec automatisée, qui est incorrecte incorrecte, car cette dernière implique l'utilisation de systèmes et d'outils complexes créés pour différents types de traduction.

Outils de chat (outils de traduction assistée informatiques) connaissez presque tous ceux qui sont occupés dans le domaine de la traduction professionnelle.

Ceci est toute une gamme de programmes, notamment:

• Traduction de la documentation
• Localisation par
• Maintenir des dictionnaires terminologiques
• Vérifiez la qualité de la traduction
• Créer et distribuer des projets

Il est particulièrement efficace d'utiliser de tels systèmes dans les sphères de traduction avec une fréquence élevée de répétitions de textes, par exemple dans des activités financières, techniques ou juridiques. L'utilisation de fonds CAT permet également à plusieurs traducteurs de travailler simultanément sur un projet commun, en effectuant une terminologie coordonnée et une traduction de stylistique.

Avantages des systèmes de chat

Pourquoi les traducteurs professionnels sont-ils aujourd'hui plus préférés à la traduction automatisée? La réponse est assez simple. Le plus grand avantage des systèmes CAT est la «mémoire de traduction».

Il vous permet d'accumuler des données dans la base de données et de créer un glossaire thématique dans diverses branches de connaissances. Ainsi, le traducteur n'a pas besoin de réactiver la traduction du fait qu'il ait jamais fait. Dans la base de données, de grands tableaux sont des habitudes de traduction enregistrées et prêtes à effectuer très rapidement de mener une traduction de qualité.

La documentation technique ou très spécialisée, en règle générale, est remplie de vocabulaire et d'expressions durables spécifiques. C'est là que le système de chat automatisé vient à la rescousse. Il suffit de télécharger un document et d'analysera toutes les options de traduction possibles conformément à la base accumulée.

Aujourd'hui, le marché présente une gamme assez large de systèmes de traduction automatisés: de faciles à gérer et accessibles à tout habitant à des programmes complexes utilisés pour mettre en œuvre des projets majeurs. Vous trouverez ci-dessous une liste des solutions technologiques les plus populaires qui vous permettent d'accélérer et de simplifier le processus de traduction.

1. Trados.

Ceci est un logiciel professionnel pour la traduction automatisée. Comprend de nombreuses fonctionnalités et des réglages minces. Les modules logiciels vous permettent de travailler dans des situations imprévues. Convient aux grands projets et est utilisé dans les principales sociétés de traduction.

Moins de systèmes dans sa complexité et le fait que les traducteurs prennent beaucoup de temps pour maîtriser le programme. Néanmoins, de nombreuses entreprises fonctionnent sur la base de Trados pour des paramètres spécifiques non implémentés dans d'autres systèmes.

2. Smartcat.

Plate-forme en ligne progressive qui a mis en œuvre les idées des utilisateurs de CAT. Comprend la capacité de travailler avec plusieurs plugins (traduction automatique, QA). Des avantages - une interface pratique. C'est l'un des programmes les plus simples.

Des minus - des erreurs fréquentes et des problèmes de travail avec des fichiers volumineux. Malgré un certain nombre de lacunes et de défauts, populaires parmi les pigistes, car il peut accélérer de manière significative le processus de traduction, ainsi que, en plus du système CAT, est la similitude du port de projet. Il possède une clientèle pour les traducteurs, ainsi qu'une base d'interprètes pour les clients, soutenu par la possibilité de mener des colonies mutuelles directement dans le système.

3. Memoq

Ce système utilise un succès particulier dans les localisateurs, car, contrairement à d'autres, il est compatible avec les fichiers Excel multilingues. Vous pouvez télécharger une variété de types de fichiers et, contrairement aux Trados, il n'arrive pas au volume et au contenu des fichiers.

Cependant, il est moins populaire parmi les traducteurs, car le programme est une fonctionnalité inhabituelle, et beaucoup familiarisent avec les Trados d'abord éprouver des difficultés dans les paramètres. Néanmoins, Memoq est particulièrement évaluée localisateurs et programmeurs, dans cet environnement, il est très populaire.

4. DÉJÀ VU.

Programme très simple, rien de superflu, mais très peu d'opportunités. Cela ne prend pas beaucoup d'espace sur l'ordinateur.

Populaire en vertu de sa simplicité.

5. Multiterm.

Le programme que les traducteurs sont utilisés partout pour créer une base de données (base de TB-Terme). Surtout populaire avec des traducteurs hautement spécialisés, pris pour les transferts des textes d'un certain sujet. L'avantage principal - crée un glossaire destiné à être utilisé dans les systèmes CAT, qui peuvent être connectés ultérieurement à Trados ou à d'autres systèmes automatisés manuellement.

Le principal minus est que ce programme est créé spécifiquement sous la famille des produits SDL et non particulièrement "convivial". Les débutants sont assez difficiles à comprendre les paramètres.

6. xtm.

Un système complexe utilisé par les grandes entreprises à des fins industrielles. Cela implique de travailler avec des projets à grande échelle et d'énormes quantités de données.

Le principal du programme est principal de son spécialiste. Si la société le configurait correctement, ce sera très pratique pour cela. Vous pouvez économiser beaucoup de temps sur la traduction. Et le traducteur avec des commandes différentes, un tel programme ne convient pas.

7. à travers.

Un système assez populaire. Malgré l'interface simple, il est suffisamment gênant d'utiliser. Son ambiguïté dans "Transparence" - Les données de conception sont dans le domaine public. Convient au travail si la question de la protection des données n'est pas importante.

À travers est extrêmement populaire en Europe, contrairement à la Russie. Un autre minus important est que l'erreur de l'erreur n'est pas si facile à réparer (comme, par exemple, à Smarcat).

8. Omegat.

Le programme est libre d'utiliser, mais ne prend pas en charge le travail dans MS Word.

C'est un avantage pour ceux qui aiment un logiciel simple, où il n'y a rien de superflu. Mais pour un professionnel, cette option ne convient pas. Il y a un minimum nécessaire, mais pas plus.

9. AfterCan.

Excellent programme pour vérification automatique et ajuster les sources. Détecte les fautes de frappe, les espaces, les erreurs de reconnaissance. Le programme est gratuit gratuitement (le fonctionnement est de 100% uniquement pour les frais), pour travailler avec des textes de langue anglaise, vous avez besoin d'une version complètement différente. C'est certainement un inconvénient important.

Parmi les avantages, il est nécessaire de noter l'interface russophone, la taille illimitée du dictionnaire utilisateur et les capacités d'édition de l'OCR.

Y a-t-il des technologies pour la traduction orale?

Si une traduction en écriture pour aider les professionnels appartient à de nombreux programmes et technologies, la sphère de traduction orale, qu'il s'agisse d'une traduction synchrone ou séquentielle, repose toujours sur les compétences professionnelles du traducteur.

Cependant, et dans ce domaine de la technologie, il peut simplifier de manière significative le processus. Nous parlons de la possibilité d'utiliser à tout moment les services de traduction orale.

Cette décision développe notre société. Il vous permet d'effectuer une traduction adoptée vidéo à l'aide d'un smartphone ou d'une tablette.

Ces services existent à l'ouest. Par exemple, aux États-Unis, il y a des analogues qui ont commencé à être formés en même temps que notre service. L'une des plus grandes lignes de la langue des entreprises, précédemment engagées dans le transfert de téléphone, a commencé à introduire un équipement vidéo et un équipement vidéo à partir de la langue des gestes. Purple traite également de la langue des gestes, y compris de l'équipement vidéo. À son tour, Langues Certified International a lancé une vidéo de la traduction déclarée après 20 ans de transferts oraux et téléphoniques.

La traduction de la vidéo adoptée est la prochaine étape du développement de cette industrie et il est déjà évident que cette direction se développera plus loin.

Perspectives pour le développement de l'entreprise de traduction

Une telle décision de haute technologie est responsable de l'une des principales exigences du marché moderne des services - grande vitesse de leur disposition.

Le format "ici et maintenant" gagne rapidement de l'élan et la sphère de traduction n'est pas restée de côté. Cette entreprise ne peut plus exister sans solutions logicielles et encore plus sans la participation d'une personne dans le processus de gestion de projet et de sa mise en œuvre. Accélérer le rythme des services et la saturation du marché dans toute sphère ne fera que progresser et ceux qui vont réussir à offrir quelque chose de plus dirigeront ces progrès.

Dans le domaine de la traduction, comme dans n'importe quel autre, il est nécessaire de rechercher en permanence de nouveaux produits. Dans le même temps, une approche raisonnable et compétente de la gestion des ressources au sein de la société est requise. Les plates-formes Internet sont l'avenir du secteur de la traduction.

Le logiciel deviendra plus puissant et plus facile sur la base de systèmes de traduction de logiciels, mais surveillera des traducteurs hautement qualifiés, qui seront toujours en demande. La traduction automatique, avec automatisée et orale, se développera et s'améliorera. Il y a déjà aujourd'hui une tendance à la consolidation des activités de traduction parmi les principaux acteurs du marché.

Tout d'abord, nous définissons ce qu'ils appellent des programmes de chat.

SAT - Programmes (de fra. Traduction assistée par ordinateur) - Programmes qui aident à traduire le texte sur un ordinateur (selon les matériaux sur le site de l'un des développeurs de programmes SAT)

Pour une autre définition de SAT - Programmes - plusieurs types de programmes fournissant une automatisation du processus de traduction.

On peut également dire que les programmes SAT sont des fonds pour le travail automatisé du traducteur.

À la lumière de ces définitions, nous traiterons du concept d'une traduction automatisée. Traduction automatisée - Traduction de textes sur un ordinateur utilisant des technologies informatiques.

Ainsi, parlant de traduction automatisée, nous voulons aussi dire chat.

Types de programmes SAT

Tous les programmes existants assurant l'automatisation de la traduction peuvent être divisés en groupes suivants:

• - Dictionnaires électroniques
• - Programmes et systèmes de mémoire de mémoire (programmes TM)
• - Programmes de traduction automatique

Dictionnaire électronique est un dictionnaire dans un ordinateur ou un autre appareil électronique. Vous permet de trouver rapidement le mot juste, en tenant compte souvent de la morphologie et de la capacité de rechercher des phrases (exemples d'utilisation), ainsi que de la possibilité de changer la direction de la traduction (par exemple, anglais-russe ou russe- Anglais).

En interne, le dictionnaire électronique est organisé comme une base de données avec vocabulaire. En substance, c'est un analogue d'un dictionnaire papier. Le marché moderne offre une énorme quantité de dictionnaires électroniques. Dictionnaires les plus célèbres de Lingvo d'Abbyy, Multalex, Multran, Oxford Advanced Learner Dictionary, etc.

Travailler avec le dictionnaire ne cause aucune difficulté. Vous pouvez entrer le mot souhaité dans la fenêtre principale du dictionnaire et obtenir les options de son transfert. De plus, la plupart des dictionnaires ont une fonction de traduction rapide qui vous permet de mettre en surbrillance le mot dans le document modifiable ou sur la page Internet à l'aide d'une combinaison de clés spéciale pour obtenir sa traduction. Pour les navigateurs Internet, il y a une fenêtre dite de traduction qui apparaît à l'écran lorsque vous survolez le curseur au mot.