Програми для роботи з пам'яттю перекладів. Ручні інструменти. Чим користуються найбільші БП

Робочий процес сучасного перекладача вже неможливо уявити без допоміжних систем та автоматизованих програм, що дозволяють прискорювати роботу в рази. В першу чергу технології проникли в область письмового перекладу.

Машинний переклад все також популярний і стрімко вдосконалюється. Взявши на себе трудомісткий процес пошуку і перекладу незнайомих виразів, комп'ютер дозволяє перекладачам значно заощадити час. Удосконалення машинного перекладу може сприяти тому, що в майбутньому фахівцям доведеться працювати виключно над редактурой машинного тексту.

Ця тенденція вже проявляється. Машинний переклад часто плутають з автоматизованим, що в корені невірно, оскільки останній передбачає використання складних систем і інструментів, створених для різних видів перекладу.

CAT-інструменти (Computer Assisted Translation tools) знайомі майже всім, хто зайнятий у сфері професійного перекладу.

Це цілий комплекс програм, що включає:

• Переклад документації
• локалізацію ПО
• Ведення термінологічних словників
• Перевірку якості перекладу
• Створення і розподіл проектів

Особливо ефективним є застосування подібних систем в сферах перекладу з високою частотністю повторень текстів, наприклад, у фінансовій, технічній або юридичної діяльності. Використання CAT-засобів також дозволяє декільком перекладачам одночасно працювати над спільним проектом, здійснюючи узгоджений по термінології та стилістики переклад.

Переваги CAT-систем

Чому професійні перекладачі сьогодні все більше віддають перевагу автоматизованому перекладу? Відповідь досить проста. Найбільша перевага CAT-систем - це «перекладацька пам'ять» (Translation Memory).

Вона дозволяє накопичувати в базі перекладів дані і створювати тематичні глосарії в різних галузях знань. Таким чином, перекладачеві не потрібно щоразу заново здійснювати переклад того, що він вже колись робив. У базі зберігаються великі масиви і готові перекладацькі шаблони, що дозволяють дуже швидко здійснювати якісний переклад.

Технічна, або інша вузькоспеціалізована документація, як правило, рясніє специфічною лексикою і сталими виразами. Тут-то і приходить на допомогу автоматизована CAT-система. Досить завантажити в неї документ, і вона проаналізує відповідно до накопиченої базою всі можливі варіанти перекладу.

На сьогоднішній день на ринку представлений досить широкий спектр CAT-систем автоматизованого перекладу: від простих в управлінні і доступних будь-якому обивателю до складних програм, що використовуються для здійснення великих проектів. Далі представлений список найбільш популярних технологічних рішень, що дозволяють прискорити і спростити процес перекладу.

1. TRADOS

Це професійне програмне забезпечення для автоматизованого перекладу. Включає безліч можливостей і тонких налаштувань. Програмні модулі дозволяють працювати в непередбачених ситуаціях. Підходить для ведення великих проектів і використовується в основному перекладацькими компаніями.

Мінус системи в її складності і те, що перекладачам потрібно багато часу на освоєння програми. Проте безліч компаній працюють на базі TRADOS саме заради специфічних налаштувань, які не реалізовані в інших системах.

2. SmartCAT

Прогресивна онлайн-платформа, що реалізувала ідеї користувачів CAT-систем. Включає можливість роботи з безліччю плагінів (машинного перекладу, QA). З плюсів - зручний інтерфейс. Це одна з найпростіших в освоєнні програм.

З мінусів - часті помилки і проблеми в роботі з великими файлами. Незважаючи на ряд недоліків і недоробок, популярна серед фрілансерів, так як дозволяє значно прискорити процес перекладу, а також, крім CAT-системи, є подобою проектного порталу. У ній є база клієнтів для перекладачів, а також база виконавців для клієнтів, підкріплена можливістю вести взаєморозрахунки прямо в системі.

3. MemoQ

Ця система користується особливим успіхом у локализаторов, оскільки на відміну від інших вона сумісна з мультіязичнимм файлами Excel. У неї можна завантажувати найрізноманітніші типи файлів, і, на відміну від TRADOS, вона не вибаглива до обсягу та змісту файлів.

Однак вона менш популярна серед перекладачів, так як у програми незвичний функціонал, і багато, хто знайомий з TRADOS спершу відчувають деякі труднощі в налаштуваннях. Проте MemoQ особливо цінують локалізатори і програмісти, в цьому середовищі вона дуже популярна.

4. Déjà Vu

Дуже проста програма, нічого зайвого, але і можливостей дуже мало. Не займе багато місця на комп'ютері.

Популярна в силу своєї простоти.

5. MultiTerm

Програма, яку перекладачі повсюдно використовують для створення бази перекладів (TB-term base). Особливо популярна у вузькоспеціалізованих перекладачів, які беруться за переклади текстів певної тематики. Основна перевага - створює глосарії для використання в CAT-системах, які згодом можна підключити до TRADOS, або до інших автоматизованих систем вручну.

Головний мінус в тому, що ця програма створена саме під сімейство SDL-продуктів і не особливо «юзер-френдлі». Новачкам досить складно розібратися в настройках.

6. XTM

Складна система, яка використовується великими компаніями в промислових цілях. Має на увазі роботу з масштабними проектами і величезними обсягами даних.

Головний мінус програми - її спеціалізованість. Якщо компанія її налаштувала правильно, то їй буде дуже зручно користуватися. Можна заощадити масу часу на перекладі. А перекладачеві з різними замовленнями така програма не підійде.

7. Across

Досить популярна система. Незважаючи на простий інтерфейс, досить незручна у використанні. Її неоднозначність в «прозорості» - проектні дані знаходяться у відкритому доступі. Підійде для роботи, якщо не важливе питання про захист даних.

Across вкрай популярна в Європі, на відміну від Росії. Ще один істотний мінус в тому, що допущену помилку не так-то просто виправити (як, наприклад, в «Смарткат»).

8. OmegaT

Програма безкоштовна в використанні, але не підтримує роботу в MS Word.

Це плюс для тих, хто любить простий софт, де немає нічого зайвого. Але для професіонала такий варіант не підійде. Є необхідний мінімум, але не більше.

9. AfterScan

Відмінна програма для автоперевірки і коригування початкових кодів. Виявляє помилки, прогалини, помилки в розпізнаванні. Програма умовно безкоштовна (функціонал на 100% є тільки за плату), для роботи з англомовними текстами потрібна зовсім інша її версія. Це, безумовно, істотний недолік.

З плюсів потрібно відзначити російськомовний інтерфейс, можливість необмеженого розміру словника і широкі можливості редагування OCR.

Чи є технології для усного перекладу?

Якщо в письмовому перекладі на допомогу професіоналам приходить безліч програм і технологій, то сфера усного перекладу, будь то синхронний або послідовний переклад, все ще спирається на професійні навички перекладача.

Однак і в цій області технології можуть значно спростити процес. Йдеться про можливість в будь-який момент скористатися послугами усного перекладу.

Таке рішення розробляє наша компанія. Воно дозволяє за допомогою смартфона або планшета здійснювати відеоудаленний переклад.

Такі сервіси існують і на Заході. Наприклад, в США є аналоги, які почали формуватися в той же час, що і наш сервіс. Одна з найбільших компаній Language Line, яка раніше займалася телефонним перекладом, стала впроваджувати послугу відеоперевода і відеоперевода з мови жестів. Компанія Purple також займається перекладом з мови жестів, в тому числі пропонуючи і відеоперевод. У свою чергу Certified Languages \u200b\u200bInternational запустила відеоудаленний переклад після 20 років усних і телефонних переказів.

Відеоудаленний переклад - це наступний крок у розвитку цієї галузі і вже очевидно, що цей напрямок буде розвиватися і далі.

Перспективи розвитку перекладацького бізнесу

Подібне високотехнологічне рішення відповідає одному з головних вимог сучасного ринку послуг - високої швидкості їх надання.

Формат «тут і зараз» стрімко набирає обертів, і перекладацька сфера не залишилася осторонь. Цей бізнес вже не може існувати без програмних рішень, а тим більше без участі людини в процесі управління проектом і його виконання. Прискорення темпів надання послуг і насичення ринку в будь-якій сфері буде тільки прогресувати і ті, кому вдасться запропонувати щось більше, очолять цей прогрес.

У сфері перекладу, як і в будь-який інший, необхідно безперервно шукати нові продукти. У той же час потрібно розумний і грамотний підхід до управління ресурсами всередині компанії. Інтернет-платформи - майбутнє перекладацького бізнесу.

Софт стане потужнішим і простіше на основі систем програмного перекладу, але необхідний і контроль з боку висококваліфікованих перекладачів, які завжди будуть затребувані. Машинний переклад, поряд з автоматизованим і усним, буде розвиватися і вдосконалюватися. Уже сьогодні намітився тренд до консолідації перекладацького бізнесу серед великих гравців на ринку.

У даній статті зібрані програми (програми translation memory, електронні словники, програми для розпізнавання тексту, програми для підрахунку статистики, програми для локалізації додатків, програми для перекладу сайтів, інші програми для перекладачів), в тому числі - безкоштовні, які дозволяють переводити більше текстів за менший час. Так само дані короткі описи цих програм з посиланнями на першоджерела для скачування і установки. Сподіваємося, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.

ПРОГРАМИ TRANSLATION MEMORY

Translation memory (перекладацька пам'ять, накопичувачі перекладів) - програми, що дозволяють «не перекладати одне і те ж двічі». Це бази даних, які містять раніше перекладені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її в переклад. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті - одна з найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами і файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Також один з лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів і для бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. Підтримує велику кількість популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми - модуль для MS Word і серверне програмне забезпечення. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функціонал схожий з Традос і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижче, ніж у більш популярних систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу і локалізації. На даний момент сумісна тільки з ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена і підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. Пропонується 4 різних версії програми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Безкоштовна програма, «спадкоємиця» програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ЕЛЕКТРОННІ СЛОВНИКИ

Тут ми представили тільки електронні словники для автономної роботи (без доступу в інтернет). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячена окрема стаття. Хоча інтернет проник в найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову сюди не увійшли.

ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє переводити з 15 мов. Є кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, безкоштовна доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран. Не всі знають, що існує офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватися на комп'ютери (стаціонарні і кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian і Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє переводити с / на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. У даної програми є версії для професійного використання. Плюс промт в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може переводити c / на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристрої і рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словника кілька версій, в тому числі - вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/

ПРОГРАМИ ДЛЯ РОЗПІЗНАВАННЯ ТЕКСТУ

ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, PDF-документах. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст на 190 мовах, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html і ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm (OpenOCR). Програма була створена як комерційний продукт, однак на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/

ПРОГРАМИ ДЛЯ ПІДРАХУНКУ СТАТИСТИКИ

Translator's Abacus - безкоштовна програма для підрахунку кількості слів в документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount - платна програма, що володіє великим числом налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або поставити одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount - програма доступна в двох версіях, платній і безкоштовній, які розрізняються об'ємом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/

ПРОГРАМИ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ДОДАТКІВ

ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ САЙТІВ

ІНШІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

ApSIC Comparator - програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст зі змінами, внесеними перекладачем). Сайт.

Коти - тварини непрості, і хоча найбільш просунутим спікером серед них вважається Чеширський кіт, наш Васька з Лукомор'я казки говорить не гірше британця. У цьому пості ми розповімо вам про те, як ми вибирали CAT (Computer-Aided Translation - систему автоматизованого перекладу) для сінхроподкастов, яку вибрали і чому.

Скільки не студіюють англійську граматику, ні зубри слова, а розуміти англійську мову на слух це не допоможе. Щоб навчитися ловити сенс сказаного треба слухати, слухати і ще раз слухати англійську мову. Саме тому в кінці 2017 ми випустили новий продукт - сінхроподкасти - навчальні ролики з відео, аудіо та синхронізованим текстом.

Синхронні подкасти дозволяють одночасно слухати англійську мову (текст читається дуже розбірливо, в повільному темпі), бачити відповідні події на екрані і читати переклад поточного фрагмента мови.

Створення сінхроподкастов - процес складний, але завдяки тому, що матеріал повинен відповідати звичному навчальної формі (типові тембри, чітка артикуляція, вимова, близьке до еталонного), тут вдається застосовувати технологію автоматизованого перекладу. Для тих, хто не в темі: автоматизований переклад і машинний переклад - це не одне і те ж. Терміном «машинний переклад» називають дію, коли текст перекладається з однієї природної мови на іншу з використанням спеціального програмного забезпечення. Автоматизований переклад відрізняється тим, що весь процес перекладу здійснюється людиною, комп'ютер лише допомагає йому створити готовий текст або за менший час, або з кращою якістю.

Які CAT-системи ми аналізували при виборі

Приступаючи до створення сінхроподкастов, ми, звичайно, оглянули широкий арсенал систем САТ. Якщо ви спробуєте пошукати такі програми в Гуглі або Яндексі, то однією з перших в списку буде CAT-система Deja Vu.

Deja Vu. Це дуже проста програма, без нагромаджень і зайвого функціоналу, розроблена іспанською компанією Atril Language Engineering, що спеціалізується на розробці комп'ютерних систем для автоматизації роботи перекладачів та агенств. Але і можливостей у неї не дуже багато. Гідність - займає мало місця на комп'ютері.

Deja Vu X може створювати проекти і працювати з форматами Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker tagged text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, Java properties, IBM TM untranslated segments, Trados WorkBench documents, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO і POT files і файлами в кодах ASCII.

версія Deja Vu Х Standard розрахована на перекладачів-фрілансерів, які бажають мати простий і зручний інструмент для роботи. Дозволяє створювати повноцінні проекти, однак в ній відсутні деякі автоматизовані функції, які є в версії Professional.

Цільова група професійної версії - ті ж перекладачі-фрілансери. Але Déjà Vu Professional вже володіє такими автоматизованими функціями, як предперевод, автопошук по базах даних, автопідстановка перекладу по всім аналогічним сегментам на проекті, автопополненія баз даних, а також автосборка перекладу з фрагментів, що зберігаються в базах даних. Використання функцій Лексикону дозволяє створювати глосарії на основі перекладаються проектів, визначити частотність вживання термінів і використовувати отримані глосарії для контролю якості.

Для агентств і відділів перекладів випущена версія Deja Vu Workgroup. Це досить потужний інструмент, що включає всі функції версії Professional, і доповнений функціоналом для організації колективної роботи, управління проектами та інтеграції.

Deja Vu X TeaM Server - ще більш просунута система, дає можливість користувачам Deja Vu X2 Workgroup ділитися базами даних в режимі реального часу по всьому світу. Забезпечує однаковість і продуктивність, зменшує проектні витрати. Різні схеми ліцензування можуть знизити або зовсім виключити ручне адміністрування проектів.

MemoQ - ще одна широко поширена CAT-система. Її люблять локалізатори, оскільки на відміну від інших вона сумісна з файлами Excel. У MemoQ можна завантажувати різні типи файлів, і вона не вибаглива до їх обсягу та змісту. Але у неї незвичний функціонал, і багато користувачів, які мають досвід роботи з іншими системами, на перших порах відчувають труднощі в налагодженні.

MultiTerm - програма, яку перекладачі використовують для створення бази перекладів, популярна в вузькоспеціалізованих спільнотах, які займаються перекладами текстів за певними тематиками. Одна з переваг MultiTerm - можливість створювати глосарії для використання в CAT-системах, які згодом вручну можна підключити до автоматизованих систем. Але є і недоліки. Програма не відрізняється дружнім інтерфейсом, і новачкам досить складно розібратися в настройках.

Across - також досить популярна система з простим інтерфейсом. Але ставлення до неї неоднозначно. Вся справа в «прозорості»: проектні дані знаходяться у відкритому доступі. Такою системою можна користуватися, якщо питання про захист даних не актуальний.

XTM - складна система, яка використовується великими компаніями в промислових цілях. Розрахована на масштабні проекти і великі обсяги даних. Головне - зуміти правильно її налаштувати. Тоді користувачам буде зручно з нею працювати, вони заощадять масу часу. А ось перекладачам ця програма навряд чи підійде.

TRADOS. Всі перераховані вище системи за тими чи іншими параметрами поступаються яскравому лідеру серед комерційних систем - Trados. Цей продукт розроблений німецькою компанією Trados GmbH, і є одним зі світових лідерів в даному класі. У системи величезна кількість достоїнств. Серед ключових - на даний момент Trados підтримує 93 мови (більше, ніж всі інші системи). І за обсягом бази пам'яті перекладів вона краще за всіх відомих нам систем. З недоліків можна відзначити специфічний інтерфейс. Втім, зручність інтерфейсу - справа смаку і звички. Є проблеми з підтримкою деяких форматів. Вона вибаглива до обсягу і типу файлів (наприклад, поступається за цим параметром MemoQ). І Trados зовсім не вміє витягувати текст з картинок.

SmartCAT. Це безкоштовна хмарна браузерна середовище, що забезпечує спільну роботу цілої команди перекладачів. Зрозуміло, SmartCAT - не перша в своєму класі. Але за багатьма параметрами вона випереджає аналоги, як платні, так і безкоштовні. Чому так вийшло, стає зрозуміло, якщо ми поцікавимося походженням цієї системи. Спочатку розробником SmartCAT була компанія ABBYY, вона-то і заклала в продукті широкі функціональні можливості. Сьогодні Smartcat - самостійна фірма.

Чому ми вибрали SmartCAT

Розглянемо докладніше функціонал системи. Її головний козир - численні лінгвістичні ресурси, що полегшують роботу перекладачів з однотипними текстами, що містять стандартні фрази і пропозиції. Як правило, це загальноприйняті терміни - технічні, юридичні, економічні, наукові і т.д., опису товарів і послуг, ділова документація та багато іншого. Тут ключову роль грають бази Translation Memory - бази пам'яті перекладів. У них зберігаються колись перекладені тексти. Зрозуміло, що ці бази постійно поповнюються новими перекладами.

Інший важливий ресурс - глосарії, які містять терміни і поняття, прийняті в якійсь конкретній галузі, або компанії. SmartCAT дозволяє накопичувати і підтримувати в актуальному стані корпоративні глосарії і забезпечує виконавців правильними даними. А автоматичні перевірки гарантують контроль якості перекладу, виявляючи невідповідності в термінах і датах, і відзначаючи орфографічні, пунктуаційні та інші помилки.

Само собою, SmartCAT здатна також виконувати і машинний переклад.
Зазначені ресурси системи полегшують роботу людини, що використовує CAT. Система пропонує варіанти перекладу окремих фрагментів, спираючись на наявні тексти з баз пам'яті перекладів та глосарії з корпоративної термінологією. Перекладач може просто скористатися запропонованим варіантом, або відредагувати його, або, в крайньому випадку, перевести текст на власний розсуд.

Варто окремо зупинитися на форматах файлів, які підтримує ця система SmartCAT. Їх список досить значний: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx, potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt. Звертає увагу те, що в наведеному списку чимало графічних форматів. Це приємне спадщина ABBYY. Нерідко перекладачам доводиться працювати з документами не у вигляді тексту, а у вигляді зображень. Щоб витягти текст, його необхідно спочатку розпізнати. SmartCAT інтегрований з OCR-технологіями ABBYY: досить завантажити графічний файл, і система отримає текст для перекладу. Якщо вам хоч раз доводилося вручну вбивати текст, дивлячись на картинку, ви по достоїнству оціните красу використання OCR-технології.

Ще один комплімент від ABBYY - можливість використання словників Lingvo. Невелике, але все ж зручність, коли все необхідне для перекладу у вас під рукою.

Коли в описі системи зустрічаються слова «хмарна середовище», багато потенційні користувачі рефлекторно напружуються: «А як йдуть справи з безпекою? Чи не вкрадуть мої дані? » Відповімо чесно: зламати можна що завгодно. Просто доцільність злому визначається співвідношенням витрачених часу і сил, і отриманим результатом. В системі SmartCAT дані зберігаються в дата-центрі рівня Tier 4 і передаються по захищених каналах, а рівень доступу до матеріалів регулюється за допомогою системи розподілу прав.

Закінчуючи короткий опис SmartCAT, додамо, що інтерфейс системи інтуїтивно зрозумілий кожному, хто коли-небудь працював з CAT-інструментами: ви побачите на звичному місці оригінальний текст і переклад, вікно збігів з пам'яттю перекладів і глосарієм. Є окреме вікно для пошуку в пам'яті, глосаріях і словниках, і ще одне вікно - для результатів перевірки якості, історії змін фрагмента тексту і коментарів.

Ну і ще кілька функцій і особливостей, які не можна обійти мовчанням

1. Панель управління проектами дозволяє в будь-який момент відстежувати поточні проекти, дедлайни, обсяги переказів і призначених виконавців. В системі відсутні обмеження по кількості проектів або обсягами баз пам'яті перекладу і глосаріїв. Тому ми можемо підключати необмежену кількість виконавців на проекти.
2. Реалізована інтеграція з корпоративними системами. Можна відправляти матеріали на переклад і отримувати готові тексти прямо на корпоративних порталах або в системах управління інформацією, впроваджених на підприємстві.
3. Функція чату. Перекладачі, редактори та менеджери, які працюють над проектом, можуть оперативно обговорювати поточні питання. Повідомлення відображаються у вікні коментарів.
4. Використання хмари забезпечує незалежність від операційної системи, якою користується перекладач.
5. Система представлена \u200b\u200bв двох версіях: для корпоративних користувачів і для перекладачів-фрілансерів. Фрілансерські версія безкоштовна: щоб почати роботу, досить зареєструватися на сайті ru.smartcat.ai.

Разом

Гарненько проаналізувавши весь арсенал гідних уваги систем САТ, в фіналі ми вибирали з двох: Trados і SmartCAT. Порівняння їх функціональних можливостей показало, що приблизно на 95% (це суб'єктивна оцінка автора) дані системи ідентичні. З одного боку, більше число підтримуваних мов і більший обсяг бази пам'яті перекладів Trados, з іншого, доброзичливий інтерфейс, підтримка графічних форматів і здатність отримувати текст із зображень, менша вимогливість до обсягу файлів, маса корисних додаткових функцій і безкоштовність SmartCAT.

У підсумку ми вибрали SmartCAT. І хоча британець Тrados (сьогодні система належить британській компанії SDL International) хороший і в моді, російська система CAT по ряду параметрів перевершує зарубіжний аналог і при цьому проста у використанні, зручна і не примхлива.

Костянтин Геращенко, редактор освітнього онлайн-ресурсу Puzzle English

CAT-інструментами, що робить їх ще більш популярними і необхідними для подальшої роботи. «Переклад за допомогою комп'ютера» або «автоматизований переклад» не слід ототожнювати з машинним перекладом, коли ви вводите текст на одній мові, натискаєте кнопку і отримуєте його переклад: автоматизований переклад - більш широке поняття. CAT-інструменти включають в себе різні лінгвістичні ресурси, наприклад: бази Translation Memory - бази пам'яті перекладів, які містять раніше перекладені сегменти тексту (словосполучення і пропозиції). Вони створюються і поповнюються на основі пар паралельних текстів. Інший важливий ресурс - глосарії, які містять терміни і поняття, прийняті в тій чи іншій компанії (або затверджені для певної групи проектів). більшість CAT-інструментів є настільними програмами, тобто встановлюються на один комп'ютер, і скористатися програмою можна тільки на ньому. Якщо ви захочете переводити на іншому комп'ютері - потрібна окрема ліцензія або ще які-небудь хитрощі. Беззаперечний лідер серед програм автоматизованого перекладу - SDL Trados. Також відомими і поширеними настільними версіями є: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ. Далі наводиться короткий опис даних програм. Trados - система автоматизованого перекладу, спочатку (з 1992 року) розроблена німецькою компанією Trados GmbH. Є одним зі світових лідерів в класі систем Translation Memory. Transit NXT - програма для створення, перегляду і редагування проектів для переказів і інших пов'язаних з переведенням і локалізацій операцій, випускається компанією STAR AG з 2008 року. На даний момент існує тільки версія для платформи Windows.

Déjà Vu / Дежа Вю - пропріетарна система іспанської компанії Atril Language Engineering. Існують різні версії для переводчіковфрілансеров і перекладацьких відділів і агентств. програма MemoQ була розроблена в Угорщині ще в 2005 році і з тих пір постійно оновлюється. Сьогодні це один з найпопулярніших продуктів на ринку систем (середовищ) автоматизованого перекладу. У світі розвинених інтернет-технологій і можливості віддаленої роботи набули широкого поширення online-версії CAT-програм. Є кілька критеріїв для вибору програми: робота з різними форматами (конвертація і підтримка іншими сервісами), додавання і редагування існуючих баз перекладу, збереження форматування документів і одночасна робота декількох перекладачів над одним проектом, наприклад, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT. SmartCAT - система автоматизованого перекладу, що включає пам'ять перекладів, машинний переклад, управління глосаріями, функцію спільної роботи перекладачів над одним документом. Система є «хмарним» сервісом і не може бути встановлена \u200b\u200bна комп'ютер. Робота з SmartCAT проводиться за допомогою браузера, очікується розробка мобільного додатка. Інтерфейс доступний російською, англійською та японською мовами; документація - російською та англійською. Memsource Cloud - це повноцінна перекладацька середовище, яке включає пам'ять перекладів, а також вбудовані функції машинного і ручного перекладу, управління термінологією та перекладацький редактор для роботи в режимі онлайн і в автономному режимі. Wordfast спочатку був розроблений Івом Шамполіоном (Yves Champollion) в 1999 як дешева, проста альтернатива Trados. Wordfast Anywhere - це безкоштовна веб-платформа Wordfast з призначеним для користувача інтерфейсом, що повторює Wordfast Classic. Вона запущена в травні 2010 року. MateCat був випущений як програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом під Lesser General Public License (LGPL) від Free Software Foundation. Це відносно новий сервіс, що дозволяє переводчікамфрілансерам і студентам працювати в браузері з багатьма форматами. При такому розмаїтті кожен перекладач вибирає для себе «кішку» на свій смак, виходячи з конкретних завдань, вже існуючих навичок і засобів на покупку програми. При цьому безперечним залишається той факт, що знання засобів CAT-tools на сьогоднішній день є не просто ще одним додатковим вимогою перекладацьких фірм це ключовий аспект виживання перекладачів на конкурентному ринку праці.

Понкратьева Марія:

Мені дуже подобається цей курс, подобається чіткість і логічність подачі матеріалу, увага до деталей і нюансів, дрібниць, які так часто підводять, дратують, і через яких хочеться все кинути і працювати «по-старому». Дуже подобається те, що Дмитро пояснює логіку роботи програми, саму її суть, а не тільки поверхневі, «призначені для користувача» речі, це дає можливість розбиратися далі самій, спираючись на логіку та отримані знання. Все дуже наочно, дохідливо, легко запам'ятовується. Чудово підготовлені презентації. Радує можливість завантажити відео лекцій. Дмитро до кожного студента ставиться з великою увагою, докладно відповідає на питання, створює доброзичливу атмосферу, в якій вільно можна задати будь-яке питання. Так що сміливо можу рекомендувати курс, хто хоче навчиться працювати з Trados, результат не змусить себе чекати!

Наталя:

Можливо, це пов'язано з актуальністю курсів, які проводить Дмитро, особисто для мене, але мені здається, Дмитро - один з моїх кращих викладачів (а у мене дві вищі і вчений ступінь). Курс організований дуже грамотно, пояснення даються дуже чітко, зворотний зв'язок ідеальна, на питання слід практично негайну відповідь. Чому, як я вважаю, все-таки слід взяти цей курс, а не вчитися Традос самостійно? Традос - кішка інтелектуальна і дуже чутлива, що має в своєму пристрої багато таких тонкощів, пізнати які самостійно буде коштувати багато нервів і зусиль. Курс же окупить себе моментально. Я дуже вдячна також і організаторам, є можливість «прокачувати свої« скіли »і отримувати нову перспективу трудової діяльності без відриву від поточного виробництва, з отриманням повноцінного сертифікату. Мій відгук найпозитивніший!

Рафаїл Курман:

З програмами Традос знайомий з 2008 року. Однак використовував тільки з основними функціями і зовсім не користувався програмами перевірки перекладу двомовних файлів в Trados типу Verifika.
В ході курсу Дмитро дає системне уявлення про всю програму і її можливості. З першого ж заняття він дає практичні поради, не пов'язані безпосередньо з Традос або Веріфікой, які, тим не менш, також значно полегшують роботу перекладача і економлять час.
Дмитро дуже швидко відповідає на запитання та дає докладні відповіді.
Раджу пройти курс всім письмовим перекладачам, і тим, хто ніколи не працював в Традос, і тим, хто продовжує.

Юлія Головіна:

До курсу я ніколи не чіпала Cat-програми і нічого про них не знала. Тепер у мене з'являється база знань, яку я надалі буду розвивати. Все дуже доступно пояснюється в презентаціях і на живих прикладах. Завжди можна поставити навіть найочевидніші питання і отримати на них повні відповіді. Також попутно озвучуються і інші Лайфхак, які полегшують життя перекладача.
З цим курсом я дійсно перейнялася важливістю автоматизації праці. Так, виникають в пристрій програм важко, але це важливо і дуже потрібно. Викладач Дмитро - професіонал своєї справи. Курс проходить продуктивно і весело.
Всім раджу! Дякую за курс!