Montarea subtitrarilor la film cu Subtitle Workshop (învechit). Atelier de subtitrare. Instrucțiuni de instalare și aplicare

Căutați un program simplu care să vă ajute să creați subtitrări și să le încorporați mai târziu în videoclip?

Nici o problemă! Atelier de subtitrare- un program gratuit care, în ciuda dimensiunilor sale mici, are capacități destul de mari pentru crearea și editarea fișierelor de subtitrare. Unul dintre principalele avantaje Atelier de subtitrare este suportul diferitelor formate pentru salvarea fișierelor de subtitrare (există mai mult de 50 dintre ele). Puteți atât să creați fișiere noi, cât și să editați subtitrări deja create, în următoarele formate: str, zeg, txt, xml, sub și altele.

Lista completă de caracteristici:
Modul de citire și scriere
Pe baza URUSoft SubtitleAPI, noi formate pot fi adăugate cu ușurință prin descărcarea versiunii dll actualizate.
În prezent (SubtitleAPI versiunea 1.00) sunt acceptate aproximativ 50 de formate de subtitrare.
Sunt acceptate atât subtitrările bazate pe timp, cât și subtitrările bazate pe cadre.
Posibilitatea de a descărca fișiere text pentru marcarea temporală ulterioară.
Acceptă etichete de stil de citire și scriere (aldine, cursive, subliniate) și etichete color în formatele care le acceptă.
Setări de ieșire pentru DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 și TMPlayer.
Posibilitatea de a salva subtitrări într-un format specificat de utilizator.
Interfață prietenoasă cu utilizatorul.
Suport multilingv (în prezent peste 35 de limbi!).
Comutați între interfețe, activați și dezactivați modurile de previzualizare și traducere.
„Modul interpret” convenabil.
Previzualizarea este integrată în fereastra principală.
Afișați subtitrări peste videoclip.
Abilitatea de a selecta culorile subtitrarilor, fundalul (sau transparența), conturul, umbra, grosimea conturului și umbra subtitrarilor.
NU se bazează pe Windows Media Player, care oferă performanțe și calitate mai bune.
Funcții optimizate de corectare a subtitrarilor pentru cea mai bună viteză și eficiență. ajutorul subtitrarilor.
Setare ușoară și precisă pentru înlocuirea caracterelor după OCR (recunoaștere text).
Sistem puternic de căutare personalizabil și de remediere a erorilor.
Abilitatea de a marca erorile în fereastra principală cu culori diferite pentru detectarea ușoară.
Dacă este necesar, activați verificarea/corectarea erorilor în timpul încărcării subtitrarilor.

Verificări și corecții (utilizatorul poate personaliza): subtitrări goale, intersecție, valori incorecte, subtitrări pentru surzi, text înainte de două puncte (":") (opțional - "Numai dacă textul este cu majuscule"), puncte inutile, mai multe rânduri subtitrări, caractere interzise (configurabile), caractere duplicate (configurabile), subtitrări repetate (toleranță de timp personalizabilă), erori de recunoaștere a textului (OCR), spații înainte de caracterul selectat, spații după caracterul selectat, spații libere inutile.
Verificarea ortografică cu Microsoft Word și, prin urmare, suport pentru toate limbile instalate.
Crearea de noi subtitrări „de la zero”.
Adăugarea și eliminarea ușoară a subtitrarilor cu tastele „Insert” și „Delete”.
Tăierea fișierului (după subtitrarea selectată, după subtitrarea specificată, după ora specificată, după cadrul specificat, până la sfârșitul videoclipului) în numărul necesar de părți (egal în timp, după numărul de linii sau după sfârşitul mai multor fişiere video).
Conectarea unui număr infinit de fișiere, subtitrările pot fi în formate diferite cu rate de cadre diferite (puteți selecta FPS pentru fiecare fișier separat).
Două metode pentru obținerea FPS din video: fără a folosi DirectX (suport doar pentru AVI) și folosind DirectX (suport pentru toate formatele video, dar mai lent).
Posibilitatea de a selecta extensii pentru a se lega la program.
Suport pentru glisare și plasare (subtitrări și fișiere video).
Suport pentru linia de comandă.
Lista fișierelor recente (cantitate configurabilă de la 0 la 20).

Operatii cu timpul:
Setați întârzierea (pozitiv sau negativ, timp sau cadre).
Setarea duratei (maxim și minim).
Alinierea subtitrarilor folosind una dintre cele trei metode: 1- primul și ultimul dialog video, 2- sincronizare în două puncte (algoritm liniar) și 3- alinierea subtitrare sincronizată.
„Măriți timpul” pentru a mări sfârșitul timpului de afișare a subtitrarilor folosind diferite condiții.
Schimbați FPS (cadre pe secundă) cu un singur clic.
„Măriți durata” subtitrarii selectate până la începutul următoarei.
Abilitatea de a „Încărca textul din fișier”, pentru a corecta fișierul folosind indicatorii de timp din alte subtitrări.

Operații cu text:
Găsiți și înlocuiți text - Cuvinte întregi, distinge între majuscule și minuscule și Păstrați majuscule.
„Aliniere automată” pentru scurtarea subtitrarilor cu mai mult de trei linii în două și ajustarea lungimilor. „Schimbați cazul” cu cinci opțiuni diferite.
„Combină linii” pentru a face subtitrările selectate o singură linie.
Split Subtitle pentru a împărți cu ușurință o subtitrare cu mai multe linii (sau foarte lungă) în două părți proporționale în timp.
„Întoarce textul” cu sau fără ordinea rândurilor.
„Corectarea semnelor de punctuație”, utilă pentru limbile cu ordine de citire de la dreapta la stânga.
„Eliminarea elipselor” elimină „...” inutil dacă sunt prezente la sfârșitul unui rând de unul și la începutul unui rând al următorului subtitrare.
„Încărcare text din fișier”, pentru a corecta textul folosind textul altor subtitrări.

Operații cu text și timp:
Sortează subtitrări pentru a sorta toate subtitrarile după ora de începere.
„Merge subtitles” creează o singură subtitrare pe baza mai multor subtitrări (de exemplu, „- Bună!” Și „- Hei !!!” va deveni textul „- Hello! - Hei !!!”).
Suportă o cantitate incredibilă de formate.

Posibilitati:

Subtitle Workshop este cel mai puternic și, fără îndoială, unul dintre cei mai ușor de utilizat editori de subtitrări.

Cea mai largă gamă de funcții vă va ajuta să faceți față cu ușurință oricărei sarcini.

Interfață și funcționalitate foarte bine gândite.

Lista completă de caracteristici:
Modul de citire și scriere
Pe baza URUSoft SubtitleAPI, noi formate pot fi adăugate cu ușurință prin descărcarea versiunii dll actualizate.
În prezent (SubtitleAPI versiunea 1.00) sunt acceptate aproximativ 50 de formate de subtitrare.
Sunt acceptate atât subtitrările bazate pe timp, cât și subtitrările bazate pe cadre.
Posibilitatea de a descărca fișiere text pentru marcarea temporală ulterioară.
Acceptă etichete de stil de citire și scriere (aldine, cursive, subliniate) și etichete color în formatele care le acceptă.
Setări de ieșire pentru DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 și TMPlayer.
Posibilitatea de a salva subtitrări într-un format specificat de utilizator.
Interfață prietenoasă cu utilizatorul.
Suport multilingv (în prezent peste 35 de limbi!).
Comutați între interfețe, activați și dezactivați modurile de previzualizare și traducere.
„Modul interpret” convenabil.
Previzualizarea este integrată în fereastra principală.
Afișați subtitrări peste videoclip.
Abilitatea de a selecta culorile subtitrarilor, fundalul (sau transparența), conturul, umbra, grosimea conturului și umbra subtitrarilor.
NU se bazează pe Windows Media Player, care oferă performanțe și calitate mai bune.
Funcții optimizate de corectare a subtitrarilor pentru cea mai bună viteză și eficiență. ajutorul subtitrarilor.
Setare ușoară și precisă pentru înlocuirea caracterelor după OCR (recunoaștere text).
Sistem puternic de căutare personalizabil și de remediere a erorilor.
Abilitatea de a marca erorile în fereastra principală cu culori diferite pentru detectarea ușoară.
Dacă este necesar, activați verificarea/corectarea erorilor în timpul încărcării subtitrarilor.

Operatii cu timpul:
Setați întârzierea (pozitiv sau negativ, timp sau cadre).
Setarea duratei (maxim și minim).
Alinierea subtitrarilor folosind una dintre cele trei metode: 1- primul și ultimul dialog video, 2- sincronizare în două puncte (algoritm liniar) și 3- alinierea subtitrare sincronizată.
„Măriți timpul” pentru a mări sfârșitul timpului de afișare a subtitrarilor folosind diferite condiții.
Schimbați FPS (cadre pe secundă) cu un singur clic.
„Măriți durata” subtitrarii selectate până la începutul următoarei.
Abilitatea de a „Încărca textul din fișier”, pentru a corecta fișierul folosind indicatorii de timp din alte subtitrări.

Operații cu text:
Găsiți și înlocuiți text - Cuvinte întregi, distinge între majuscule și minuscule și Păstrați majuscule.
„Aliniere automată” pentru scurtarea subtitrarilor cu mai mult de trei linii în două și ajustarea lungimilor. „Schimbați cazul” cu cinci opțiuni diferite.
„Combină linii” pentru a face subtitrările selectate o singură linie.
Split Subtitle pentru a împărți cu ușurință o subtitrare cu mai multe linii (sau foarte lungă) în două părți proporționale în timp.
„Întoarce textul” cu sau fără ordinea rândurilor.
„Corectarea semnelor de punctuație”, utilă pentru limbile cu ordine de citire de la dreapta la stânga.
„Eliminarea elipselor” elimină „...” inutil dacă sunt prezente la sfârșitul unui rând de unul și la începutul unui rând al următorului subtitrare.
„Încărcare text din fișier”, pentru a corecta textul folosind textul altor subtitrări.

Operații cu text și timp:
Sortează subtitrări pentru a sorta toate subtitrarile după ora de începere.
„Merge subtitles” creează o singură subtitrare pe baza mai multor subtitrări (de exemplu, „- Bună!” Și „- Hei !!!” va deveni textul „- Hello! - Hei !!!”).

Suportă o cantitate incredibilă de formate.

Are o interfață multilingvă.

Are un manual de utilizare detaliat în limba rusă.

Programul este gratuit.

În plus:

Necesită Microsoft DirectX 8 sau o versiune ulterioară pentru a previzualiza videoclipul.

Citiți articolul: Cum se potrivesc subtitrarea filmelor? folosind Atelierul de subtitrare.

Comentarii:

Nu mai scriu in PM Am urmat sfatul tau si incerc sa invat cum sa tai fisierul de subtitrare in bucatile necesare, si sa nu le incasez in film.S-a pus intrebarea: sa zicem, am decupat un fragment din 5. la 15 minute de film, acum trebuie să tai aceeași bucată din subtitrări, cum pot ghici exact? Am instalat programul, am configurat alfabetul chirilic și am rămas blocat
Și încă o întrebare, poate nu tocmai în subiectul potrivit, bineînțeles: cum rămâne cu subtitrarile în ebraică? Windows-ul meu este rusesc, iar când te uiți la el, înțelegi tu însuți ceea ce vezi. Pentru a viziona, trebuie să faci setări destul de complexe în sistem și apoi să returnezi totul înapoi. Există vreo altă modalitate de a o vizualiza?
Multumesc anticipat
trandafirul

tăiați un fragment de la 5 la 15 minute din film, acum trebuie să decupez aceeași bucată din subtitrare. Cum pot ghici exact?

Dumaetstsa, vă puteți orienta: după marcaje de timp (începutul tăierii - sfârșitul tăierii); prin dialoguri. Sare/piper dupa gust. ^^

În Atelierul „e in” Instrumente „->” Tăiați subtitrări „în fila” simplă „este posibil să tăiați subtitrarea” după timp”, deci specificați acolo 5 minute (dacă tăiați o bucată de 5 - 15 minute) , conectați-vă la o parte a filmului pentru a verifica...
Dacă tăiați în mod normal, puteți repeta operația, sau o puteți tăia la sfârșitul fișierului video, consultați fila „Instrumente” -> „Tăiați subtitrări” -> fila „detaliat”. În general, nu este nimic de sfătuit, operațiunea este deja simplă, încercați singur.
Despre subtitrări în ebraică:
1. Subtitlul atelierului îi „înțelege”, vezi meniul din stânga, acolo poți alege ebraică în loc de „ANSI”.
2. Recomand cu căldură VobSub 2.23 pentru vizionare. De asemenea, este posibil să vizionați subtitrări în orice limbă despre care am scris.

În modul Traducere - în coloana în care să traduceți textul se blochează - subtitrare netradusă.
Cum să-l elimini? Că se poate șterge, înțeleg, dar nu o să-l frec de fiecare dată?!
Il pot elimina cu totul? Uneori uit să șterg chestia asta și iese urât)

S-au făcut subscriptii la 3 fișiere. Avi, 3 părți dintr-un film...
Am făcut-o într-o parte, am început-o pe a doua, am făcut-o la jumătate, am salvat-o, câteva ore mai târziu m-am așezat să scriu mai multe...
Dar acum, când încercați să deschideți proiectul, apare o eroare și programul se închide ... și nu deschide vidyashka, iar sub-urile ... ajută ...
Dar am lucrat 2-3 zile fără probleme...

:) Aș dori să știu cum să schimb culoarea și dimensiunea subtitrarilor în VirtualDubMod. Se dovedesc a fi albe și este aproape imposibil să le citești: (Am și Subtitle Workshop instalat. Totul funcționează pentru mine, doar spune-mi cum să schimb acele subtitrări albe îngrozitoare :) Și dacă poți obține mai multe detalii, altfel sunt incepator))

2 Julia11:

Filtre> Adaugă> OK> Deschide. După deschiderea subtitrarilor, butonul este activat. Stiluri. Faceți clic pe acest buton, după care va apărea o casetă de dialog Editor de stil de subtitrare, unde poți schimba tot ce ai nevoie: font, stil, contur, umbră, culoare etc. Apoi apăsați Bine.

Shl. De ce nu-ți place albul? IMHO, dar aceasta este cea mai convenabilă și mai lizibilă opțiune. Chiar dacă fundalul este zăpadă albă. Puteți adăuga doar linii de litere și umbră. în acest caz, totul va fi lizibil. Vezi cum arată pe pagina mea de YouTube.

Una dintre cele mai populare moduri de a învăța limba engleză este să vizionezi filme în limba engleză cu o coloană sonoră originală. Principala calitate pe care ar trebui să o aibă materialul pentru învățarea unei limbi străine este că ar trebui să-ți placă, astfel încât după a zecea sau a cincisprezecea repetiție interesul să nu dispară.

Până nu te obișnuiești cu pronunția străină, este aproape imposibil să înțelegi ce spun personajele filmului. Avem nevoie de subtitrări. Și un film cu o piesă originală și subtitrări nu este întotdeauna posibil de găsit. Din fericire, găsirea subtitrarilor pentru un film și atașarea acestora nu este un proces foarte dificil. Să încercăm să o facem astăzi pe exemplul filmului „Forrest Gump”.

Așa că am reușit să găsesc și să descarc un film cu două piese audio, dintre care una este în engleză, dar subtitrările sunt doar în limba rusă. Apropo, este interesant că nu toate acestea se află într-un singur fișier. Filmul este un folder „Forrest_Gamp”, care conține trei fișiere:

Forrest_Gamp.avi- Video împreună cu pistă audio în limba engleză.
Forrest_Gamp.MVO.ac3- Coloana sonoră rusă.
Forrest_Gamp.srt- subtitrare in limba rusa.

Playerul găsește fișiere cu același nume în același folder și le îmbină. Este ușor de ghicit că dacă adăugați un alt fișier cu subtitrări în engleză, acesta va fi, de asemenea, conectat și disponibil în timpul redării.

Deschideți Yandex și scrieți subtitrări forrest gump. Al doilea link pe care l-am găsit ducea la subtitrarea Forrest Gump în engleză - By bdkkecoh - Pagina Subscenă de unde am descărcat fișierul de subtitrare. L-am deschis cu editorul de text „Notepad” pentru a vă asigura că conținutul a fost așa cum este menționat. Toate ok.

Mutați fișierul în folderul cu filmul și redenumiți-l în funcție de numele fișierului principal cu piesa video. Avem deja un fișier cu subtitrări, iar dacă nu vrem pur și simplu să-l înlocuim, ci să adăugăm altul, atunci trebuie să le schimbăm numele adăugând numele subtitrarilor între numele fișierului și extensie. Mi-a placut asa:

Forrest_Gamp.avi
Forrest_Gamp.MVO.ac3
Forrest_Gamp.ru.srt
Forrest_Gamp.en.srt

Acum, după ce a lansat fișierul, în lista de subtitrări disponibile găsim două opțiuni: „en” și „ru”. Selectăm afișarea noilor noastre subtitrări în limba engleză și ne face plăcere să constatăm că acestea nu coincid deloc cu replicile eroilor filmului, ceea ce înseamnă că aventura noastră nu s-a încheiat încă!

În această etapă, va avea nevoie de un program Atelier de subtitrare... L-am descărcat> de aici< , если ссылка не работает, у вас прекрасная возможность потренироваться работать с поисковиками.

Instalare. Toți parametrii pot fi lăsați implicit în timpul instalării. După instalare, programul pornește.

Trebuie spus că există două tipuri de desincronizare a subtitrarilor cu un film:

time shift - când subtitrările sunt grăbite sau întârziate din cuvintele actorilor pentru același timp pe tot parcursul filmului;
viteză diferită - dacă subtitrările au fost preluate dintr-un videoclip cu o valoare diferită a FPS (Frames Per Second), atunci avansul/lag-ul se va schimba fără probleme pe tot parcursul filmului.

Pentru cazuri diferite, puteți folosi soluții diferite, dar nu ne vom complica viața și luăm în considerare o metodă potrivită pentru toate cazurile. Așa că am lansat programul Atelier de subtitrare... Dacă limba engleză a interfeței nu vă convine cu ceva, selectați Setări -> Limbă -> Rusă în meniul principal.

Acum apăsăm pe „ Fişier" -> "Încărcați subtitrări„și alege-ne” Forrest_Gump.en.srt„. Programul va deschide fișierul de subtitrare și va găsi un fișier video cu un nume similar, precum și filmul în sine.

Dacă filmul dvs. nu s-a deschis din niciun motiv, îl puteți deschide în orice alt player. Așteptați prima frază din film, care este afișată în primul subtitrare, și notați ora exactă când ar trebui să apară. Apoi, marcați în mod similar ora la care a apărut ultima subtitrare.

În meniul programului Atelier de subtitrare Selectați " Editor" -> "Timp" -> "Alinia" -> "Aliniați subtitrări„(puteți apăsa doar Ctrl + B).

În domeniile " Primul text" și " Ultimul text„scrieți valorile pentru prima și ultima subtitrare de la pasul anterior.

Faceți clic pe " Alinia!"

Asta e tot. Închide Atelier de subtitrare, porniți filmul nostru și asigurați-vă că la începutul, mijlocul și sfârșitul subtitrarilor coincid exact cu replicile personajelor. Felicitări!

Acest ghid este destinat celor care cunosc bine o limbă străină și au găsit timpul și energia pentru propria traducere. Pentru muncă vei avea nevoie Atelier de subtitrare, a cărui ultima versiune poate fi descărcată de aici.

1. De obicei, nu este dificil să găsești subtitrări pentru filmul selectat într-o limbă străină. Prin urmare, vom pleca de la faptul că textul burghez este deja disponibil pe hard disk. Există o mulțime de resurse diferite pe Internet, pline de subtitrări, de exemplu, puteți încerca să căutați prin secțiunea site-urilor noastre.

2. În cele mai multe cazuri, subtitrările sunt distribuite în formă arhivată, comprimate folosind WinRar sau WinZip. Arhiva conține unul sau mai multe fișiere - în funcție de versiunea filmului (unul sau mai multe discuri). Uneori, pe lângă subtitrări, arhiva conține fișiere cu informații suplimentare sau fișiere cu setări pentru un player video, de exemplu, BSplayer. Textul necesar este conținut în fișierul cu extensia SRT sau SUB. Dacă fișierele cu o astfel de extensie nu se găsesc în arhivă, nu vă descurajați - uneori subtitrările au o extensie diferită, formatul pur și simplu nu este larg răspândit. În orice caz, marea majoritate a subtitrarilor de text sunt înțelese prin Subtitle Workshop.

3. Lansați Atelierul de subtitrări și deschideți subtitrările din acesta pe care doriți să le traduceți. Am luat ca exemplu filmul „X-files: fight the future”.

După încărcarea subtitrarilor, fereastra principală a programului va arăta cam așa.

4. Înainte de a începe traducerea, este mai bine să evaluați calitatea subtitrarilor disponibile în această etapă. Dacă întâlniți subtitrări de calitate scăzută, este mai ușor să le remediați sau să le schimbați acum. Dând clicuri Ctrl + I sau alegând din meniu Instrumente-> Informații și erori vei putea afla câte erori conțin creditele. Cea mai mare atenție ar trebui acordată acelor linii care conțin intersecții ( suprapune) și valori eronate ( valoare proastă). Când există multe astfel de linii, este mai bine să încercați să găsiți o altă versiune. Se întâmplă adesea ca subtitrările găsite să fie singura opțiune. Atunci trebuie să le aduci în minte. Treceți prin toate erorile și remediați-le. Golurile și punctele inutile pot fi corectate automat, dar restul se face mai bine manual. Deși autorul programului a făcut deja o treabă bună în ceea ce privește logica corectării erorilor de intersecție a subtitrarilor, există situații în care vechiul bun „să facem asta cu pixuri” nu vă va permite să stricați fatal fișierul. Când corectați intersecțiile și valorile confuze - prelungiți timpul de afișare a titlurilor pe ecran. De foarte multe ori este prea mic pentru a avea timp să citești textul. Este o practică bună atunci când nu este afișată nicio subtitrare pe ecran pentru mai puțin de o secundă. Dacă subtitrarea este lungă - două rânduri a câte 30-40 de caractere fiecare, puteți pune în siguranță 4-5 secunde, principalul lucru este că acest lucru nu creează o suprapunere în timp cu următoarea subtitrare. Există două moduri de a prelungi timpul de afișare: prin Limite de durată (Ctrl + L), sau prin Expansor de timp (Shift + Ctrl + I).

5. Să trecem la modul de traducere apăsând combinația de taste Ctrl + U sau selectând elementul din meniu Editare-> Traducere-> Modul traducător... În listă va apărea o coloană suplimentară, iar în partea de jos va apărea o fereastră suplimentară pentru introducerea textului.

Roșu evidențiază liniile netraduse.

6. Mai întâi, să salvăm fișierele pentru a nu ne deranja cu asta pe viitor. presa Shift + Alt + T, sau alegeți din meniu Fișier-> Salvare-> Tradus ca... Deoarece traducerea nu a fost încă salvată, după ce ați ales formatul (este de preferat să salvați lucrarea în formatul Subrip - extensia SRT), trebuie să selectați numele fișierului. Numele originalului și al traducerii sunt afișate în antetul ferestrei principale.

Ambele fișiere sunt acum pe hard disk. Este o idee bună să le combinați într-un singur proiect pentru a vă face munca mai convenabilă. presa Shift + Alt + P, sau alegeți din meniu Fișier-> Salvare-> Proiect... Proiectele salvate din programul Subtitle Workshop au extensia STP. Acestea stochează calea către fiecare dintre fișierele de proiect, calea către fișierul video, poziția în text și altele asemenea.

7. Acum este momentul să încerci să traduci prima frază. Nu este dificil să faci asta, dar problema este că programul nu afișează corect textul rusesc!

Urcăm în setările programului Setări-> Setări-> General-> Seturi de caractere... Atât pentru original, cât și pentru traducere, este mai bine să alegeți limba rusă (rusă) - literele latine vor fi în continuare afișate corect, iar pe viitor nu va fi nevoie să setăm din nou codificarea dacă lucrăm doar cu subtitrări în limba rusă. .

Textul este acum afișat corect.

8. Sunt făcute setările de bază, puteți traduce. Este mai bine ca subtitrările să nu conțină rânduri mai lungi de 40 de caractere. Unele playere video nu pot afișa subtitrări cu trei sau mai multe rânduri. Prin urmare, trebuie să le refaci.

Programul arată lungimea rândurilor și lungimea totală a subtitrarilor.

9. Dacă traducerea nu poate fi strânsă în cele 2 rânduri alocate a câte 40 de caractere fiecare, este mai bine să împărțiți subtitrarea în două.

Textul în rusă este de obicei mai lung decât în engleză.

Dând clicuri Shift + Ctrl + D sau selectând elementul de meniu Editare-> Texte-> Împărțire linii vom putea împărți subtitrarea curentă în două bucăți.

Ora de începere a primului subtitrare primit coincide cu începutul împărțirii subtitrarilor. Ora de încheiere a celei de-a doua subtitrări primite este aceeași cu ora de încheiere a subtitrarii împărțite. Rămâne doar să se determine în ce moment să se împartă.

Programul împarte în părți doar textul original.

Traducerea a fost copiată manual în al doilea subtitlu.

10. Când traducerea textului este terminată, salvați proiectul și fișierele sursă/traducere. Este timpul să încercăm să vedem cum se potrivește traducerea în imagine. Selectați un fișier video făcând clic Ctrl + P sau din meniu Film-> Deschide... O imagine din fișier va apărea în fereastra programului. În mod implicit, subtitrările originale vor fi afișate pe ecran. Puteți trece la afișarea traducerii selectând Film-> Afișare-> Traducere.

Verificarea subtitrarilor în Atelierul de subtitrări.

11. Dacă toate subtitrările sunt afișate clar la momentul potrivit, vă puteți salva munca și efectua o verificare ortografică. Înainte de a vă aduce munca în fața publicului, nu este o idee rea să vizionați filmul din nou - de data aceasta cu traducerea dvs. De multe ori, greșelile ridicole pot fi detectate chiar în acest moment. :)

12. La sfârșitul traducerii, puteți adăuga una sau mai multe subtitrări cu informații despre traducător.

13. Dați fișierului un nume care vorbește de la sine. Este foarte bine când, pe lângă numele filmului, numele fișierului conține anul și prescurtarea limbii țintă. De exemplu, așa: Xfiles_Fight_Future_Rus_1998.Srt Utilizați numai litere latine, cifre și liniuță de subliniere în numele fișierului. Nu utilizați niciodată litere și spații rusești în numele fișierului, altfel unii utilizatori pot avea probleme și nu vor putea deschide fișierul dvs.

14. Găsiți un film pe site-ul IMDB. Nu fi leneș să tastați un fișier text mic, unde puteți plasa un link către informații despre film, traducător. Reclamă dacă vrei. :) Acum fișierul de subtitrare și fișierul de informații pot fi arhivate, de exemplu, folosind WinZip.

15. Nu este o rușine să arăți o astfel de muncă nu numai prietenilor, ci și străinilor. Prin urmare, vastitatea Internetului vă este deschisă. Postează traducerea pe site-ul tău preferat.

Traducere reușită în filmul tău preferat!

Ce se întâmplă dacă nu ai putea găsi automat subtitrări în limba de care ai nevoie pentru filmul tău? Ei bine, căutăm manual subtitrări după titlul filmului. Este logic să începeți o căutare de pe site-ul web opensubtitles.org, deoarece Este posibil ca subtitrări pentru filmul dvs. să fie pe el, dar computerul nu le-a găsit, deoarece Extragerea fișierului video al persoanei care a încărcat subtitrarea pe site nu este identică cu extragerea fișierului video.

Deci, ați găsit subtitrări în limba de care aveți nevoie pentru filmul dvs., dar acestea nu sunt sincronizate cu fișierul dvs. video. Aici sunt posibile diferite opțiuni:

1) Ai subtitrări sincronizate cu filmul tău. Folosind orice editor de text, deschideți aceste subtitrări sincronizate și scrieți momentul primului și ultimului indicii (doar momentul în care încep aceste indicii). După aceea rulați programul Atelier de subtitrare(vezi secțiunea „Programe pentru editarea subtitrărilor”). Alegeți din meniu „Editare” - „Timpuri” - „Ajustare” - „Ajustare subtitrări...”. Introduceți timpul pe care l-ați scris pentru prima remarcă în căsuța „Prima linie vorbită”, pentru ultima remarcă - în caseta „Ultima linie vorbită”. Apăsați butonul „Ajustați!”. Programul va schimba automat sincronizarea subtitrarilor, întinzându-l sau comprimându-l dacă este necesar. Tot! Puteți viziona un film!

2) Nu aveți subtitrări sincronizate cu filmul dvs. Apoi deschidem filmul în player (de exemplu, în Media Player Classic) și începeți să îl urmăriți, urmărind cu atenție contorul de timp. De îndată ce a sunat prima remarcă, apăsați pe pauză și marcați momentul în care actorul a început să o pronunțe. Mergem la sfârșitul filmului și în același mod marchem momentul în care începe ultima remarcă. Apoi procedăm în același mod ca cel descris mai sus, în opțiunea numărul 1.

Când sincronizați metodele 1 și 2, verificați care sunt primul și ultimul subtitrare din fișierul de subtitrare pe care îl sincronizați. Uneori este titlul filmului (la început) sau numele companiei care a creat subtitrările (la sfârșit). Aceste subtitrări trebuie eliminate și abia după aceea încep să se sincronizeze conform primelor și ultimelor rânduri ale personajelor din film.

3) Dacă versiunea dvs. a filmului este împărțită în 2 fișiere, iar subtitrările sunt concepute pentru un fișier video, atunci aceasta este ceea ce facem. Rulați fișierul #2 din filmul dvs. și amintiți-vă prima linie rostită. În orice editor de text, deschideți fișierul nostru cu subtitrări, găsiți această replică, împărțiți fizic acest fișier în două și salvați ambele fișiere. Al doilea fișier ar trebui să înceapă cu replica pe care ați găsit-o. După aceea, facem același lucru ca în paragraful 2.

4) Dacă subtitrările sunt împărțite în 2 fișiere, iar versiunea dvs. a filmului este sub forma unui singur fișier, atunci iată ce puteți face. Redenumiți ambele fișiere de subtitrare după cum urmează: „The Matrix (1999) .english_CD1.srt” „The Matrix (1999) .english_CD2.srt” (fișierul filmului este „The Matrix (1999) .avi”). După aceea, sincronizăm cu fișierul video mai întâi primul fișier de subtitrare, apoi al doilea (vezi punctul 2 de mai sus). După aceea, lansați programul Atelier de subtitrare și selectați din meniu: „Instrumente” - „Alăturați subtitrări...”, faceți clic pe butonul „Adăugați”, adăugați primul fișier de subtitrare, apoi pe al doilea și faceți clic pe „Alăturați-vă”. !" Buton.

Oricare dintre metodele de mai sus sincronizați subtitrările, trebuie verificată calitatea noilor subtitrări. Cert este că în diferite lansări ale aceluiași film, unele scene pot fi incluse, iar altele nu. Prin urmare, este necesar să se verifice calitatea subtitrarilor sincronizate nu numai prin primele și ultimele observații, ci și în alte locuri (punctele patru până la cinci pe film). Trebuie să verificați subtitrările terminate în playere Media Player Classic sau VLC media player(program Atelier de subtitrareîn aceste scopuri este mai bine să nu-l folosiți - de multe ori arată video și subtitrări nu sincron).

Dacă ați sincronizat manual subtitrările cu orice versiune a unui fișier video, asigurați-vă că încărcați acele subtitrări pe opensubtitles.org!

Acest lucru se poate face: 1) Prin browser, pe site-ul web opensubtitles.org. 2) Prin program SubDownloader... După descărcarea programului, în stânga, selectați fila „Încărcare” (este indicat să vă conectați în același timp, dacă v-ați creat anterior un cont pe site-ul opensubtitles.org). Faceți clic pe butonul „Răsfoiți avi...”, selectați fișierul video cu filmul, faceți clic pe butonul „Răsfoiți sub...”, selectați fișierul de subtitrare (desigur, numele fișierului filmului și fișierul de subtitrare trebuie să se potrivească cu). Apăsați butonul „Confirmare” - programul verifică dacă subtitrările dvs. sunt deja pe site. Dacă nu există subtitrări, atunci selectați limba pentru subtitrare și ID-ul filmului în baza de date a filmelor pe Internet. În cele din urmă, apăsăm butonul „Încărcare” și așteptăm cu răbdare cât programul ne încarcă subtitrările pe site. După aceea, programul va oferi deschiderea unei pagini web cu un link către subtitrările pe care le-ați descărcat.

Pentru o descriere alternativă a modului de sincronizare a subtitrărilor, consultați