Töltse le a Cat Translation programot. Hogyan működik a szabadúszó fordító. Alkalmazás lokalizációs programok

Az árnyomás miatt a fordítási üzlet ma már nem maradhat nyereséges és versenyképes automatizálás nélkül. Szinte minden szakmai fordító és az Elnökség a fordítási memória programokban (Cat-Tools, ők "macskák"). Ezen programok és cégek használata átlagosan a költségvetés és az idő 36% -a, és néha akár 90%. Az Elnökség, akinek a stratégiája a szakmai és jól tájékozott ügyfelekkel való értékesítésre összpontosul, mint például a külföldi fordítások, nem tehetnek több technológiát is.

Több, mint bármely más különböző fordítási memória program: a szabad / nyílt forráskódú omega-t és a matecat drága kereskedelmi megoldások a csapatmunka és a rendszerintegráció.

Top 10 transzotion memória

	Termék	Felhasználói cégek 03.2017	A pozíció 2015. 03. 03-tól változik
1	SDL programok	122	-
2		59	-
3		48	4
4	memoQ - Kilgray *	33	↓1
5	Csillag tranzit.	20	3
6	Át.	17	↓2
7	Lionbridge translation workspace.	17	új
8	Wordfast.	17	↓2
9	Atril Dejavu.	16	↓3
10	XTM.	14	↓1

* A memoq 33 felhasználója, hat vállalat jelezte, hogy a kiszolgáló használ

Nem használt fordítási vállalatok a régióban: Matecat, Transifex, PhraseApp, Fluence, Cafetran Espresso, Wordbee, Metatext, Heartsome, Swordfish, Logiterm Pro, Crowdin, Fordítás5, Textuned és mások.

Hat és több macskaalap szükséges az alvállalkozók számára

A táblázatban szereplő adatok, amelyekből 280 vállalat regisztrált. Ezek közül 170 jelzett fordítási memória eszköz. A vállalatok 60% -a élvezi az egy vagy két programot, egy negyed több (3-5).

A vállalatok 15% -a tíz vagy több transzfer memória eszközt jelez. Majdnem mindegyik jelentős mennyiségű fordítást végez a külföldi fordítói cégek alvállalkozói számára. Az ügyfelek különböző technológiai igényeihez való alkalmazkodni, minden népszerű "macskát" tesztelnek, és rövid időre hozzáférhetnek hozzájuk. Gyakran az engedélyek a projektvel együtt biztosítják az ügyfelet.

A legtöbb macskaeszközöket jelző vállalatok	K-v.
Janus világszerte	19
Promova.	18
Konzis	18
Logrus globális.	18
Iti	17
Palex csoport.	15
Adatfelszállítás.	14
Yepanoff.	13
Technolex transzotion stúdió.	11
Neotech	10
Ego fordítására	10
Intext.	9

A gyakorlatban bármilyen súlyos skálán csak egy vagy két eszközt használnak. Például, a Janus világszerte, amely a 19 szerszámot felsorolt, a főbbek az SDL Trados és az egész. A Nose és az Ego-ban 10 "macskák" fordítására a raktárban a napi módban, a fordítók a trados és a memória.

Mi a legnagyobb bp

A szerszámok és bevételek száma vagy a vállalati nyereség nincs csatlakoztatva. Költségek is: Egy egyedi fordítási engedélyekhez való hozzáférés A tucat fordítási memóriaeszköz olcsóbb, mint egy komoly megoldás a csoportmunka számára. Annak meghatározásához, hogy milyen eszközöket használnak a legsikeresebb vállalatok, 28 szervezetet választottunk, mintegy 100 millió rubel vagy annál nagyobb bevételt. Az alábbi táblázat jelzi preferenciáikat a szoftverben.

intelligenscat és tranzit rózsa az asztalban

2015-hez képest az összes rendszer felhasználóinak száma nőtt a könyvtárban. De csak a Smartcat és a Transit Rose az asztalban.

a Smartcat sikerült meggyőznie az orosz szakmai közösséget, miután az ABBYY SELYER SERVICES szülői szervezetektől elválasztott rendszer el van választva, és függetlenné vált. 2016 közepén a Projekt vezetője Ivan Smolnikov elhagyta az ABBYY LS főigazgatóját, és aktív marketingkampányt indított a fordítóiroda számára, a vonzott befektetések felhasználásával a Redseed Alapítvány 2,8 millió dolláros összege. Amikor az Oroszország fő fordítói vállalata megállt, látta a versenyző eszközt a Smartcat-ban, elkezdték használni a rendszert valódi, és nem tesztprojektek. A kis iroda felkeltette a pénzügyi modell a rendszer szabad licencek, valamint annak lehetőségét, hogy az egyszerű és jogi díjakat szabadúszó fordítók szolgáltatások nem regisztrálta magát, IP (a külföldi jogi személy).

A tranzit nxt pozíciók emelkedtek az alacsony bázis és a marketing tevékenység kis növekedése miatt. A Star SPB szponzorált két ágazati konferenciát Oroszországban, kezdett együttműködni az egyetemekkel. Transit hivatal vásárlás Transit NXT nem önálló eszköz, hanem egy technológia alapján az Ügyfél, ha együttműködnek a STAR GROUP fordítóiroda az alvállalkozói, vagy ha a megrendelt Transit felhasználók.

40+ fordítási vállalat, amelyek 2016-ban megváltoztatták a rendszereket

A felmérés adatairól szóló információk 2017 márciusában. A szerző nyelve 99% -kal tartották fenn.

	A Társaság helyszíne	Megváltoztatta a fordítási memória programot (CAT) vagy a projektmenedzsment (TMS) 2016-2017-ben?
1	aBBYY-LS.RU.	A 2016-os eredmények szerint: az összes projekt 93% -a az intelligenscatban történik (7% - más macskaközpontok az ügyfélkérésen). Új CRM rendszert és feladatkezelőt hajtottak végre. Megkezdődött egy új TMS rendszer fejlesztése.
2	abc-globe.ru.	Aktívan használjuk a Smartcat-ot.
3	allcorrect.ru.	A TMS fejlesztésben van. Mondván a macska analógjait - memoq, tesztelt trados, Smartcat, Memsource. Azonban a főegység vizsgált termékei hátrányainak meghaladják a memoq egyes blokkok hiányát, például egy ügyfélportálot.
4	apriori-ltd.ru.	MEMSOURCE főprogram Hozzáadott Smartcat a költségek csökkentése érdekében.
5	avanta-translating.com.	Új eszközök: a Lionbridge Translation Workspace, Smartcat, Star Transit, ChangeTracker, Tqauditor.
6	benevox.ru.	Trados, Memsource.
7	bssolutions.ru.	Menj a Smartcatba, mint a fő. Ezt a programot leginkább progresszív az aktuális időpontban.
8	cornplus.ru.	A megszerzett kiadványok SDL 2017
9	delovoyazyk.ru.	SDL-Trados.
10	engprofi.ru.	A fordítási memória program nem változtatta meg a QTRM projektmenedzsment programot.
11	engtrans.biz	A Trados 2017-re váltott, köszönhetően a teljesítmény javítása. A Smartcat-szal digitalizálva, és nem megfelelő rendszerként csökkent. Próbálta a Memsource - egy kicsit jobb, mint a Smartcat, de nem is jó bárhol.
12	exprimo.ru.	Az átmegy, mivel aktívan mennek ki a nemzetközi piacokra.
13	i-text.kz.	2016 elejétől kezdve az összes fordítást a Smartcat rendszerben végzik.
14	iNTEXT.UA.	Hozzáadva az intms virtuális tudás asszisztenséhez: olyan funkció, amely a projekt és a projekt és az ügyfél jellemzőiről és követelményeinek megfelelően hasonlít. A macskával való munkavégzés szempontjából különösen az ügyfelek kéréseire összpontosítunk, különösen 2016-2017-ben több projektet vezetett be a MEMSOURCE-ban.
15	iti.ru.	Néhány új SAT-alapot vettünk be a klipben, mert Togo szükséges ügyfelek. Például elkezdett dolgozni (többek között) az XTM-ben, a Smartlingben.
16	iwords.ru	2016-ban használták a MEMSOURCE ÉS SMARTCAT eszközkészletet. Megfelelnek a vállalat jelenlegi igényeinek.
17	janus.ru.	memoQ.
18	kiev-bridge.com.ua.	Megváltoztatta a TMS-t (a saját fejlesztésének folyamatában). Több mint 4 éve dolgozunk.
19	levshagames.ru.	A belső portálon aktívabbak vagyunk.
20	li-terra.com.	A vállalat szinte teljesen elmozdult a MEMSOURCE-n, megkezdte a memoq-t. A változások az új ügyvezető igazgató cégében 2015-ben érkeznek.
21	linguamaster.ru.	igen, Smarcat-vel dolgozunk.
22	littera.ru.	Több ügyfél számára ült.
23	logrusit.com.	Igen, elkezdték megvalósítani a Smartcatot.
24	lsgroup.pro.	Helyette a Memsourse-t a QTRM megvásárolta.
25	medconsult.ru.	Nem változtatta meg a SAT rendszert. A SAT új képességeinek megszervezéséhez számos nyelvpár hozzáadása és az automatizált minőségellenőrzés lehetőségeinek bővítése.
26	medsolution.ru.	Elkezdte használni a Memsource-t, mert Az új fordítók könnyebben kezelhetik.
27	medts.ru.	Trados Studio Wordfast.
28	minskperevod.by.	Átkapcsolva a Trados-ból Smartcat-ban. Előnyök - ingyenes program, nem szükséges telepítési és hosszú távú fordító edzés.
29	monoton.su.	A korábban használt CAT rendszereken kívül Smartcat-ot kezdett használni - sok fordítónak nehézségei vannak a helyhez kötött szoftver telepítésében és használatában. A Smartcat kiküszöböli ezeket a problémákat.
30	mtwain.ru.	Használt trados 10 számos projektben. Anélkül, hogy lehetetlen biztosítani a terminológia nagysebességét és egységét. Megváltozott: vonzza az új szabadúszókat, akik szabadon tulajdonították a macska rendszerek.
31	palexgroup.com	Elkezdték használni a felhő megoldásokat.
32	perevod-ekb.ru.	2017-ben változunk.
33	perevodmsk.ru.	Igen, Smartcatban kezdtek dolgozni.
34	philin.com.ua.	Új TMS - Alisa-ban, az összes statisztika, a munkavállalói ellenőrzés és a KPI, az ügyfél regisztrációja és a CPM gyűjteménye csökkentette a projekt feldolgozási óráit.
35	profpereklad.ua.	Növelte a licencek száma SDL GROUPSHARE.
36	társaság Top 20	Igen, úgy gondoljuk, hogy a Smartcat irányába aktívan aktív, a Trados fáradt, és nem felel meg a követelményeknek, annak ellenére, hogy ez egy öntöttvas hídként költ.
37	t-link.ru.	SDL Trados Studio 2015 SR2, Memsource.
38	technolex-translations.com	Szinte minden népszerű eszközt használunk.
39	text.ua.	A régi, jó hagyományok szerint a tradosokkal dolgoznak.
40	tradosim.com.	Stúdió dolgozik a Trados Studio-val. Részben frissítve a 2017-es verziókra.
41	traktat.com.	1. Smartcat egy ingyenes tolmács kapcsolat jelenlétében szabad szabadúszóként, rugalmas szolgáltatás megközelítés 2. Végrehajtási saját ERP rendszer és az integráció vele AMCRM.
42	fordítás.kh.ua.	Választották a Smartcat-t.
43	próbaüzenetek.rf.	Fejleszteni saját szoftvertermékeit.

Az Elnökség 3 év késedelemmel átadja az új Trados új verzióit

A katalógus szerint a fordítói vállalatok nagy része a Trados régi verzióit használja - 2011-2014. Megállapítható, hogy ezek a változatok elegendőek a jelenlegi igényeihez. TRADOS frissítéseket a 2017 változata a boltban az orosz képviselője a T-szolgáltatás SDL származik 8500 40.000 rubelt per engedélyt attól a szerkesztőbizottság (szakmai vagy egyéni). Trados kiadja a ciklust - 18 hónap, azaz az új verziók évente egyszer jönnek ki. Nem minden vállalat vásárol minden kiadást, sokan egy vagy kéten ugrik. Nem akadályozza meg a "T-Service" -t, hogy évről évre megverte az értékesítési rekordokat.

A Nemzeti Cat programpiac jellemzői

Mint más országokban, Oroszországban a legnépszerűbb fordítási memória program SDL Trados. Más országokkal ellentétben az orosz fordítói ügynökség között a felhőeszközök nagyon magasak: Memsource, és az évtől, Smartcat. Másrészt a memoq sokkal kevésbé használt, és olyan érett és sikeres eszközök, mint az XTM, a Matecat és a Wordbee általában nem szerepelnek az első tízben.

Az olyan rendszerek népszerűsége felett, amelyek érdekei az orosz piacon helyi partnereket mutatnak be.

• A T-szolgáltatás a legjobb lesz a világban SDL viszonteladó Értékelés évét évről évre.
• Az Atril Deja Vu 2011-2012-ben népszerű volt, amikor érdekeik reprezentatívak voltak a Samara cégnek.
• Star Transit a St. Petersburg cég Star SPB-re támaszkodik.

Az Orosz Föderációban a Kilgray memoq kis hányada. Háziállatok of the World Translation közösségi Kilgray próbálta felfedezni az orosz képviselet 2012-ben, de miután sikertelen első tapasztalatai a felvételi volt expanziós kísérlet a piacon. Ehelyett később felfedezték az irodát Japánban, ahol többször is többször is többszörös üzleti lehetőségük van. És az XTM, a Matecat és a Wordbee gyakorlatilag nem vett részt a helyi eseményeken, és nem fektetett be az Orosz Föderáció fejlődésére. Inkább az orosz vállalatok eladása, amikor a nemzetközi konferenciák látogatása.

Az orosz piacon való részesedése alacsony, bár a világ és a memoq teljes üzleti volumenén, és az XTM előtt áll a Memsource és a Smartcat. Talán még kombinált is.

Mi a különbség a népszerű eszközök között

Az Elnökség technológiai ügyfeleivel való együttműködésnek gyakran az Ügyfél által megkövetelt programot kell használnia. Ilyen szoftverek például a táblázatban: Oracle HyperHub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.

Az Elnökség, amelynek ügyfelei nem igényelnek egy specifikus programot, válasszon semmit Trados - olyan program, amely a de facto ipari szabvány, vagy a hozzáférhetőbb felhő eszközök lett.

Telepített megoldások (Server + Desktop) Fordítási szerkesztők SDL Trados és Kilray MemoQ-t kell letölteni és telepíteni számítógépre. Ezek a népszerű programok erős fordítószerkesztőt biztosítanak, de időt igényelnek a képzéshez. Számos fordítót kombinál a csoportba, és rendezheti a memória és a terminológia cseréjét, rendszerint további költséges kiszolgálóprogramra van szüksége.

Felhő megoldások Cloud Memsource, XTM és Smartcat munka egy böngészőn keresztül. Véleményem szerint kissé könnyebben használható, mint az asztali eszközök, bár a szerkesztő funkcionalitására hozhatják. A fordító, aki feladatot küldött a Memsource vagy a Smartcat segítségével, megkapja az e-mailt a referenciával, kattintson rá - és elkezdheti a munkát. Az ezen alapértelmezett rendszerekben szereplő csoportos munka. A Cloud Systems nem olcsóbb, mint a szerver, de egy hónapra fizeti a bérleti sémát.

Jobb: A fordítók stabil csoportja, amely több éve rendszeres terheléssel dolgozik, képes feldolgozni a bizalmas információkat, ritkán ad az anyagokat oldalra.

Jobb: Felhő eszközök bérleti sémával (SaaS) jobban megfelelnek a csapat gyorsan bővítéséhez, a berakodás csökkenéséhez, a szabadúszók és az alvállalkozók nagy alapjaival.

Ha tíz évvel ezelőtt beléptem a fordítási karon, megtanítottuk, hogyan kell lefordítani: Mi a fordítás elmélete, hogyan kell továbbítani, hogyan kell tartani az űrlapot ... de senki sem mondta pontosanátruházás. Nos, az ügyfél azt mondja nekem: "Meg kell fordítania egy dokumentumot kínaira oroszul", majd mi? Nyissa meg a szót és írjon az eredeti tetejére? Vagy jobb, ha megnyitja a dokumentumot a bal és hivatkozás, és átírja, megpróbálja másolni a formázás? Vagy vezetett a Google Translate-ban, majd szerkeszteni?

Mondjuk meg, hogyan dolgozom. Ha éppen megtanulod egy írásos fordítót, vagy időről időre le kell fordítania, biztosan megtanul valamit hasznosnak.

Jogi nyilatkozat.

Utolsó esetben nem vagyok igazság, sokan másképp dolgoznak. Ha valami rosszul csinálok - meghívom Önt a megjegyzésekre!

Mit kell a bejáratnál?

Az írott fordító teljesen más formátumú szöveggel rendelkezik. Ez lehet a formátumú szerződés * .doc, formázással és lábjegyzetekkel.

Ez egy ütemterv egy lemezen Kitűnő.

Lehet, hogy betűk lehetnek Kilátások..

Ez lehet egy karakterláncfájl-helyi alkalmazások * .xml..

És mit kell tennie ezzel? Hogyan kell lefordítani? Mit kell tartanom a gyakran használt szavak szavait?

Technológiák

Számítógépes támogatott fordítás

Számítógépes támogatott fordítás (macska) - Az írásbeli fordításokkal való együttműködés elve, amely a 21. században kötelező. Nem lehet versenyképes fordító, figyelmen kívül hagyva a modern technológiákat. Számos önálló program és online alkalmazás van a macskához, például a Trados, Memoq, Tolma.ch és.

Az elv egyszerű: a szöveg fel van osztva szegmensek amelyek egyenként lefordítják. Minden szegmens és annak fordítása automatikusan továbbra is fennáll Tm (fordítási memória., fordítási adatbázis), egy adott dokumentumhoz való kötődés nélkül.

A program elemzi az új szegmenst, és hasonló a TM-hez. A teljes egybeeséssel a program automatikusan helyettesítheti a fordítást, részleges egyvel - megmutatja a véletlenséget és a különbségek fordítóját.

Cat pálya terminológia , Segít megmenteni egy fordítását szempontjából a különböző dokumentumok (a név a részleteket, nevét a karakterek, és hasonlók.).

Minél többet dolgozol a macskával, annál inkább felhalmozódik a fordítási memóriában, annál könnyebb lesz lefordítani minden új dokumentumot.

Gépi fordítás

Használja a gépi fordítást támogatás Fordító - Trend az elmúlt években. azt nem jelenti azt átruházás A Google fordítás használata, de csak az egyes szegmensek gépi fordításának megjelenítésére a munkafolyamat során. Ez növeli az átviteli sebességet 100-200% A fordítás minőségének csökkentése nélkül. Igaz, csak akkor fog működni, ha a fordító ismeri a nyelvet. A gépi fordítás egy ismeretlen nyelvből kategorikusan lehetetlen, jelentősen torzíthatja a jelentést.

Puha

Ezek a programok hasznosak lesznek a fordítóban. Szükség esetén minden programra lakik.

• OMEGAT.
  Utal a macska programokra - tolmács asszisztensek, elengedhetetlen eszköz.
• Goldendict
  Az online szótárak jóak, és az offline még jobb. Számomra arany dikt. Olyan, mint az ABBYY Lingvo, csak ingyen.
• LibreOffice.
  Sok éven át a Libre Office-t használom a fő irodai csomagként, de mindig tartsa a Microsoft Office-t az ügyféltől való írástudatlan formázás esetén.
• Fényáram
  Úgy, hogy a szemek ne sérüljenek, és jól aludjanak.
• Okapi.
  A Fordítási memóriával való együttműködéshez szükséges nélkülözhetetlen programok és a helyesírás tesztelése.
• Apsic \u200b\u200bXbench.
  Automatizált fordítási ellenőrzés. A 2.9-es verzió már nem támogatott, de teljesen ingyenes.
• Notepad ++.
  Erőteljes szövegszerkesztő, jöjjön hasznos esetekben, ha valamire van szükség a fogantyúk rögzítéséhez.

Szervezet

Megkezdeni a munkáját. Ne tárolja Fájlok az asztalon vagy a Saját dokumentumok . Hagyja, hogy van egy külön mappa Munka , és csak a munkára. Belül Szervezheti meg, hogyan kényelmes az Ön számára. A cég következő szintje van, akivel dolgoztam.

Nagy vagyok automatizálási ventilátor Fordítás. Minél többet fordítasz, annál többet fogok másolni a fordítási memóriába, annál könnyebb lefordítani később. Ezért minden fordítás, amit megpróbálok végezni. A teljes munka a macskán keresztül nem olyan nehéz. Elég a forrásfájl mentése a kívánt mappába, majd megnyitja az Omegat parancsot. Néha szükség van a fájlra készítDe ez nem nehéz megcsinálni.

Fájlkészítés az OMEGAT számára

Alapelv - Hagyja csak azt a tartalmat a fájlban, amely lefordíthat, I. távolítsa el többet. A formázás megmenthető.

Például az asztalnál Kitűnő Az ügyfél elhagyhatja az oszlopokat Idézés kínai, OROSZ,Hozzászólások. Nyilvánvaló, hogy alattuk vannak, végül szükségük van a kívánt tartalomra, de maguk a nevek nem szükségesek. Hozzon létre egy másolatot a fájlból, és távolítsa el az extra oszlopok és sorok tartalmát, de ne törölje a vonalakatAnnak érdekében, hogy ne sértse meg a fájlstruktúrát - könnyebb lesz összegyűjteni a jövőben.

A szöveges dokumentumban az ügyfelek megjegyzései kiterjeszthetők a fordítási nyelvre, és így tovább.

Néha egy szó dokumentum egyszerűen repository a szétszórt szövegrész, hogy az ügyfél kedvesen strukturált egy fájlban.

Néhány technikai fájl, mint a Strings.xml az Android alkalmazásoktól, a szöveg mellett változó neveket tartalmaz, úgy tűnik, hogy így néz ki:

Azonban nem szükséges a változó nevek törlése: az OMEGAT és sok más macska program ismeri az ilyen fájlok szerkezetét, és elrejti a technikai szöveget a szeméből.

Ha folyamatosan lefordítja a levelezést, egyszerűen másolja a levél szövegét a szövegfájlba vagy a szóra.

Összefoglaló:formázás mentés, szöveg nem fordításhoz - Törlés. Mindig tartsa az eredeti fájlokat az ügyféltől.

Projektek

Az OMEGAT-ban minden projekt csak egy dolgozó tm.amelyben az újonnan lefordított szöveg mentésre kerül. Ezért ésszerű projekteket nemcsak nyelvi hovatartozással, hanem az átruházás tárgya. Például van egy projektem General_zh-Ru. Az általános tantárgyak és néhány véletlenszerű megrendelések szövegéhez, GAMES_ZH-HU. A játékos szövegekért.

Ezenkívül, amikor egy adott ügyfél nagy projektjein dolgozik, meg kell teremteni különálló projekt Ez az, hogy egyedülálló terminológiát tartson erre a termékre. Például, hogy átadja a játékot Luvini.a. A kínaiul oroszul van Luvinia_zh-ru projekt. Ugyanakkor, a fordítási memória egyik projekt adhatunk újabb kisegítő: kezdett el dolgozni a fordítás az új játék - hozzon létre egy külön projekt, és csatlakoztassa a memória a többi játék projektekben.

Szójegyzék

A projekt nagyon fontos, hogy vezesse a projekt glosszáriumát. Szószedet - nem szótár, ez a szó fordítása egy adott projekt keretében. Szavak hozzáadása a szószedethez az OMEGAT-ban nem nehézVizuális példát hozok.

A szószedetben meg kell tenni A projekt specifikus feltételei. Például a Playstation platform játékokban a joystickot kizárólag a "vezérlő" és az Xbox - Gamepad számára kell nevezni. Ezek a követelmények a Microsoft és a Sony Útmutatók, lehetetlen megzavarni őket semmilyen módon.

A szószedet művészi szövegében hozzá kell adnia karakternevek, különösen, ha a fordításuk nem tér el közvetlenül az eredetiből. Például egy személy által használt személyt 灰 lefordíthatják Hoi vagy Hui, és ha a játék jellemzője (és a kínai származás elhanyagolható), akkor szürke.

Amikor a név háromezer karakterben fordul elő, pontosan elfelejtheti, hogyan hívta meg, és hogy egyáltalán találkozott-e. A szószedet és a macska azonnal a helyes opciót fogja kérni, mielőtt gondolnád.

Fordít! - Egy adott esetet szétszereljük

Az ügyfél ezt a fájlt szóban adta nekünk. Megmagyarázom, hogy mi fogunk tenni vele.

Határozza meg a tartalmat

Kínából oroszul fordítunk. Van egy fájl a fájlban sok kínai és egy kis angol. Nyilvánvaló, hogy mindez ezt a végfelhasználónak látja.

A kontextusból kitűnik, hogy nem szükséges lefordítani:

• 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [helyzet: ...]
  Ez a szöveg leírása, amelyre a szöveg szükséges.
• 催付消息模板： [Fizetési emlékeztető sablon]
  Ez egyszerűen azt jelenti, hogy hol kezdődik a "minta" lefordítani
• 中文 [Kínai]
  Ez azt jelenti, hogy az eredeti szöveg kínai nyelven
• 标题 [Cím]
  Azt jelenti, hogy a cím megy következő

... és hasonló javaslatok. Valamint az angol, ahonnan nem fordítunk le.

Hozzon létre egy példányt a tartalommal

Most mentse el az Excerpt-t egy külön fájlban a törmelék nélkül. A legnyilvánvalóbb megoldás megmenti a szöveget ugyanolyan formátumban, mint az eredeti szó, a szemétből törölve. Kiderül valami ilyesmi:

Az ilyen fájl készen áll az Omegat vagy egy másik programon keresztül dolgozni.

De itt vannak csomók víz alatti sziklák. Tedd magad az ügyfél helyére:

1. Képes lesz tudás nélkül A forrás szövege és fordítása?
2. Van-e szoba hiba esetén - lehetőséget, hogy lehetővé tegye a hülye hibát? Például, ha nem az a töredéket, vagy a szöveggel együtt rögzíti a kísérő információt
3. A fájl szerkezete?

Ilyen dokumentumokhoz A szó nem alkalmas, a fordítás szövege keverjük össze a kísérő szöveggel. Könnyebbé teheti magát és ügyfelet. A világosabb struktúra, annál kevesebb kérdés, amit megkérdez.

És a megoldás egyszerű: Átruházástöltött szöveg Excelben:

Ezt egyszerű Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.

Bármilyen formátumot választja, mentse el az eredményeket fájl a mappába A projekt OMEGAT.

Mennyit kell venni?!

Most már csak a lefordítandó fájlunk van. És már becsülheti meg hány ügyfélnek kell fizetnie A fordításhoz.

Írásban fordítás mértékegység - szó. Olyan nyelvek esetében, mint a kínai, hol kell meghatározni a szót a megértésünkben nem olyan egyszerű az egység egy karakter lesz.

De ez nem minden. Lelkiismeretes fordító, nagy projektekkel dolgozik, lehet kedvezményes, az ismétlődő szegmensek tépése és rejtélyes egybeesés () olcsóbbVégtére is sokkal kevesebb erőfeszítést költenek. Kérdezzen kevesebb pénzt a társaikban, de kedvezményt tesz, és az okait elmagyarázza, jelentősen emelje fel a hírnevét A szemében, és hozzon létre egy becsületes vállalkozót. Bár tudsz és Sculit, ez rólad szól.

Figyelem: Kedvezmény a bérleti díjakért csak egy adott projekten belül. Vegyünk olcsóbb egybeeséshez más TMS nem ajánlott 🙂

Először látja. Futtassa OmeGat, kattintson Eszközök -\u003e Statisztika

Figyeljen a számokra Összesen. és Egyedi karakterek. . A két szám közötti különbség a mondatban szereplő karakterek, amelyeket ebben a dokumentumban megismételt, és automatikusan lefordít, azaz azaz azaz, azaz. gyakorlatilag nem követeli meg az erőfeszítést.

És láthatod a hasonló szegmensek részleteit is, ahol a véletlen egybeesés nem 100%. Ehhez kattint Eszközök -\u003e A mérkőzés statisztikája fájlonként

Szóval mennyit kérdezhetsz valamit?!

Ha csak elkezdesz fordítani, és nem tudom, mennyit kell kérni Pénz a szimbólumra / oldalra, majd nézze meg a célállomás árát a különböző fordítói ügynökségekben. 50% -kal annyi vagy több kérelem. Ha az ügyfél megtagadja, csapda. Mindenesetre az első megrendeléseknél többet fog tapasztalni, mint a pénz.

fordít

Futtassa az OMEGAT-t, nyissa meg a projektet a fájllal, indítsa el.

Az átvitel folyamatában add hozzá a szószedethez A szavak, amelyek más fordítással rendelkezhetnek, de szeretnél ragaszkodni. Például, ha félsz, hogy összezavarodjon a 订单 szóval (rendelés, megrendelési űrlap, vásárlás) -. A következő alkalommal, amikor a szöveg megfelel a szövegben, a rendszer maga is elmondja a fordítást, sőt segíteni:

Jelölje be

Mielőtt visszaadná a fájlt, ellenőrizze, hogy nincs szöveg hülye hibák: Használja. Ehhez kattint Eszközök -\u003e Ellenőrizze a problémákat ...

Nézze meg, akár három hiba. Két typos - semmi szokatlan, meg lehetett jegyezni, hogy a SpellChecker segítségével még szóban is. És itt Nincs fordítás Egy mondat Egy egyszerű szövegszerkesztő nem javasolna.

Kétszer kattintva Hiba az ablakban Problémák. Hogy menjen a szegmenshez vele.

Kész fájl létrehozása

Amikor a fordítás befejeződött, kattintson Projekt -\u003e Fordított dokumentumok létrehozása. Mappában \\ cél \\ A projekt egy kész fájl jelenik meg. Pontosan ugyanaz a struktúra, mint az eredeti fájl, csak a szöveg helyettesíti a fordítás.

Itt van az eredeti és lefordított szófájlok:

Ez az opció optimális, ha például a szerződés vagy könyv lefordítása, és egy másik nyelven azonos másolatra van szüksége. De ha az ügyfél továbbra is valahogy használja a szöveget, akkor szűkös lesz: Hogyan viszonyulhat az eredeti fordítással az egyes sorok olvasása nélkül?

Ebben az esetben az Excel használata segít:

Amint látható, mindegyik kínai vonal megfelel az orosz nyelvnek ugyanabban a szám alatt. Most elég igazítsa mindkét oszlopot egy fájlban. Másolja az oszlopot egy másik fájlba, és írja alá. Az ügyfél biztosan nem lesz tévedve:

A fájl készen áll, térjen vissza az ügyfélre.

A bebörtönzés helyett

A fordító munkájában végzett finomságok egy egész csomó. Folyamatosan ülök a 大 BCRS fórumon, ahol rendszeresen megkérdezik ugyanazokat a kérdéseket a kezdő fordítóktól. Szóval írtam egy cikk történetét, hogy egy linket dobjon, és ne ismételje meg ugyanazt a dolgot. Örömmel olvastam ezt a cikket a karrierem kezdetén, hogy kevesebb hibát vegyenek fel.

Kérdések megadása! Örömmel fogok írni a folytatásokat.

- A fehér tigris jegyzetei

Címkék: ,

Fordítási memória (fordítási memória, fordítási meghajtók) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy ugyanazt a két alkalommal lefordítsa. " Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha az új szöveg észleli az adatbázisban már szereplő egységet, akkor a rendszer automatikusan hozzáadja a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megmentik a fordítóidőt, különösen akkor, ha ugyanolyan típusú szövegekkel működik.

Trados.. A cikk írásakor - az egyik legnépszerűbb programok fordítási memóriája. Lehetővé teszi az MS Word dokumentumok, a PowerPoint prezentációk, a HTML dokumentumok és más formátumú fájlok működését. A Tradosnak van egy modulja a szószedet fenntartására. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu.. A népszerűség egyik vezetője is. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentumokkal dolgozzon. A Freelance fordítók és a Fordítóiroda programok külön változata található. Weboldal: http://www.atril.com/

OMEGAT.. Támogatja a sok népszerű formátumot, de az MS Word, Excel dokumentumok, az Excel, a más formátumok átalakításához szükséges powerpoint. Kellemes funkció: A program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

Metatexis. Lehetővé teszi, hogy dolgozzon a fő népszerű formátumok dokumentumaival. Két lehetőség áll rendelkezésre - modul az MS Word és a Server programhoz. Weboldal: http://www.metatexis.com/

Memoq. A funkcionalitás hasonló a Tradosomes és a Déjà Vu, a program költsége (a cikk írásakor) alacsonyabb, mint a népszerűbb rendszereké. Weboldal: http://kilgray.com/

Csillag tranzit.. Ajánlott: fordítás és lokalizáció. Jelenleg kompatibilis a Windows operációs rendszerrel. Weboldal: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html

Wordfisher.. Ingyenes fordítási memória, amelyet egy professzionális fordító létrehozott és támogatott. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át.. A program 4 különböző verziója különbözik a funkcionális mennyiségben. Weboldal:http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip.. Ingyenes program, "örökös" program MT2007. Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronikus szótárak

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be az autonóm munkákhoz (internet-hozzáférés nélkül). Az online szótárak sokkal többek, külön cikk lesz. Bár az internet behatol a bolygó legtávolabbi sarkában, hasznos, ha legalább 1 szótár van az offline működéshez. Szótárakat nézett a professzionális használatra, a kifejezések és a szótárak a nyelv tanulmányozására nem jött ide.

ABBYY LINGVO.. Jelenleg lehetővé teszi, hogy 15 nyelven lefordítsa. A program számos verziója különböző mennyiségű szótárakkal rendelkezik. Van egy verzió a mobileszközök számára. A szótár fizetett verziója telepítve van a számítógépre, és együttműködhet az internethez való csatlakozás nélkül, ingyenes csak online elérhető. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, IOS, Android. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy a népszerű szótár offline változata van. Telepíthető számítógépeken (álló és zsebében), okostelefonok. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux (böngésző). Jelenleg lehetővé teszi, hogy a / 13 nyelven lefordíthasson. Weboldal: http://www.multanran.ru/c/m.exe.

PROMT.. Ez a program szakmai használatra van szüksége. Plusz a Promat, hogy lehetővé teszi, hogy együtt dolgozzon a tradosokkal. Weboldal: http://www.promt.ru/

Szlovák.. Lefordíthatja a C / 14 nyelvet. Telepítve vezetékes számítógépekre és laptopokra, mobileszközökre és az Amazon Kindle olvasókra. Működik IOS, Android, Windows, Symbian, Blackberry, Bada, Tizen operációs rendszerekkel. A szótárnak több verziója van, beleértve a magasan speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

Szövegfelismerési programok

ABBYY FineReader.. Felismeri a szövegeket a fényképek, a beolvasások, a PDF dokumentumok. Ez utóbbi (a cikk írásakor) A verzió elismeri a szöveget 190 nyelven, és 48-nak helyesírást ad. Mentheti a kapott szöveget szinte minden népszerű formátumban (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML stb.) Honlap: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos (OpenOCO). A program kereskedelmi termékként jött létre, de jelenleg szabadon kiterjed. Kompatibilis a Linux operációs rendszerekkel, Mac OS X, Windows. Weboldal: http://openocr.org/

Statisztika Számláló programok

Fordító Abacus - Ingyenes program a különböző típusú dokumentumok számának számításához. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

Bármilyenegység - A fizetett program nagyszámú beállítással. Például számolhatja be a karakterek számát szóközzel vagy szóköz nélkül, a szavak, a húrok, az oldalak száma, vagy a számlálóegység beállítása. Weboldal:

Afterscan. - A forrásszöveg automatikus ellenőrzésére és javítására szolgáló program. Felismeri és javítja a hibákat, hibákat, hiányzó tereket, hibákat a szöveg felismerésekor. Weboldal:

A modern fordító munkamódszere már nem lehetséges segédberendezések nélkül és automatizált programok nélkül, amelyek lehetővé teszik, hogy felgyorsítsa a munkát. Először is, a technológia belépett az írott fordítás területére.

A gépi fordítás szintén népszerű és gyorsan javul. Az ismeretlen kifejezések megtalálásának és átadásának időigényes folyamata, a számítógép lehetővé teszi a fordítók számára, hogy jelentős időt takarítanak meg. A gépi fordítás javítása hozzájárulhat ahhoz, hogy a jövőbeni szakembereknek kizárólag a gépszöveg szerkesztőjein kell működniük.

Ez a tendencia már megnyilvánul. A gépi fordítás gyakran zavaros az automatizált, ami helytelenül helytelenül helytelen, mert az utóbbi magában foglalja a különböző típusú fordításokhoz létrehozott komplex rendszerek és eszközök használatát.

A macskaeszközök (számítógépes assted fordítóeszközök) szinte mindenki ismerik a szakmai fordítás területén.

Ez egy sor program, beleértve:

• A dokumentáció fordítása
• Lokalizáció
• Terminológiai szótárak karbantartása
• Ellenőrizze a fordítás minőségét
• Projektek létrehozása és terjesztése

Különösen hatásos az ilyen rendszerek használata a transzlációs szférákban a szövegek ismétlésének nagy gyakoriságában, például pénzügyi, technikai vagy jogi tevékenységekben. A CAT alapok használata lehetővé teszi több fordító számára, hogy egyidejűleg dolgozzon egy közös projekten, összehangolt terminológia és stilisztikai fordítás.

A CAT rendszerek előnyei

Miért vannak a szakmai fordítók ma jobban preferálnak az automatizált fordításhoz? A válasz meglehetősen egyszerű. A Cat-Systems legnagyobb előnye a "Fordítási memória".

Lehetővé teszi, hogy felhalmozza az adatokat az adatbázisban, és tematikus szótársat hozzon létre a tudás különböző ágaiban. Így a fordítónak nem kell újra végrehajtnia azt a tényt, hogy valaha történt. Az adatbázisban a nagy tömbök mentettek és kész fordítási minták, amelyek lehetővé teszik, hogy nagyon gyorsan végezzen minőségi fordítást.

Technikai, vagy más magasan speciális dokumentáció, mint általában, a konkrét szókincs és fenntartható kifejezések. Ez az, ahol az automatizált macska rendszer a mentéshez jön. Elég a dokumentum feltöltése, és elemzi az összes lehetséges fordítási lehetőséget a felhalmozott alapnak megfelelően.

Napjainkban a piac az automatizált fordítási rendszerek meglehetősen széles körét mutatja be: könnyen kezelhető és hozzáférhető bármely lakos számára a nagy projektek megvalósítására használt összetett programok számára. Az alábbiakban a legnépszerűbb technológiai megoldások listája, amelyek lehetővé teszik a fordítási folyamat felgyorsítását és egyszerűsítését.

1. Trados.

Ez egy professzionális szoftver az automatizált fordításhoz. Számos funkciót és vékony beállítást tartalmaz. A szoftver modulok lehetővé teszik, hogy előre nem látható helyzetekben dolgozzon. Alkalmas főbb projektekhez, és a fő fordítótársaságokban használják.

Mínusz rendszerek összetettségében és az a tény, hogy a fordítók sok időt vesz igénybe a program elsajátításához. Mindazonáltal számos vállalat működik a Trados Base-on olyan konkrét beállításoknál, amelyeket más rendszerekben nem hajtanak végre.

2. Smartcat.

Progresszív online platform, amely végrehajtotta a macskaszámok ötleteit. Magában foglalja a több plugin (gépi fordítás, qa) munkáját. Az előnyökből - egy kényelmes felület. Ez az egyik legegyszerűbb program.

A mínuszok - gyakori hibák és problémák a nagy fájlok munkájában. Annak ellenére, hogy számos hiányosság és hibák, a szabadúszók körében népszerűek, mivel jelentősen felgyorsíthatja a fordítás folyamatot, valamint a CAT rendszeren kívül a projekt port hasonlósága. A fordítók számára ügyfélszolgálati alapja, valamint az előadók alapja az ügyfelek számára, amelyet a kölcsönös településeknek a rendszerben való részesedési képességek támogatnak.

3. MEMOQ

Ez a rendszer speciális sikereket használ a lokalizátorokban, mert ellentétben másokkal, kompatibilis a többnyelvű Excel fájlokkal. Letöltheti a különböző fájltípusokat, és a tradosokkal ellentétben nem érkezik meg a fájlok hangerejére és tartalmára.

Azonban kevésbé népszerű a fordítók körében, mivel a program szokatlan funkcionalitás, és sokan ismerik a tradosokat, először tapasztalatokat tapasztalnak a beállításokban. Mindazonáltal a memoq különösen értékelt lokalizátorok és programozók, ebben a környezetben nagyon népszerű.

4. Déjà vu.

Nagyon egyszerű program, semmi felesleges, de nagyon kevés lehetőség. Nem veszi fel sok helyet a számítógépen.

Az egyszerűségének köszönhetően.

5. Multiterm.

A program, amelyet a fordítók mindenhol használnak egy adatbázis létrehozásához (TB-liter alap). Különösen népszerű a magasan specializált fordítókkal, akiket egy bizonyos téma szövegének átruházására készülnek. A fő előny - létrehoz egy szószedetet a CAT rendszerekben való használatra, amely később a tradoshoz vagy más automatizált rendszerekhez manuálisan csatlakoztatható.

A fő mínusz, hogy ezt a programot kifejezetten az SDL-termékek családja alatt hozták létre, és nem különösebben "felhasználóbarát". A kezdők meglehetősen nehéz kitalálni a beállításokat.

6. XTM.

A nagyvállalatok ipari célokra használt komplex rendszer. Ez nagyszabású projektekkel és hatalmas mennyiségű adatokkal jár.

A program fő mínusz a specializmusa. Ha a cég helyesen állítja fel, akkor nagyon kényelmes lesz. Sok időt takaríthat meg a fordításra. És a fordító különböző megrendelésekkel ilyen program nem alkalmas.

7. Az egész.

Meglehetősen népszerű rendszer. Az egyszerű felület ellenére kellően kényelmetlen használni. Az "átlátszóság" - design adatainak kétértelműsége nyilvános tartományban van. Alkalmas munkához, ha az adatvédelmi kérdés nem fontos.

Európában rendkívül népszerű, az Oroszországtól eltérően. Egy másik jelentős mínusz az, hogy a hiba hibája nem olyan könnyű javítani (például Smarcatban).

8. OMEGAT.

A program szabadon használható, de nem támogatja az MS Word munkáját.

Ez egy plusz azok számára, akik szeretnek egy egyszerű szoftvert, ahol nincs semmi felesleges. De egy professzionális, ez az opció nem alkalmas. Van egy szükséges minimális, de többé.

9. Afterscan

Kiváló program az automatikus ellenőrzéshez és a források beállításához. Felismeri a hibákat, szóközöket, hibákat. A program feltételesen ingyenes (a funkcionális csak a díjnál 100%), az angol nyelvű szövegekkel való munkavégzéshez teljesen más változatra van szüksége. Ez határozottan jelentős hátránya.

Az előnyök közül meg kell jegyezni az oroszul beszélő felületet, a felhasználói szótár korlátlan méretét és a széles OCR szerkesztési képességeket.

Vannak-e technológiák az orális fordításhoz?

Ha írásban fordítás, hogy segítsen a szakemberek számos programot és technológiát, akkor a szféra orális fordítás, függetlenül attól, hogy szinkron vagy sorozatos fordítás, még mindig szakmai fordító készségekre támaszkodik.

Azonban ezen a technológiai területen jelentősen egyszerűsítheti a folyamatot. Bármilyen lehetőségről beszélünk a szóbeli fordítás szolgáltatásairól.

Ez a döntés a cégünk fejlesztése. Lehetővé teszi, hogy egy videó elvégzését elfogadta fordítás okostelefonon vagy táblagép segítségével.

Az ilyen szolgáltatások nyugaton vannak. Például az Egyesült Államokban vannak olyan anogosakok, amelyek egyszerre kezdtek kialakítani a szolgáltatásunkat. Az egyik legnagyobb vállalat nyelvi vonal, amelyet korábban telefonos transzferrel folytatott, kezdett bevezetni egy videofelszerelést és videofelszerelést a gesztusok nyelvéről. A lila a gesztusok nyelvével is foglalkozik, beleértve a videofelszerelést is. A tanúsított nyelvek viszont 20 év orális és telefonos transzfer után indítottak egy videojelölt fordítást.

A videó elfogadott fordítás a következő lépés az ipar fejlesztésében, és már nyilvánvaló, hogy ez az irány tovább fejlődik.

A fordítási üzletfejlesztés kilátásai

Egy ilyen csúcstechnológiai döntés felelős a modern szolgáltatások egyik fő követelményének egyik legfontosabb követelményeért - a rendelkezésük nagy sebessége.

Az "itt és most" formátum gyorsan lendületet ér, és a fordítási gömb nem maradt félre. Ez az üzlet többé nem létezhet szoftveres megoldások nélkül, és még inkább anélkül, hogy a projektmenedzsment folyamatában és annak végrehajtásában részt vesz egy személy részvétele nélkül. A szolgáltatások ütemének felgyorsítása és a piac telítettsége bármely gömbben csak előrehalad, és azok, akik többet fognak kínálni, ezt a haladást fogják vezetni.

A fordítás területén, mint bármely más, az új termékeket folyamatosan kell keresni. Ugyanakkor a vállalaton belüli erőforrás-gazdálkodás ésszerű és kompetens megközelítése szükséges. Az internetes platformok a fordítási üzlet jövője.

A szoftver erősebbé és könnyebbé válik a szoftverfordítási rendszerek alapján, de a magasan képzett fordítók megfigyelése, amely mindig kereslet lesz. A gépi fordítás, valamint az automatizált és az orális, fejleszt és javul. Már ma a fordítási üzletág konszolidációja a piacon szereplő legnagyobb szereplők közötti konszolidációjára irányult.

Először is meghatározzuk, mit hívnak a CAT programokhoz.

SAT - Programok (ENG-től. Számítógéppel segített fordítás) - olyan programok, amelyek segítenek lefordítani a szöveget a számítógépen (a SAT-programok egyik fejlesztőjének helyén lévő anyagok szerint)

A SAT - programok egy másik definíciójához - számos olyan program, amely automatizálja a fordítási folyamatot.

Azt is mondhatjuk, hogy a SAT programok pénzeszközök a fordító automatizált munkájához.

E fogalommeghatározások fényében az automatizált fordítás fogalmával foglalkozunk. Automatikus fordítás - számítógépes szövegek fordítása számítógépes technológiákkal.

Így az automatizált fordításról beszélve macskát is jelentünk.

A SAT programok típusai

Minden meglévő program, amely biztosítja a fordítói automatizálást a következő csoportokba osztható:

• - Elektronikus szótárak
• - Programok és memória memória rendszerek (TM programok)
• - Gépi fordítási programok

Az elektronikus szótár egy számítógépen vagy más elektronikus eszközön. Lehetővé teszi, hogy gyorsan megtalálja a megfelelő szót, gyakran figyelembe véve a morfológiát és a kifejezéseket (példák használata), valamint a fordítás irányának megváltoztatásának lehetőségét (például angol-orosz vagy orosz- Angol).

Belül, az elektronikus szótár adatbázisként van elrendezve, szókincs. Lényegében egy papírszótár analógja. A modern piac óriási mennyiségű elektronikus szótárt kínál. A leghíresebb Lingvo szótárak az ABBYY, MULTALEX, MULTITRAN, OXFORD Fejlett tanuló szótár stb.

A szótárral való együttműködés nem okoz nehézséget. A szótár főablakában megadhatja a kívánt szót, és kaphatja meg az átutalási lehetőségeket. Ezenkívül a legtöbb szótárnak van egy gyorsfordítási funkciója, amely lehetővé teszi, hogy kiemelje a szót a szerkeszthető dokumentumban vagy az internetes oldalon egy speciális kulcskombinációval, hogy megkapja a fordítását. Az internetes böngészők esetében van egy úgynevezett fordítóablak, amely megjelenik a képernyőn, amikor a kurzort a szóra helyezi.