Descargar el programa de traducción del CA. Cómo funciona el traductor independiente. Programas de localización de aplicaciones.

Debido a la presión de los precios, el negocio de la traducción de hoy ya no puede ser rentable y competitivo sin automatización. Casi todos los traductores y oficinas profesionales trabajan en programas de memoria de traducción (gatos-herramientas, son "gatos"). El uso de estos programas y compañías ahorra en promedio el 36% del presupuesto y el tiempo, y, a veces, hasta el 90%. La Oficina, cuya estrategia se centra en las ventas con clientes profesionales y conocedores, como las traducciones extranjeras, no se puede hacer sin un conjunto completo de varias tecnologías.

Hay más que diferentes programas de memoria de traducción diferentes: de Omega-T de Free / Open Source y Matecat a soluciones comerciales caras con trabajo en equipo y integración del sistema.

Top 10 Transotion Memory

	Producto	Empresas de usuarios el 03.2017	Cambios de posición de 03.2015
1	Programas de SDL	122	-
2		59	-
3		48	4
4	mEMOQ - KILGRAY *	33	↓1
5	Tránsito estrella.	20	3
6	A través de.	17	↓2
7	Espacio de trabajo de traducción de Lionbridge.	17	nuevo
8	Wordfast	17	↓2
9	Atril dejavu.	16	↓3
10	Xtm.	14	↓1

* De los 33 usuarios de MEMOQ, seis compañías indicaban que el servidor usa

No utilizado por empresas de traducción en la región: Matecat, Transifex, Phrasapp, Fluence, Cafetran Espresso, WordBee, Metatext, Heartsome, Swepfish, Logiterm Pro, Clothin, Translate5, Textunited y otros.

Seis y más fondos de gatos son necesarios para subcontratistas.

Los datos en la tabla se extraen de los cuales se registran 280 compañías. De estos, 170 herramientas de memoria de traducción indicadas. El 60% de las empresas disfrutan de uno o dos programas, un cuarto posee varios (de 3 a 5).

El 15% de las empresas indicaron diez o más herramientas de memoria de transferencias a su disposición. Casi todos ellos realizan una cantidad significativa de traducciones en subcontratistas de empresas de traducción extranjera. Para adaptarse a diversos requisitos tecnológicos de los clientes, prueban todos los "gatos" populares y pueden acceder a ellos por un corto tiempo. A menudo, las licencias junto con el proyecto proporcionan al cliente.

Empresas que indicaban las herramientas más gatos.	K-v.
Janus en todo el mundo	19
Promova.	18
Konsis.	18
Logrus Global.	18
ITI	17
Grupo Palex.	15
Databrancge.	14
Yepanoff	13
Technolex Transotion Studio.	11
Neotech	10
Ego traduciendo	10
En el texto.	9

En la práctica, en cualquier escala seria, usan solo una o dos herramientas. Por ejemplo, en Janus Worldwide, que enumeró 19 herramientas, son las principales son SDL TRADOS y ATRÁS. En Neose y Ego traduciendo con 10 "gatos" en el almacén en modo diario, los traductores trabajan en los tradicos y Memsource.

¿Cuál es el BP más grande?

El número de herramientas y ingresos o ganancias de la empresa no están conectadas. Los gastos también: acceso a un par de licencias de traducción individuales La docena de herramientas de memoria de traducción es más barata que una solución seria para el trabajo en grupo. Para determinar qué herramientas utilizan las compañías más exitosas, hemos elegido 28 organizaciones con ingresos de aproximadamente 100 millones de rublos o más. La siguiente tabla indica sus preferencias en el software.

smartCat y Transit se levantó en la mesa.

En comparación con 2015, el número de usuarios de todos los sistemas aumentaron en el directorio. Pero solo SmartCat y Transit se levantó en la mesa.

smartCat logró convencer a la comunidad profesional rusa después del sistema separado de los servicios de lenguaje de la organización matriz abyy y se convirtió en independiente. A mediados de 2016, el jefe del proyecto Ivan Smolnikov abandonó el puesto de Director General de Abbyy LS y comenzó una campaña de marketing activa a la agencia de traducción, utilizando inversiones atraídas por un monto de $ 2.8 millones de la Fundación Red Steed. Cuando las principales compañías de traducción de Rusia dejaron de ver una herramienta de competidores en SmartCat, comenzaron a usar el sistema en proyectos reales, y no probar. La pequeña Oficina atrajo el modelo financiero del sistema con licencias gratuitas, así como la posibilidad de cargos simples y legales de servicios de traductores independientes, no registrados como IP (a través de entidad legal extranjera).

Las posiciones de Transit NXT aumentaron debido al efecto de una base baja y un pequeño aumento en la actividad de comercialización. STAR SPB patrocinó dos conferencias sectoriales en Rusia, comenzó a cooperar con las universidades. Agencia de tránsito Compre Transit NXT no como un instrumento independiente, sino como una tecnología bajo el cliente, cuando colabore con la Agencia de traducción del Grupo STAR en el subcontrato, o cuando lo ordenan los usuarios de tránsito.

Más de 40 empresas de traducción que han cambiado de sistemas en 2016.

Información sobre los datos de la encuesta en marzo de 2017. El idioma del autor se mantuvo en un 99%.

	El sitio de la empresa.	¿Cambió el programa de memoria de traducción (CAT) o Gestión de proyectos (TMS) en 2016-2017?
1	abbyy-ls.ru.	Según los resultados de 2016: el 93% de todos los proyectos se realizan en SmartCAT (7%: otros entornos de CAT en la solicitud del cliente). Se ha implementado un nuevo sistema de CRM y administrador de tareas. El desarrollo de un nuevo sistema TMS ha comenzado.
2	abc-globe.ru.	Usamos activamente SmartCat.
3	allcorrect.ru.	TMS está en desarrollo. Decir los análogos del gato usado - MEMOQ, TRADOS TRADOS TRADOS, SMARTCAT, MEMSOURCE. Sin embargo, las desventajas en los productos probados de la unidad principal superan la falta de algunos bloques en el MEMOQ, por ejemplo, un portal de clientes.
4	apriori-ltd.ru.	El programa principal de Memsource agregó SmartCAT para reducir los costos.
5	avanta-translating.com.	NUEVAS HERRAMIENTAS: PAZURA DE TRABAJO DE TRADUCCIÓN DE LIONBRIDGE, SMARTCAT, STAR TRANSIT, ChangeTracker, Tqauditor.
6	benevox.ru.	TRADOS, MEMSOURCE.
7	bssolutions.ru.	Ve a SmartCat como la principal. Consideramos que este programa más progresiva en el momento del momento actual.
8	cornplus.ru.	Lanzamientos adquiridos SDL 2017
9	delovoyazyk.ru.	SDL-TRADOS.
10	ingsprofi.ru.	El programa de memoria de traducción no cambió el programa QTRM Project Management.
11	engrans.biz.	Cambiado a TRADOS 2017, gracias a sus medios para mejorar el rendimiento. Digitalizado con SmartCat y se cayó como un sistema inadecuado. Probé Memsource, un poco mejor que SmartCat, pero tampoco está bien en ninguna parte.
12	exprimo.ru.	Impreso a través de, ya que salen activamente a los mercados internacionales.
13	i-Text.kz.	desde principios de 2016, todas las traducciones se llevan a cabo en el sistema SmartCAT.
14	intox.ua.	Añadido al asistente de conocimiento virtual INTMS: una característica que se parece a los administradores de proyectos a tiempo sobre las características y los requisitos del proyecto y el cliente. En términos de trabajar con CAT, nos centramos en las solicitudes de los clientes, en particular, en 2016-2017 comenzó a realizar más proyectos en Memsource.
15	iti.ru.	Tomamos algunos nuevos fondos sábados en el clip, porque Togo requirió clientes. Por ejemplo, comenzó a trabajar (entre otras cosas) en XTM, Smartling.
16	iWMS.RU.	En 2016, se utilizó el kit de herramientas Memsource y SmartCat. Cumplen las necesidades actuales de la empresa.
17	janus.ru.	mEMOQ.
18	kiev-bridge.com.ua.	Cambió TMS (en el proceso de desarrollar su propio). Trabajamos con TRADOS por más de 4 años.
19	levshagames.ru.	Estamos más activos en el portal interno.
20	li-terra.com.	La compañía se ha movido casi completamente en Memsource, comenzó a probar MEMOQ. Los cambios están asociados con la llegada en 2015 en la empresa del nuevo Director Gerente.
21	linguamaster.ru.	sí, trabajamos con Smarcat.
22	littera.ru.	Se sentó para varios clientes.
23	logrusit.com.	Sí, comenzaron a implementar SmartCAT.
24	lsgroup.pro.	Reemplazó a Memsourso en SmartCat compró QTRM.
25	medconsult.ru.	No cambió el sistema SAT. Para organizar nuevas capacidades de SAT, agregando una serie de pares de idiomas y ampliando las posibilidades de control automatizado de calidad.
26	medsolution.ru.	Comenzó a usar Memsource más, porque Los nuevos traductores son más fáciles de dominarlo.
27	meds.ru.	TRADOS Studio WordFast.
28	mINSKPEREVOD.BY.	CAMBIADO DE TRADOS EN SMARTCAT. Ventajas: un programa gratuito, no requiere la instalación y la capacitación del traductor a largo plazo.
29	monoton.su.	Comenzó a usar SmartCat además de los sistemas CAT utilizados anteriormente, muchos traductores tienen dificultades en la instalación y el uso del software estacionario. SmartCat elimina estos problemas.
30	mtwain.ru.	Usado TRADOS 10 en varios proyectos. Sin él, es imposible asegurar una alta velocidad y unidad de terminología. Cambiado: atraer nuevos freelancers que son propiedad libremente de los sistemas CAT.
31	palexgroup.com	Comenzaron a usar más soluciones en la nube.
32	perevod-ekb.ru.	Planeamos cambiar en 2017.
33	perevodmsk.ru.	Sí, empezaron a trabajar en SmartCat.
34	philin.com.ua.	Cambiaban al trabajo en un nuevo TMS - ALISA, la recopilación de todas las estadísticas, el control de los empleados y su KPI, registro de clientes y CPM, han disminuido las horas de procesamiento de proyectos.
35	profepereklad.ua.	Aumentó el número de licencias SDL Groupshare.
36	empresa desde el Top 20	Sí, pensamos en la dirección de SmartCat activamente, TRADOS está cansado y no cumple con los requisitos, a pesar del hecho de que nos costó como un puente de hierro fundido.
37	t-link.ru.	SDL TRADOS Studio 2015 SR2, Memsource.
38	technolex-translations.com	Utilizamos casi todas las herramientas populares.
39	text.ua.	Según las viejas y buenas tradiciones trabajan con TRADOS.
40	tradosim.com.	Estudio que trabaja con Trados Studio. Parcialmente actualizado a las versiones 2017.
41	tRAKTAT.COM.	1. SmartCat es una conexión de intérpretes gratuitos, la presencia de un freelancer libre, un enfoque de servicio flexible 2. Implementando su propio sistema ERP e integración con IT AMCRM.
42	traducción.kh.ua.	Eligió SmartCat.
43	trial Vehículos.RF.	Desarrolle sus propios productos de software.

La Oficina se transfiere a nuevas versiones de TRADOS con un retraso de 3 años.

Según el catálogo, la mayoría de las compañías de traducción utilizan versiones antiguas de TRADOS - 2011-2014. Se puede concluir que estas versiones son suficientes para sus necesidades actuales. Las actualizaciones de TRADOS de la versión 2017 en la tienda del representante ruso de la SDL de T-Service son de 8500 a 40,000 rublos por licencia según el consejo editorial (profesional o individual). Los comercios liberan el ciclo: 18 meses, es decir, las nuevas versiones salen una vez al año y media. No todas las empresas compran cada lanzamiento, muchos están saltando más de uno o dos. No impide que el "servicio T" supere los registros de ventas año tras año.

Características del mercado nacional del programa.

Como en otros países, en Rusia, el programa de memoria de traducción más popular es SDL TRADOS. A diferencia de otros países, entre la agencia de traducciones rusas, los instrumentos de nube son muy altos: Memsource y, a partir de este año, SmartCat. Por otro lado, MEMOQ se usa mucho menos, y tales herramientas maduras y exitosas, como XTM, Matecat y WordBee, generalmente no se incluyen en los diez primeros.

Por encima de la popularidad de los sistemas cuyos intereses en el mercado ruso presenta a un socio local.

T-Service se convierte en lo mejor en el mundo Revendedor de SDL en términos de ventas año tras año.
Atril Deja Vu ganó popularidad en 2011-2012, cuando sus intereses fueron representativos de la compañía de Samara, todos correctos.
Star Transit se basa en la empresa St. Petersburg Star SPB.

En la Federación de Rusia, una pequeña proporción de MECOQ KILGRAY. Mascotas de la comunidad de traducción mundial Kilgray intentó descubrir la Oficina de Representantes Rusos en 2012, pero después de la primera experiencia fallida con el reclutamiento, hubo un intento de expansión de nuestro mercado. En su lugar, más tarde descubrieron la oficina en Japón, donde el potencial de su negocio varias veces más. Y XTM, a través, Matecat y WordBee prácticamente no asistieron a eventos locales y no invirtieron en el desarrollo en la Federación de Rusia. Prefieren vender a las empresas rusas cuando las conferencias internacionales visitan.

Su participación en el mercado ruso es bajo, aunque en el volumen total de negocios en el mundo y a través, y MEMOQ, y XTM están por delante de Memsource y SmartCat. Tal vez incluso combinado.

¿Cuál es la diferencia entre herramientas populares?

Trabajar con clientes tecnológicos de la Oficina a menudo tiene que usar el programa requerido por el cliente. Ejemplos de dicho software en la Tabla: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Traductor Workspace.

La Oficina, cuyos clientes no requieren un programa específico, elija TRADOS, un programa que se haya convertido en un estándar de la industria de facto, o más instrumentos de nube accesibles.

Soluciones instaladas (servidor + escritorio) Editores de traducción SDL TRADOS y KILGRAY MEMOQ deben descargarse e instalarse en una computadora. Estos programas populares proporcionan un fuerte editor traductor, pero requieren tiempo para la capacitación. Para combinar a varios traductores al grupo y organizar el intercambio de memoria y terminología entre ellos, como regla general, necesita un programa de servidor costoso adicional.	Soluciones de nube Cloud Memsource, XTM y SmartCat trabajan a través de un navegador. En mi opinión, son un poco más fáciles de usar que las herramientas de escritorio, aunque pueden ceder a la funcionalidad del editor. El traductor, que envió una tarea a través de Memsource o SmartCat, recibe un correo electrónico con referencia, haga clic en él, y puede comenzar a trabajar. Trabajo grupal incluido en estos sistemas predeterminados. Los sistemas de nubes no son más baratos que el servidor, pero toman el pago en la esquema de alquiler durante un mes.
Mejor para: Un grupo estable de traductores, que funciona con carga regular durante varios años, puede procesar información confidencial, rara vez da materiales al lado.	Mejor para: Las herramientas en la nube con esquema de alquiler (SaaS) son más adecuadas para ampliar rápidamente el equipo, gotas en la carga, trabajando con una gran base de freelancers y subcontratistas.

Cuando hace diez años, entré en la Facultad de Traducciones, nos enseñaron cómo traducir: ¿Cuál es la teoría de la traducción, cómo transmitir significado cómo mantener un formulario ... pero nadie dijo nadie? cómo exactamentetransferir. Bueno, el cliente me dice: "Necesitas traducir un documento de chino a ruso", ¿y luego qué? ¿Abierto en Word y escribe en la parte superior del original? ¿O es mejor abrir el documento de la izquierda y la referencia, y volver a escribir, intentando copiar el formato? ¿O condujo en Google Translate, y luego editar?

Vamos a decirte cómo trabajo. Si acaba de aprender en un traductor escrito, o tiene que traducir de vez en cuando, definitivamente aprenderá algo útil.

Descargo de responsabilidad.

No soy verdad en la última instancia, muchos trabajan de manera diferente. Si algo hago mal, te invito a comentarios!

¿Qué tenemos en la entrada?

Un traductor escrito se enfrenta al texto en formatos completamente diferentes. Esto puede ser un contrato en formato. * .Doc., con formato y notas al pie.

Puede ser un horario de programación en un plato. Sobresalir.

Puede ser letras en Panorama..

Puede ser una cadena de aplicaciones regional de archivos en algunos * .xml.

¿Y qué hacer con todo esto? ¿Como traducir? ¿Qué debo mantener las palabras de las palabras de uso frecuente?

Tecnologías

Computer Assisted Traducción

Traducción asistente de computadora (CAT) - El principio de trabajar con traducciones escritas, que es obligatorio en el siglo XXI. Es imposible ser un traductor competitivo, ignorando las tecnologías modernas. Hay muchos programas independientes y aplicaciones en línea relacionadas con CAT, como TRADOS, MEMOQ, TOLMA.CH y.

El principio es simple: el texto se divide en segmentos que se traducen uno por uno. Cada segmento y su traducción persiste automáticamente en Tm (memoria de traducción., Base de datos de traducción) sin la unión a un documento específico.

El programa analiza cada nuevo segmento y está buscando similar en TM. Con la coincidencia completa, el programa puede sustituir automáticamente la traducción, con una parcial, muestra el traductor de coincidencia y diferencias.

Pistas de gato terminología , ayudando a guardar una sola traducción de términos en una variedad de documentos (el nombre de los detalles, los nombres de los personajes y similares.).

Cuanto más trabaje con CAT, más se acumula en la memoria de traducción, más fácil traducirá cada nuevo documento.

Máquina traductora

Usa la traducción automática para ayuda Traductor - tendencia de los últimos años. eso no quiere decir transferir Usando el traductor de Google, pero solo para mostrar una traducción automática para cada segmento en el proceso de trabajo. Aumenta la tasa de transferencia. 100-200% Sin reducir la calidad de la traducción. Es cierto que funcionará solo cuando el traductor conoce el idioma.. Editar traducción automática desde un idioma desconocido es categóricamente imposible, puede distorsionar significativamente el significado.

Suave

Estos programas serán útiles en el traductor. Hablaré en cada uno de los programas según sea necesario.

OMEGAT.
Se refiere a programas de gatos: asistentes de intérpretes, una herramienta indispensable.
Godendict
Los diccionarios en línea son buenos, y fuera de línea es aún mejor. Para mí es dorado dorado. Es como Abbyy Lingvo, solo de forma gratuita.
LibreOffice.
Durante muchos años, utilizo a Libre Office como el paquete principal de la oficina, pero siempre manténgase a mano Microsoft Office en caso de formato analfabeto del cliente.
Flujo
Para que los ojos no lastimen, y se durmieron bien.
OKAPI.
Un conjunto de programas indispensables para trabajar con memoria de traducción y para probar la ortografía.
Apsic \u200b\u200bxbench.
Verificación automatizada de traducción. La versión 2.9 ya no es compatible, sino completamente gratuita.
Bloc de notas ++.
Potente editor de texto, es útil para los casos cuando se necesita algo para arreglar con asas.

Organización

Para comenzar con el pedido su trabajo. No almacenar Archivos en el escritorio o en Mis documentos . Deja que tengas una carpeta separada Trabaja , y solo para el trabajo. En su interior puede organizar cómo es conveniente para usted. Tengo los siguientes niveles de la empresa con la que trabajé.

soy grande ventilador de automatización Traducción. Cuanto más se traduce, más se copiaré en la memoria de traducción, más fácil será traducir más adelante. Por lo tanto, cualquier traducción que intento hacerlo. Rebelde en el trabajo completo a través del gato no es tan difícil. Es suficiente para guardar el archivo de origen en la carpeta deseada, y luego abrir Omegat. A veces se necesita el archivo prepararPero no es difícil hacerlo.

Preparación de archivos para Omegat

Principio básico: dejar solo ese contenido en el archivo, que se requiere para traducir, I. eliminar más. El formateo se puede guardar.

Por ejemplo, en la tabla. Sobresalir El cliente puede dejar columnas Identificación chino, RUSO,Comentarios. Obviamente, debajo de ellos, en última instancia, necesitan el contenido deseado, pero los nombres en sí mismos no son necesarios. Cree una copia del archivo y retire los contenidos de las columnas y filas adicionales, pero no eliminan las líneas en sí mismas.Para no violar la estructura de archivos, será más fácil recolectar todos juntos en el futuro.

En el documento de texto de la palabra, los comentarios de los clientes pueden extenderse al idioma de la traducción, etc.

A veces, un documento de Word es simplemente repositorio para piezas de texto dispersas que el cliente se estructura amablemente en un archivo.

Algunos archivos técnicos como STRINGS.xml de aplicaciones de Android, además del texto contienen nombres de variables, se ve así:

Sin embargo, no es necesario eliminar nombres variables: OMEGAT y muchos otros programas de CAT están familiarizados con la estructura de dichos archivos y ocultarán el texto técnico de su ojo.

Si traduce constantemente la correspondencia, simplemente copie el texto de la letra al archivo de texto o palabra.

Resumen:formato Guardar, texto no para traducción - Eliminar. Siempre guarde los archivos originales del cliente.

Proyectos

En Omegat, cada proyecto tiene solo uno trabajando tm.en el que se guarda el texto recién traducido. Por lo tanto, es razonable crear proyectos separados no solo por afiliación de idiomas, sino también sobre el tema de la transferencia. Por ejemplo, tengo un proyecto. General_zh-ru. Para textos de sujetos generales y algunas órdenes al azar, Games_Zh-en. Para los textos sobre el juego.

Además, cuando se trabaja en grandes proyectos de un cliente en particular tiene sentido crear proyecto separado Es para que él guarde la terminología única para este producto. Por ejemplo, para transferir el juego. Luvini.uNA. De chino en ruso tengo Proyecto Luvinia_ZH-RU. Al mismo tiempo, la memoria de traducción de un proyecto se puede agregar a otro como auxiliar: comenzó a trabajar en la traducción del nuevo juego: cree un proyecto separado y conecte la memoria de otros proyectos de juego.

Glosario

El proyecto es muy importante para liderar el glosario del proyecto. Glosario - no diccionarioEsta es la traducción de la palabra. en el contexto de un proyecto específico.. Agregue palabras al glosario en Omegat en absoluto no es difícilTraigo un ejemplo visual.

En el glosario se debe hacer. Términos específicos del proyecto. Por ejemplo, en los Juegos de la Plataforma PlayStation, el joystick debe ser llamado exclusivamente por el "controlador", y para la Xbox - Gamepad. Estos son los requisitos de las guías de Microsoft y Sony, es imposible confundirlos de ninguna manera.

En los textos artísticos en el glosario debe agregar. nombres de personajes, especialmente si su traducción no fluye directamente del original. Por ejemplo, una persona por apellido 灰 puede traducirse como Hoi o Hui, y si este carácter del juego (y los orígenes chinos se pueden descuidar), luego gris.

Cuando el nombre se produce una vez en tres mil caracteres, puede olvidar exactamente cómo lo llamó, y si se reunió en absoluto. Glosario y gato provocarán la opción correcta antes de que lo piense.

¡Traducir! - Desmontamos un caso específico.

El cliente nos dio este archivo en Word. Te explicaré para que lo hagamos con él.

Determinar el contenido

Traducimos de chino al ruso. Hay un archivo en el archivo muchos chinos y un poco de inglés. Obviamente, no todo esto se verá al usuario final.

Es claro del contexto que no es necesario traducir:

催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [Situación: ...]
Esta es una descripción de la situación para la cual se necesita el texto.
催付消息模板： [Plantilla de recordatorio de pago]
Simplemente denota dónde comienza el "Patrón" para traducir
中文 [Chino]
Esto significa que el texto original en chino.
标题 [Título]
Significa que el título va a continuación

... y sugerencias similares. Así como el inglés de donde no traducimos.

Crea una copia con contenido

Ahora guarda el extracto en un archivo separado sin exceso de escombros.. La solución más obvia guardará el texto en el mismo formato que la palabra original, limpiándola de la basura. Resulta algo como esto:

Dicho archivo está listo para funcionar a través de OMEGAT u otro programa.

Pero aquí hay grumosos rocas submarinas. Ponte en el lugar del cliente:

Será capaz de sin saber el lenguaje Match Source Text and Tradrad?
¿Hay espacio para el error? oportunidad de permitir un error estúpido? Por ejemplo, asignar no ese fragmento, o junto con el texto capturar la información que lo acompaña
¿Es la estructura del archivo?

Para tales documentos Palabra no es adecuada, texto para traducción mezclar con texto acompañante. Puede hacer que sea más fácil trabajar usted mismo y al cliente. La estructura más clara, las menos preguntas que le preguntará.

Y la solución es simple: transferirtexto gastado En Excel:

Esto se hace mediante CTRL + C -\u003e CTRL + V.

Cualquier formato que elija, guarde el resultado. archivo a la carpeta \\ source \\ Tu proyecto Omegat.

¿Cuánto tomar ?!

Ahora tenemos un archivo solo con lo que se debe traducir. Y ya puedes estimar ¿Cuántos clientes deben pagar? Para la traducción.

En la traducción de escritura unidad de medida - Palabra. Para idiomas como los chinos, donde determinar la palabra en nuestra comprensión no es tan simple la unidad será un personaje.

Pero eso no es todo. Traductor de conciencia, trabajando con un gran proyecto, puede para hacer un descuento, triftando segmentos repetidos y coincidencias curvas () más económicoDespués de todo, pasan mucho menos esfuerzo. Pida menos dinero puede parecer en la contraparte, pero hacer un descuento y explicar la razón por la razón, usted significativamente levanta tu reputación En sus ojos, y crea una imagen de un contratista honesto. Aunque puedes y sculitas, se trata de ti.

Atención: Haz un descuento para las rentas. solo dentro de un proyecto específico. Tomar más barato por coincidencias con otros tms no recomendados 🙂

Primera vista. Ejecutar Omegat, haga clic en Herramientas -\u003e Estadísticas

Preste atención a los números en Total de caracteres. y Personajes únicos. . La diferencia entre estos dos números es los caracteres en una oración que se repite en este documento y se traduce automáticamente, es decir, prácticamente no requerirá tu esfuerzo.

Y también puede ver detalles para segmentos similares, donde la coincidencia no es del 100%. Hacer clic en Herramientas -\u003e Estadísticas de coincidencia por archivo

Entonces, ¿cuánto preguntar ?!

Si está empezando a traducir, y no sé cuánto preguntar Dinero para el símbolo / página, luego mire los precios de su destino en diferentes agencias de traducción. Solicitar tanto o más en un 50%. Si el cliente se niega, trampa. En cualquier caso, en los primeros pedidos obtendrás experiencia más que dinero.

Traducir

Ejecute OMEGAT, abra el proyecto con el archivo, comience.

En el proceso de transferencia. añadir al glosario Palabras que pueden tener una traducción diferente, pero te gustaría seguir a uno. Por ejemplo, si tiene miedo de confundirse con la palabra 订单 (orden, formulario de pedido, compra). La próxima vez, cuando la palabra se reúne en el texto, el sistema en sí le dirá la traducción, e incluso lo ayudará en:

Cheque

Antes de devolver el archivo, compruebe que no haya texto errores estúpidos: Usar. Hacer clic en Herramientas -\u003e Verificar problemas ...

Mira, tantos errores. Dos errores tipográficos: nada inusual, se podría notar con la ayuda de Spellchecker incluso en Word. Y aquí Sin traducción Una oraciones que un editor de texto simple no sugeriría.

Clic dos veces Error en la ventana Asuntos. Para ir al segmento con él.

Crea un archivo terminado

Cuando finaliza la traducción, haga clic en Proyecto -\u003e Crear documentos traducidos. En carpeta \\ objetivo \\ El proyecto aparecerá un archivo listo. Tendrá exactamente la misma estructura que el archivo original, solo el texto será reemplazado por la traducción.

Así es como se ven los archivos de palabras originales y traducidos:

Esta opción es óptima si usted, por ejemplo, traduce el contrato o libro, y necesita una copia idéntica del documento en otro idioma. Pero si el cliente continuará usando de alguna manera su texto, entonces tendrá un apretado: ¿Cómo puede relacionar su traducción con el original sin leer cada línea?

En este caso, el uso de Excel ayudará:

Como se puede ver, cada línea en chino corresponde a una fila en ruso bajo el mismo número. Lo suficientemente alinear ambas columnas en un archivo. Copie la columna en otro archivo y firme. El cliente definitivamente no se confundirá:

El archivo está listo, vuelve al cliente.

En lugar de encarcelamiento

Las sutilezas en el trabajo del traductor un grupo entero. Me siento constantemente en el foro BCRS, donde se solicita regularmente las mismas preguntas de los traductores novatos. Así que escribí la apariencia de un artículo para lanzar un enlace, y no repetir lo mismo. Me alegraría de leer este artículo al comienzo de mi carrera para tomar menos errores.

Especifique las preguntas! Estaré encantado de escribir una continuación sobre ellos.

- Notas del tigre blanco.

Etiquetas: ,

Memoria de traducción (memoria de traducción, unidades de traducción) - Programas que le permiten traducir las mismas dos veces ". Estas son bases de datos que contienen unidades de texto traducidas previamente. Si el nuevo texto detecta una unidad que ya está en la base de datos, el sistema lo agrega automáticamente a la traducción. Dichos programas salvarán significativamente el tiempo del traductor, especialmente si funciona con el mismo tipo de textos.

TRADOS.. En el momento de escribir el artículo, uno de los programas más populares de la memoria de traducción. Le permite trabajar con documentos de MS Word, presentaciones de PowerPoint, documentos HTML y archivos de otros formatos. Los TRADOS tienen un módulo para mantener el glosario. Sitio web: http://www.translationzone.com/trados.html.

Deja Vu.. También uno de los líderes de popularidad. Le permite trabajar con documentos de casi todos los formatos populares. Hay versiones separadas de programas para traductores independientes y para la agencia de traducción. Sitio web: http://www.atril.com/

OMEGAT.. Admite una gran cantidad de formatos populares, pero documentos en MS Word, Excel, PowerPoint requerido para convertir a otros formatos. Característica agradable: el programa es gratuito. Sitio web: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Le permite trabajar con documentos de los principales formatos populares. Se ofrecen dos opciones: Módulo para el programa MS Word y Server. Sitio web: http://www.metatexis.com/

Memoq. La funcionalidad es similar a las traducciones de Tradosomes y Déjà Vu, el costo del programa (en el momento de escribir el artículo) es más bajo que el de los sistemas más populares. Sitio web: http://kilgray.com/

Tránsito estrella.. Diseñado para la traducción y localización. Actualmente compatible con Windows OS. Sitio web: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html

Wordfisher.. Memoria de traducción gratuita, creada y compatible con un traductor profesional. Sitio web: http://www.wordfisher.com/

A través de.. Hay 4 versiones diferentes del programa que difieren en el volumen de lo funcional. Sitio web:http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip.. Programa gratuito, programa "heredero" MT2007. Sitio web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Diccionarios electrónicos

Aquí presentamos solo diccionarios electrónicos para trabajos autónomos (sin acceso a Internet). Los diccionarios en línea son mucho más, se dedicará un artículo separado. Aunque Internet penetra en las esquinas más remotas del planeta, es útil tener al menos 1 diccionario para trabajar fuera de línea. Miramos los diccionarios para uso profesional, los libros de frases y los diccionarios para estudiar el idioma no vino aquí.

Abbyy Lingvo.. En este momento le permite traducir desde 15 idiomas. Hay varias versiones del programa con diferentes volúmenes de diccionarios. Hay una versión para dispositivos móviles. La versión de pago del diccionario está instalada en la computadora y puede funcionar sin conectarse a Internet, solo está disponible en línea. El programa es compatible con Windows, Symbian, Mac OS X, IOS, Android. Sitio web: http://www.lingvo.ru//

Multitranal. No todos sepan que hay una versión sin conexión de este popular diccionario. Se puede instalar en computadoras (estacionarias y bolsillos), teléfonos inteligentes. Trabaja con Windows, Symbian y Android, así como Linux (a través del navegador). En este momento le permite traducir / en 13 idiomas. Sitio web: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Este programa tiene versiones para uso profesional. Además, el promat es que le permite trabajar junto con TRADOS. Sitio web: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Puede traducir C / en 14 idiomas. Instalado en computadoras fijas y computadoras portátiles, dispositivos móviles y lectores de Amazon Kindle. Funciona con iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Sistemas operativos Tizen. El diccionario tiene varias versiones, incluidos los diccionarios temáticos altamente especializados. Sitio web: http://www.slovoed.ru/

Programas de reconocimiento de texto

FineReader Abbyy.. Reconoce el texto en fotos, escaneos, documentos PDF. Este último (en el momento de escribir el artículo), la versión reconoce el texto en 190 idiomas, y para 48 de ellos hace ortografía. Puede guardar el texto resultante en casi todos los formatos populares (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.). http://www.abbyy.ru/FineLeader/

Cuneiforme (OpenOCO). El programa fue creado como un producto comercial, pero en este momento se extiende libremente. Compatible con los sistemas operativos Linux, Mac OS X, Windows. Sitio web: http://openocr.org/

Programas de conteo de estadísticas

Abacus del traductor - Programa gratuito para contar el número de palabras en documentos de varios tipos. Sitio web: http://www.globalrendering.com/

Anyal - Un programa de pago con una gran cantidad de configuraciones. Por ejemplo, puede contar la cantidad de caracteres con espacios o sin espacios, el número de palabras, cuerdas, páginas, o configurar la unidad de conteo usted mismo. Sitio web:

Afterscan. - Programa para verificación automática y corrección del texto de origen. Detecta y corrige tipográficos, errores, espacios faltantes, errores al reconocer texto. Sitio web:

El proceso de trabajo del traductor moderno ya no es posible enviar sin sistemas auxiliares y programas automatizados que le permitan acelerar el trabajo a veces. En primer lugar, la tecnología ha entrado en el campo de la traducción escrita.

La traducción automática también es popular y mejorando rápidamente. Tomando el proceso de descubrir y transferir expresiones desconocidas, la computadora permite a los traductores ahorrar significativamente tiempo. Mejorar la traducción automática puede contribuir al hecho de que en los futuros especialistas tendrá que trabajar únicamente en los editores del texto de la máquina.

Esta tendencia ya se manifiesta. La traducción automática a menudo se confunde con automatizada, que es incorrecta incorrecta porque este último implica el uso de sistemas complejos y herramientas creadas para diferentes tipos de traducción.

Herramientas de CAT (herramientas de traducción de la computadora Asstted) están familiarizadas con casi todos los que están ocupados en el campo de la traducción profesional.

Esta es una amplia gama de programas, incluyendo:

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTACIÓN
Localización por
Manteniendo los diccionarios terminológicos.
Compruebe la calidad de la traducción.
Creando y distribuyendo proyectos.

Es especialmente eficaz utilizar tales sistemas en las esferas de traducción con alta frecuencia de repeticiones de textos, por ejemplo, en actividades financieras, técnicas o legales. El uso de los fondos de CAT también permite a varios traductores trabajar simultáneamente en un proyecto común, realizando traducción de terminología y estilística coordinada.

Beneficios de los sistemas CAT.

¿Por qué los traductores profesionales hoy hacen más preferencias a la traducción automatizada? La respuesta es bastante simple. La mayor ventaja de Cat-Systems es "Memoria de traducción".

Le permite acumular datos en la base de datos y crear glosario temático en varias ramas de conocimiento. Por lo tanto, el traductor no necesita volver a realizar la traducción del hecho de que alguna vez ha hecho. En la base de datos, se guardan grandes matrices y se han ahorrado y realizan patrones de traducción literales, lo que permite realizar muy rápidamente la transcripción de la calidad.

La documentación técnica u otra altamente especializada, por regla general, se repite con vocabulario específico y expresiones sostenibles. Aquí es donde el sistema de gato automatizado llega al rescate. Es suficiente cargar un documento en él, y analizará todas las opciones de traducción posibles de acuerdo con la base acumulada.

Hoy en día, el mercado presenta una gama bastante amplia de sistemas de traducción automáticos: desde fáciles de administrar y accesibles a cualquier habitante a programas complejos utilizados para implementar proyectos importantes. La siguiente es una lista de las soluciones tecnológicas más populares que le permiten acelerar y simplificar el proceso de traducción.

1. TRADOS.

Este es un software profesional para la traducción automatizada. Incluye muchas características y configuraciones delgadas. Los módulos de software le permiten trabajar en situaciones imprevistas. Adecuado para proyectos importantes y se utiliza en las principales compañías de traducción.

Los sistemas menos en su complejidad y el hecho de que los traductores lleven mucho tiempo para dominar el programa. Sin embargo, muchas empresas operan en la base de TRADOS para configuraciones específicas que no se implementan en otros sistemas.

2. SmartCat.

Plataforma en línea progresiva que implementó las ideas de los usuarios de CAT. Incluye la capacidad de trabajar con múltiples complementos (traducción automática, control de calidad). De las ventajas, una interfaz conveniente. Este es uno de los programas más simples.

De las menos de los errores y problemas frecuentes en el trabajo con archivos grandes. A pesar de una serie de deficiencias y defectos, populares entre los freelancers, ya que puede acelerar significativamente el proceso de traducción, así como, además del sistema CAT, es la similitud del puerto del proyecto. Tiene una base de clientes para los traductores, así como una base de intérpretes para clientes, respaldados por la capacidad de realizar asentamientos mutuos directamente en el sistema.

3. MEMOQ

Este sistema utiliza un éxito especial en los localizadores, ya que, a diferencia de otros, es compatible con archivos de Excel multilingüe. Puede descargar una variedad de tipos de archivos, y, a diferencia de los TRADOS, no llega al volumen y el contenido de los archivos.

Sin embargo, es menos popular entre los traductores, ya que el programa es una funcionalidad inusual, y muchos que están familiarizados con los TRADOS, primero experimentan algunas dificultades en la configuración. Sin embargo, Memoq es especialmente valorado a los localizadores y programadores, en este entorno es muy popular.

4. Déjà vu.

Programa muy simple, nada superfluo, sino muy pocas oportunidades. No ocupa mucho espacio en la computadora.

Popular en virtud de su sencillez.

5. Multiterm.

El programa que los traductores se utilizan en todas partes para crear una base de datos (base TB-TERM). Especialmente popular entre los traductores altamente especializados, que se toman para transferencias de los textos de un cierto tema. La principal ventaja: crea un glosario para su uso en los sistemas CAT, que luego se puede conectar a TRADOS, u otros sistemas automatizados manualmente.

Los minus principales son que este programa se crea específicamente bajo la familia de productos SDL y, en particular, "fácil de usar". Los principiantes son bastante difíciles de descubrir la configuración.

6. XTM.

Un sistema complejo utilizado por grandes empresas con fines industriales. Implica trabajo con proyectos a gran escala y enormes cantidades de datos.

Los principales menos del programa es su especialidad. Si la compañía lo configuró correctamente, será muy conveniente para ello. Puedes ahorrar mucho tiempo en la traducción. Y el traductor con órdenes diferentes de este tipo no es adecuado.

7. A través.

Un sistema bastante popular. A pesar de la simple interfaz, es lo suficientemente inconveniente de usar. Su ambigüedad en la "transparencia": los datos de diseño están en el dominio público. Adecuado para el trabajo si la pregunta de protección de datos no es importante.

A través de todo es extremadamente popular en Europa, a diferencia de Rusia. Otro menos significativo es que el error del error no es tan fácil de solucionar (como, por ejemplo, en Smarcat).

8. OMEGAT.

El programa es libre de usar, pero no es compatible con el trabajo en MS Word.

Esta es una ventaja para aquellos que aman un software simple, donde no hay nada superfluo. Pero para un profesional, esta opción no es adecuada. Hay un mínimo necesario, pero no más.

9. Afterscan

Excelente programa para cheque automático y ajuste fuentes. Detecta tipográficos, espacios, errores en reconocimiento. El programa es condicionalmente gratuito (el funcionario es 100% solo por la tarifa), para trabajar con textos en inglés que necesita una versión completamente diferente. Este es definitivamente un inconveniente significativo.

De las ventajas, es necesario tener en cuenta la interfaz de habla rusa, el tamaño ilimitado del diccionario del usuario y las amplias capacidades de edición de OCR.

¿Hay tecnologías para la traducción oral?

Si en la escritura, la traducción para ayudar a los profesionales, viene muchos programas y tecnologías, entonces la esfera de la traducción oral, ya sea una traducción sincrónica o secuencial, aún se basa en las habilidades de traductor profesional.

Sin embargo, y en este campo de la tecnología puede simplificar significativamente el proceso. Estamos hablando de la posibilidad en cualquier momento, utilice los servicios de traducción oral.

Esta decisión está desarrollando nuestra empresa. Le permite llevar a cabo una traducción de video adoptada con un teléfono inteligente o tableta.

Tales servicios existen en Occidente. Por ejemplo, en los Estados Unidos hay análogos que comenzaron a formarse al mismo tiempo que nuestro servicio. Una de las líneas de idiomas de empresas más grandes, anteriormente involucradas en transferencia telefónica, comenzó a introducir un equipo de video y equipo de video del idioma de los gestos. Purple también se ocupa del idioma de los gestos, incluido el equipo de video. A su vez, las lenguas certificadas International lanzó una traducción de video declarada después de 20 años de transferencias orales y telefónicas.

La traducción de video adoptada es el siguiente paso en el desarrollo de esta industria y ya es obvio que esta dirección se desarrollará más.

Perspectivas para el desarrollo del negocio de la traducción.

Dicha decisión de alta tecnología es responsable de uno de los principales requisitos del mercado moderno para los servicios: altas velocidades de su disposición.

El formato "Aquí y ahora" está ganando un impulso rápidamente, y la esfera de la traducción no se ha mantenido a un lado. Este negocio ya no puede existir sin soluciones de software, y más aún sin la participación de una persona en el proceso de gestión de proyectos y su implementación. Acelerar el ritmo de los servicios y la saturación del mercado en cualquier esfera, solo avanzará y aquellos que lograrán ofrecer algo más llevarán a este progreso.

En el campo de la traducción, como en cualquier otro, es necesario buscar continuamente nuevos productos. Al mismo tiempo, se requiere un enfoque razonable y competente para la gestión de recursos dentro de la empresa. Las plataformas de Internet son el futuro del negocio de la traducción.

El software se volverá más potente y más fácil sobre la base de los sistemas de traducción de software, pero la supervisión de los traductores altamente calificados, que siempre estarán en demanda. La traducción automática, junto con automatizada y oral, se desarrollará y mejorará. Hoy en día, ha habido una tendencia a la consolidación del negocio de traducción entre los principales actores del mercado.

Primero, definimos lo que llaman programas CAT.

SAT - Programas (de Eng. Traducción de la computadora auxiliar) - Programas que ayudan a traducir texto en una computadora (según los materiales en el sitio de uno de los desarrolladores de programas SAT)

Para otra definición de los programas SAT, varios tipos de programas que brindan la automatización del proceso de traducción.

También se puede decir que los programas SAT son fondos para el trabajo automatizado del traductor.

A la luz de estas definiciones, nos ocuparemos del concepto de traducción automatizada. Traducción automatizada - traducción de textos en una computadora usando tecnologías informáticas.

Así, hablando de traducción automatizada, también queremos decir gato.

Tipos de programas SAT

Todos los programas existentes que aseguran que la automatización de la traducción se pueda dividir en los siguientes grupos:

- Diccionarios electrónicos
- Programas y sistemas de memoria de memoria (programas TM)
- Programas de traducción automática

El diccionario electrónico es un diccionario en una computadora u otro dispositivo electrónico. Le permite encontrar rápidamente la palabra correcta, a menudo teniendo en cuenta la morfología y la capacidad de buscar frases (ejemplos de uso), así como con la posibilidad de cambiar la dirección de la traducción (por ejemplo, en inglés-ruso o ruso. Inglés).

Internamente, el diccionario electrónico se organiza como base de datos con vocabulario. En esencia, es un análogo de un diccionario de papel. El mercado moderno ofrece una gran cantidad de diccionarios electrónicos. Los diccionarios de Lingvo más famosos de Abbyy, MultaleX, Multitran, Oxford Advanced Learner "S aprendiz de diccionarios, etc.

Trabajar con el diccionario no causa ninguna dificultad. Puede ingresar la palabra deseada en la ventana principal del diccionario y obtener las opciones para su transferencia. Además, la mayoría de los diccionarios tienen una función de traducción rápida que le permite resaltar la palabra en el documento editable o en la página de Internet utilizando una combinación de teclas especial para obtener su traducción. Para los navegadores de Internet, hay una llamada ventana de traducción que aparece en la pantalla cuando evite el cursor a la palabra.