Ajuste de subtítulos a una película con el programa Subtitle Workshop (desactualizado). Taller de subtítulos. Instrucciones de instalación y uso.

¿Está buscando un programa simple que lo ayude a crear subtítulos e incrustarlos más tarde en su video?

¡No hay problema! Taller de subtítulos- un programa gratuito que, a pesar de su pequeño tamaño, tiene muchas oportunidades para crear y editar archivos de subtítulos. Una de las principales ventajas Taller de subtítulos es compatible con varios formatos para guardar archivos de subtítulos (hay más de 50 de ellos). Puede tanto crear nuevos archivos como editar subtítulos ya creados en los siguientes formatos: str, zeg, txt, xml, sub y otros.

Lista completa de características:
Lector y escritor
Basado en URUSoft SubtitleAPI, se pueden agregar fácilmente nuevos formatos descargando un dll actualizado.
Actualmente (SubtitleAPI versión 1.00) se admiten alrededor de 50 formatos de subtítulos.
Se admiten tanto los subtítulos basados en el tiempo como los basados en fotogramas.
Posibilidad de descargar archivos de texto para la configuración de tiempo posterior.
Admite etiquetas de estilo de lectura y escritura (negrita, cursiva, subrayado) y etiquetas de color en formatos compatibles.
Configuración de salida para DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 y TMPlayer.
Posibilidad de guardar subtítulos en el formato especificado por el usuario.
Interfaz amigable.
Soporte multilingüe (¡actualmente más de 35 idiomas!).
Cambiar entre interfaces, activar y desactivar los modos de vista previa y traducción.
Conveniente "Modo Traductor".
La vista previa está integrada en la ventana principal.
Mostrar subtítulos sobre video.
Capacidad para seleccionar los colores de los subtítulos, el fondo (o la transparencia), el trazo, la sombra, el grosor del trazo y la sombra de los subtítulos.
NO se basa en Windows Media Player, que ofrece un mejor rendimiento y calidad.
Funciones de reparación de subtítulos optimizadas para la mejor velocidad y eficiencia. gestión de subtítulos.
Ajuste fácil y fino para reemplazar caracteres después de OCR (reconocimiento de texto).
Potente sistema personalizable para encontrar y corregir errores.
Capacidad para marcar errores en la ventana principal con diferentes colores para una fácil detección.
Opcionalmente, habilite la verificación/corrección de errores durante la carga de subtítulos.

Comprobaciones y correcciones (personalizables por el usuario): subtítulos vacíos, intersección, valores incorrectos, subtítulos para sordos, texto antes de dos puntos (":") (opcional - "Solo si el texto está en mayúsculas"), puntos innecesarios, multi- subtítulos de línea, caracteres prohibidos (configurable), caracteres duplicados (configurable), subtítulos duplicados (tolerancia de tiempo configurable), errores de reconocimiento de texto (OCR), espacios antes del carácter seleccionado, espacios después del carácter seleccionado, espacios innecesarios.
Verificación ortográfica con Microsoft Word y, por lo tanto, soporte para todos los idiomas instalados.
Crea nuevos subtítulos desde cero.
Agregue y elimine subtítulos fácilmente con las teclas "Insertar" y "Eliminar".
Dividir un archivo (por el subtítulo seleccionado, por el subtítulo especificado, por el tiempo especificado, por el cuadro especificado, por el final del video), en el número requerido de partes (idénticas en el tiempo, por el número de líneas o por el final de varios archivos de video).
Conexión de una cantidad infinita de archivos, los subtítulos pueden estar en diferentes formatos con diferentes velocidades de cuadro (puede elegir FPS para cada archivo por separado).
Dos métodos para obtener FPS de video: sin usar DirectX (solo soporte para AVI) y usando DirectX (soporte para todos los formatos de video, pero más lento).
Posibilidad de seleccionar extensiones para vincular al programa.
Soporte de arrastrar y soltar (subtítulos y archivos de video).
Soporte de línea de comandos.
Lista de archivos nuevos (número ajustable de 0 a 20).

Operaciones con el tiempo:
Ajuste de retardo (positivo o negativo, tiempo o fotogramas).
Configuración de la duración (máxima y mínima).
Alineación de subtítulos utilizando uno de los tres métodos: 1- primer y último diálogo del video, 2- sincronización por dos puntos (algoritmo lineal) y 3- alineación por subtítulos sincronizados.
"Aumentar tiempo" para aumentar el tiempo de finalización de los subtítulos usando varias condiciones.
Cambie FPS (fotogramas por segundo) con un solo clic.
"Aumentar la duración" del subtítulo seleccionado hasta el comienzo del siguiente.
Posibilidad de "Cargar texto desde archivo" para corregir el archivo usando las marcas de tiempo de otros subtítulos.

Operaciones con texto:
Buscar y reemplazar texto: "Palabras completas", "Sensible a mayúsculas y minúsculas" y "Mantener mayúsculas y minúsculas".
"Alineación automática" para acortar subtítulos con más de tres líneas en dos y ajustar las longitudes. "Cambiar caso" con cinco opciones diferentes.
"Combinar líneas" para hacer que los subtítulos seleccionados sean una sola línea.
"Dividir subtítulo" para dividir fácilmente un subtítulo de varias líneas (o muy largo) en dos partes proporcionales al tiempo.
"Flip text" con o sin orden de línea.
"Corregir signos de puntuación", útil para idiomas con orden de lectura de derecha a izquierda.
"Eliminación de puntos suspensivos" elimina "..." innecesarios si están presentes al final de la línea de uno y al comienzo de la línea del siguiente subtítulo.
"Cargar texto desde archivo", para corregir el texto utilizando el texto de otros subtítulos.

Operaciones con texto y tiempo:
"Ordenar subtítulos" para ordenar todos los subtítulos por su hora de inicio.
"Combinar subtítulos" crea un subtítulo basado en varios subtítulos (por ejemplo, "- ¡Hola!" y "- ¡Oye!" se convertirá en el texto "- ¡Hola! - ¡Oye!").
Soporta una increíble cantidad de formatos.

Oportunidades:

Subtitle Workshop es el editor de subtítulos más poderoso y sin duda uno de los más convenientes.

La más amplia gama de funciones lo ayudará a hacer frente fácilmente a cualquier tarea.

Interfaz y funcionalidad muy bien pensadas.

Lista completa de características:
Lector y escritor
Basado en URUSoft SubtitleAPI, se pueden agregar fácilmente nuevos formatos descargando un dll actualizado.
Actualmente (SubtitleAPI versión 1.00) se admiten alrededor de 50 formatos de subtítulos.
Se admiten tanto los subtítulos basados en el tiempo como los basados en fotogramas.
Posibilidad de descargar archivos de texto para la configuración de tiempo posterior.
Admite etiquetas de estilo de lectura y escritura (negrita, cursiva, subrayado) y etiquetas de color en formatos compatibles.
Configuración de salida para DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 y TMPlayer.
Posibilidad de guardar subtítulos en el formato especificado por el usuario.
Interfaz amigable.
Soporte multilingüe (¡actualmente más de 35 idiomas!).
Cambiar entre interfaces, activar y desactivar los modos de vista previa y traducción.
Conveniente "Modo Traductor".
La vista previa está integrada en la ventana principal.
Mostrar subtítulos sobre video.
Capacidad para seleccionar los colores de los subtítulos, el fondo (o la transparencia), el trazo, la sombra, el grosor del trazo y la sombra de los subtítulos.
NO se basa en Windows Media Player, que ofrece un mejor rendimiento y calidad.
Funciones de reparación de subtítulos optimizadas para la mejor velocidad y eficiencia. gestión de subtítulos.
Ajuste fácil y fino para reemplazar caracteres después de OCR (reconocimiento de texto).
Potente sistema personalizable para encontrar y corregir errores.
Capacidad para marcar errores en la ventana principal con diferentes colores para una fácil detección.
Opcionalmente, habilite la verificación/corrección de errores durante la carga de subtítulos.

Operaciones con el tiempo:
Ajuste de retardo (positivo o negativo, tiempo o fotogramas).
Configuración de la duración (máxima y mínima).
Alineación de subtítulos utilizando uno de los tres métodos: 1- primer y último diálogo del video, 2- sincronización por dos puntos (algoritmo lineal) y 3- alineación por subtítulos sincronizados.
"Aumentar tiempo" para aumentar el tiempo de finalización de los subtítulos usando varias condiciones.
Cambie FPS (fotogramas por segundo) con un solo clic.
"Aumentar la duración" del subtítulo seleccionado hasta el comienzo del siguiente.
Posibilidad de "Cargar texto desde archivo" para corregir el archivo usando las marcas de tiempo de otros subtítulos.

Operaciones con texto:
Buscar y reemplazar texto: "Palabras completas", "Sensible a mayúsculas y minúsculas" y "Mantener mayúsculas y minúsculas".
"Alineación automática" para acortar subtítulos con más de tres líneas en dos y ajustar las longitudes. "Cambiar caso" con cinco opciones diferentes.
"Combinar líneas" para hacer que los subtítulos seleccionados sean una sola línea.
"Dividir subtítulo" para dividir fácilmente un subtítulo de varias líneas (o muy largo) en dos partes proporcionales al tiempo.
"Flip text" con o sin orden de línea.
"Corregir signos de puntuación", útil para idiomas con orden de lectura de derecha a izquierda.
"Eliminación de puntos suspensivos" elimina "..." innecesarios si están presentes al final de la línea de uno y al comienzo de la línea del siguiente subtítulo.
"Cargar texto desde archivo", para corregir el texto utilizando el texto de otros subtítulos.

Operaciones con texto y tiempo:
"Ordenar subtítulos" para ordenar todos los subtítulos por su hora de inicio.
"Combinar subtítulos" crea un subtítulo basado en varios subtítulos (por ejemplo, "- ¡Hola!" y "- ¡Oye!" se convertirá en el texto "- ¡Hola! - ¡Oye!").

Soporta una increíble cantidad de formatos.

Tiene una interfaz multilingüe.

Tiene un manual de usuario detallado en ruso.

El programa es gratuito.

Adicionalmente:

Requiere Microsoft DirectX 8 o superior para obtener una vista previa del video.

Lea el artículo: ¿Cómo colocar subtítulos en una película? con Taller de Subtítulos.

Comentarios:

Ya no escribo en privado. Seguí tu consejo y estoy tratando de aprender a cortar el archivo con subtítulos en las partes necesarias y no coserlas en la película. Surgió la pregunta: digamos que recorté un fragmento de 5 a 15 minutos de la película, ahora necesito cortar la misma pieza de los subtítulos ¿Cómo puedo adivinar exactamente? Instalé el programa, configuré el alfabeto cirílico y me quedé atascado
Y otra pregunta, tal vez no en el tema correcto, por supuesto: ¿qué pasa con los subtítulos en hebreo? Tengo Windows ruso, y cuando lo ves, tú mismo entiendes lo que es visible Para mirar, debe realizar configuraciones bastante complejas en el sistema y luego devolver todo. ¿Hay alguna otra forma de ver?
Gracias de antemano
la Rosa

recortar un fragmento de 5 a 15 minutos de la película, ahora necesito recortar la misma pieza de los subtítulos. ¿Cómo puedo adivinar exactamente?

Dumaetstsa, puede orientarse: por marcas de tiempo (el comienzo del corte - el final del corte); por diálogos. Sal/pimienta al gusto. ^^

En Taller" en "Herramientas" -> "Cortar subtítulos" en la pestaña "simple", es posible cortar el subtítulo "por tiempo", así que especifique 5 minutos allí (si corta una parte de 5 a 15 minutos) , conéctelo a un trozo de película para su verificación .
Si el corte es normal, puede repetir la operación, o puede cortar al final del archivo de video, consulte la pestaña "Herramientas" -\u003e "Cortar subtítulos" -\u003e "detallado". En general, no hay nada especial que aconsejar, la operación ya es muy simple, pruébelo usted mismo.
Acerca de los subtítulos en hebreo:
1. El taller de subtítulos los "entiende", mira el menú de la izquierda, allí puedes elegir hebreo en lugar de "ANSI".
2. Recomiendo encarecidamente VobSub 2.23 para ver. También es posible ver subtítulos en cualquier idioma, sobre lo que escribí.

En el modo de traducción: en la columna donde traducir, el texto se cuelga: subtítulo sin traducir.
¿Cómo eliminarlo? Que se puede borrar, lo entiendo, ¡¿pero no lo frotaré todas las veces?!
se puede quitar por completo? A veces me olvido de borrar esto y queda feo)

Hice subs para 3 archivos .avi, 3 partes de una película...
Terminó una parte, empezó la segunda, la hizo a medias, la guardó, a las pocas horas se sentó a escribir más...
Pero ahora, cuando intentas abrir el proyecto, se genera un error y el programa se cierra... y no abre el vidyashka, y los subs... ayuda...
Pero funcionó durante 2-3 días sin problemas ...

:) Me gustaría saber cómo cambiar el color y el tamaño de los subtítulos en VirtualDubMod. Resultan blancos y casi imposibles de leer: (También tengo instalado Subtitle Workshop. Puedo hacerlo, solo dime por favor cómo cambiar estos terribles subtítulos blancos :) Y si puedes con más detalle, de lo contrario soy un principiante ))

2 Julia11:

Filtros > Agregar > Aceptar > Abrir. Después de abrir los subtítulos, el botón se activa estilos. Haga clic en este botón y aparecerá un cuadro de diálogo. Editor de estilo de subtítulos, donde podrás cambiar todo lo que necesites: tipografía, estilo, trazo, sombra, color, etc. Luego presionas OK.

PD. ¿Por qué no te gusta el blanco? En mi humilde opinión, pero esta es la opción más conveniente y legible. Incluso si el fondo es nieve blanca. Solo puede agregar un trazo de las letras y una sombra. en este caso todo será legible. Mira cómo se ve en mi página de YouTube.

Una de las formas populares de aprender inglés es ver películas en inglés con la banda sonora original. La principal cualidad que debe tener un material para aprender un idioma es que te guste para que después de la décima o decimoquinta repetición no desaparezca el interés.

Hasta que te acostumbras a la pronunciación extranjera, es casi imposible entender lo que dicen los personajes de la película. Necesita subtítulos. No siempre es posible encontrar una película con la pista original y los subtítulos. Afortunadamente, encontrar subtítulos para una película y adjuntarlos no es un proceso muy difícil. Tratemos de hacer esto hoy usando el ejemplo de la película "Forrest Gump".

Así que logré encontrar y descargar una película con dos pistas de audio, una de las cuales está en inglés, pero solo con subtítulos en ruso. Por cierto, es interesante que no todo esto se encuentra en un archivo. La película es una carpeta "Forrest_Gamp", que contiene tres archivos:

Forrest_Gamp.avi- Video junto con pista de audio en inglés.
Forrest_Gamp.MVO.ac3- Banda sonora rusa.
Forrest_Gamp.srt- Subtitulos rusos.

El reproductor, al encontrar archivos con el mismo nombre en la misma carpeta, los fusiona. Es fácil adivinar que si agrega otro archivo con subtítulos en inglés, también estará conectado y disponible durante la reproducción.

Abre "Yandex" y escribe "subtítulos de forrest gump". El segundo enlace que encontré me llevó al subtítulo de Forrest Gump en inglés - Por bdkkecoh - Página de la subscena donde descargué el archivo del subtítulo. Abierto con un editor de texto "Bloc de notas" para asegurarse de que el contenido corresponde a lo declarado. Todo bien.

Movemos el archivo a la carpeta con la película y lo renombramos de acuerdo con el nombre del archivo principal con la pista de video. Ya tenemos un archivo con subtítulos, y si no queremos simplemente reemplazarlo, sino agregar otro, entonces debemos cambiar sus nombres agregando el nombre de los subtítulos entre el nombre del archivo y la extensión. me gusta esto:

Forrest_Gamp.avi
Forrest_Gamp.MVO.ac3
Forrest_Gamp.ru.srt
Forrest_Gamp.en.srt

Ahora, ejecutando el archivo, en la lista de subtítulos disponibles, encontramos dos opciones: "en" y "ru". Elegimos mostrar nuestros nuevos subtítulos en inglés y nos complace descubrir que no coinciden en absoluto con las líneas de los personajes de la película, lo que significa que nuestra aventura aún no ha terminado.

En esta etapa, necesitará un programa Taller de subtítulos. Lo descargué de aquí< , если ссылка не работает, у вас прекрасная возможность потренироваться работать с поисковиками.

Instalamos. Durante la instalación, todas las opciones se pueden dejar en sus valores predeterminados. Después de la instalación, el programa se inicia.

Cabe decir que existen dos tipos de subtítulos desincronizados con la película:

cambio de tiempo: cuando los subtítulos tienen prisa o se retrasan por las palabras de los actores durante el mismo tiempo a lo largo de la película;
Velocidad diferente: si los subtítulos se tomaron de un video con un valor de FPS diferente (fotogramas por segundo: fotogramas por segundo), entonces el adelanto/retraso cambiará suavemente a lo largo de la película.

Para diferentes casos, puede usar diferentes soluciones, pero no nos complicaremos la vida y consideraremos un método adecuado para todos los casos. Entonces comenzamos el programa. Taller de subtítulos. Si el idioma inglés de la interfaz no le conviene, seleccione Configuración -> Idioma -> Ruso en el menú principal.

Ahora presionamos " Expediente" -> "Descargar subtítulos"y elige nuestro" Forrest_Gump.en.srt". El programa abrirá el archivo de subtítulos a, encontrando un archivo de video con un nombre similar, y la película en sí también.

Si la película no se abre para usted por algún motivo, puede abrirla en cualquier otro reproductor. Espera la primera frase de la película, que se muestra en el primer subtítulo, y anota el momento exacto en que debe aparecer. Luego marque el tiempo del último subtítulo de manera similar.

En el menú del programa Taller de subtítulos Seleccione " Editor" -> "Hora" -> "alinear" -> "Alinear subtítulos"(puede simplemente presionar ctrl+b).

En los campos" primer texto" Y " último texto" ingrese los valores para el primer y último subtítulo del paso anterior.

Haga clic en " ¡Alinear!"

Eso es todo. Cerrar Taller de subtítulos, encienda nuestra película y asegúrese de que al principio, en el medio y al final los subtítulos coincidan perfectamente con las líneas de los personajes. ¡Felicidades!

Esta guía está destinada a aquellos que tienen un buen conocimiento de un idioma extranjero y han encontrado el tiempo y la energía para su propia traducción. Requerido para trabajar Taller de subtítulos, cuya última versión se puede descargar desde aquí.

1. Por lo general, no es difícil encontrar subtítulos para la película seleccionada en un idioma extranjero. Por lo tanto, partiremos del hecho de que el texto burgués ya está en su disco duro. Hay muchos recursos diferentes en Internet llenos de subtítulos, por ejemplo, puede intentar buscar a través de nuestra sección de sitios.

2. En la mayoría de los casos, los subtítulos se distribuyen en formato zip, comprimidos mediante WinRar o WinZip. Dentro del archivo hay uno o más archivos, según la versión de la película (uno o más discos). A veces, además de los subtítulos, el archivo contiene archivos con información adicional o archivos con configuraciones para un reproductor de video, por ejemplo, BSplayer. El texto requerido está contenido en un archivo con la extensión SRT o SUB. Si no se encuentran archivos con esta extensión en el archivo, no se desanime; a veces, los subtítulos tienen una extensión diferente, es solo que el formato no se usa mucho. En cualquier caso, Subtitle Workshop puede comprender la gran mayoría de los subtítulos de texto.

3. Ejecute el Taller de subtítulos y abra los subtítulos que queremos traducir. Tomamos como ejemplo la película "Expediente X: lucha contra el futuro".

Después de descargar los subtítulos, la ventana principal del programa se verá así.

4. Antes de comenzar a traducir, es mejor evaluar la calidad de los subtítulos disponibles en esta etapa. Si encuentra subtítulos de baja calidad, es más fácil corregirlos o cambiarlos ahora. haciendo clic Ctrl+I o eligiendo del menú Herramientas->Información y errores puede averiguar cuántos errores contienen los créditos. Se debe prestar más atención a aquellas líneas que contienen intersecciones ( superposición) y valores erróneos ( mal valor). Cuando hay muchas de esas líneas, es mejor intentar encontrar otra versión. A menudo sucede que los subtítulos encontrados son la única opción. Luego hay que traerlos "a la mente". Revisa todos los errores y corrígelos. Los huecos y puntos innecesarios se pueden corregir automáticamente, pero el resto se hace mejor manualmente. Aunque el autor del programa ya ha hecho un buen trabajo en la lógica de corregir errores de cruce de subtítulos, hay situaciones en las que el viejo "hagámoslo con manijas" no te permitirá dañar fatalmente el archivo. Cuando corrija las intersecciones y los valores confusos, alargue el tiempo de visualización de los títulos en la pantalla. Muy a menudo es demasiado pequeño para tener tiempo para leer el texto. Es de buena educación cuando no se muestra ningún subtítulo en la pantalla durante menos de un segundo. Si el subtítulo es largo: dos líneas de 30-40 caracteres cada una, puede configurar de forma segura 4-5 segundos, lo principal es que esto no crea una intersección en el tiempo con el siguiente subtítulo. Puede extender el tiempo de visualización de dos maneras: a través de Límites de duración (Ctrl+L), o a través Expansor de tiempo (Shift+Ctrl+I).

5. Cambie al modo de traducción presionando la combinación de teclas Control + U o seleccionando en el menú Editar->Traducción->Modo traductor. Aparecerá una columna adicional en la lista y una ventana adicional para ingresar texto aparecerá en la parte inferior.

El rojo resalta las cadenas sin traducir.

6. Primero, guardemos los archivos para que no nos molestemos con esto en el futuro. presionemos Mayús+Alt+T, o elige del menú Archivo->Guardar->Traducido como... Dado que la traducción aún no se ha guardado, después de elegir el formato (es preferible guardar el trabajo en formato Subrip - extensión SRT), debe elegir un nombre de archivo. Los nombres del original y la traducción se muestran en el título de la ventana principal.

Ambos archivos están ahora en el disco duro. Sería bueno combinarlos en un solo proyecto para que sea más conveniente trabajar. presionemos Mayús+Alt+P, o elige del menú Archivo->Guardar->Proyecto. Los proyectos guardados del programa Subtitle Workshop tienen la extensión .stp. Almacenan la ruta a cada uno de los archivos del proyecto, la ruta al archivo de video, la posición en el texto y similares.

7. Es hora de intentar traducir la primera frase. No es difícil hacer esto, ¡pero el problema es que el programa no muestra el texto en ruso correctamente!

Subimos a la configuración del programa. Configuración->Configuración->General->Juegos de caracteres. Tanto para el original como para la traducción, es mejor elegir el idioma ruso (ruso): las letras latinas aún se mostrarán correctamente y, en el futuro, no necesitaremos configurar la codificación nuevamente si solo trabajamos con subtítulos en ruso.

Ahora el texto se muestra correctamente.

8. La configuración básica está lista, puedes traducir. Es mejor que los subtítulos no contengan líneas de más de 40 caracteres. Algunos reproductores de video no pueden mostrar subtítulos que tengan tres o más líneas. Por lo tanto, tendrán que ser rehechos.

El programa muestra la longitud de las líneas y la longitud total del subtítulo.

9. Si la traducción no se puede comprimir en las 2 líneas asignadas de 40 caracteres, es mejor dividir el subtítulo en dos.

El texto en ruso suele ser más largo que en inglés.

haciendo clic Mayús+Ctrl+D o seleccionando el elemento del menú Editar->Textos->Dividir líneas podemos dividir el subtítulo actual en dos partes.

La hora de inicio del primer subtítulo que se obtiene es la misma que la del inicio del subtítulo dividido. La hora de finalización del segundo subtítulo resultante es la misma que la hora de finalización del subtítulo dividido. Solo queda determinar en qué momento es necesario dividir.

El programa divide solo el texto original en partes.

Traducción copiada en el segundo subtítulo manualmente.

10. Cuando finalice la traducción del texto, guarde el proyecto y los archivos originales/de traducción. Es hora de tratar de ver cómo la traducción se ajusta a la imagen. Seleccione el archivo de vídeo haciendo clic en ctrl+p o desde el menú Película->Abrir... Una imagen del archivo aparecerá en la ventana del programa. Por defecto se mostrarán en pantalla los subtítulos del original. Puede cambiar a la pantalla de traducción seleccionando Película->Pantalla->Traducción.

Comprobación de subtítulos en el Taller de subtítulos.

11. Si todos los subtítulos se muestran claramente en el momento adecuado, puede guardar su trabajo y revisar la ortografía. Antes de mostrar su trabajo al público, es una buena idea volver a ver la película, ya con su propia traducción. A menudo, se pueden detectar errores ridículos en este mismo momento. :)

12. Al final de la traducción, puede agregar uno o más subtítulos con información sobre el traductor.

13. Asigne al archivo un nombre que hable por sí mismo. Es muy bueno cuando, además del nombre de la película, el nombre del archivo contiene el año y la abreviatura del idioma de destino. Por ejemplo, así: Xfiles_Fight_Future_Rus_1998.Srt Utilice únicamente caracteres latinos, números y guiones bajos en el nombre del archivo. Nunca use letras y espacios en ruso en el nombre del archivo, de lo contrario, algunos usuarios pueden tener problemas y no podrán abrir su archivo.

14. Encuentra la película en el sitio web de IMDB. No seas demasiado perezoso para escribir un pequeño archivo de texto, donde pones un enlace a la información sobre la película, el traductor. Si quieres, publicidad. :) Ahora el archivo de subtítulos y el archivo de información se pueden archivar, por ejemplo, usando WinZip.

15. No es una vergüenza mostrar tal trabajo no solo a amigos, sino también a extraños. Es por eso que las extensiones de Internet están abiertas para ti. Publica la traducción en tu sitio favorito.

¡Buena suerte con la traducción de tu película favorita!

¿Qué hacer si no puede encontrar subtítulos automáticamente en el idioma que necesita para su película? Bueno, estamos buscando subtítulos manualmente por el nombre de la película. Tiene sentido comenzar su búsqueda en opensubtitles.org, porque puede haber subtítulos para su película, pero la computadora no los encontró porque. la extracción del archivo de video de la persona que subió los subtítulos al sitio no es idéntica a la extracción del archivo de video.

Entonces, ha encontrado subtítulos en el idioma que necesita para su película, pero no están sincronizados con su archivo de video. Hay varias opciones aquí:

1) Tienes subtítulos sincronizados con tu película. Con cualquier editor de texto, abre estos subtítulos sincronizados y escribe la sincronización de la primera y la última línea (solo la hora en que comienzan estas líneas). Después de eso ejecutas el programa Taller de subtítulos(Ver apartado "Programas para la edición de subtítulos"). Seleccione "Editar" - "Horarios" - "Ajustar" - "Ajustar subtítulos..." en el menú. Ingrese el tiempo que anotó para la primera réplica en el cuadro "Primera línea hablada", para la última réplica, en el cuadro "Última línea hablada". Presiona el botón "¡Ajustar!". El propio programa cambiará el tiempo de los subtítulos, estirándolo o comprimiéndolo si es necesario. ¡Todo! ¡Puedes ver una película!

2) No tienes subtítulos sincronizados con tu película. Luego abrimos la película en el reproductor (por ejemplo, en Reproductor multimedia clasico) y comience a mirarlo, observando cuidadosamente el contador de tiempo. Tan pronto como suena la primera observación, presionamos pausa y anotamos el momento en que el actor comenzó a pronunciarla. Vamos al final de la película y de la misma manera marcamos el momento en que comienza el último comentario. Luego procedemos de la misma manera que se describió anteriormente, en la opción No. 1.

Al sincronizar en los métodos 1 y 2, verifique cuáles son el primer y el último subtítulo en el archivo de subtítulos que está sincronizando. A veces es el nombre de la película (al principio) o el nombre de la empresa que creó los subtítulos (al final). Estos subtítulos deben eliminarse y solo después de eso comenzar a sincronizarse en la primera y última réplica de los personajes de la película.

3) Si su versión de la película está dividida en 2 archivos y los subtítulos están diseñados para un archivo de video, esto es lo que hacemos. Lanzamos el archivo No. 2 de su película y recordamos el primer comentario hablado. Abrimos nuestro archivo con subtítulos en cualquier editor de texto, encontramos este comentario, dividimos físicamente este archivo en dos y guardamos ambos archivos. El segundo archivo debe comenzar con la réplica que encontraste. Después de eso, procedemos de la misma manera que está escrito en el punto 2.

4) Si los subtítulos se dividen en 2 archivos y su versión de la película tiene la forma de un solo archivo, esto es lo que puede hacer. Cambie el nombre de ambos archivos de subtítulos de la siguiente manera: "The Matrix (1999).english_CD1.srt" "The Matrix (1999).english_CD2.srt" (archivo de película - "The Matrix (1999).avi"). Después de eso, sincronizamos con el archivo de video primero el primer archivo de subtítulos, luego el segundo (ver punto 2 arriba). Después de eso, inicie el programa Subtitle Workshop y seleccione en el menú: "Herramientas" - "Unir subtítulos...", haga clic en el botón "Agregar", agregue el primer archivo de subtítulos, luego el segundo y haga clic en "Unirse". !"

Cualquiera que sea la forma anterior de sincronizar los subtítulos, se debe verificar la calidad de los nuevos subtítulos. El caso es que en diferentes estrenos de una misma película se podrían incluir algunas escenas y otras no. Por lo tanto, es necesario verificar la calidad de los subtítulos sincronizados no solo en la primera y última réplica, sino también en otros lugares (cuatro o cinco puntos por película). Debe verificar los subtítulos listos para usar en los reproductores Reproductor multimedia clasico o Reproductor de multimedia VLC(programa Taller de subtítulos para estos fines, es mejor no usarlo; a menudo no muestra videos y subtítulos de manera sincronizada).

Si ha sincronizado manualmente los subtítulos con cualquier versión de un archivo de video, ¡asegúrese de cargar esos subtítulos en opensubtitles.org!

Esto se puede hacer: 1) A través de su navegador, en el sitio opensubtitles.org. 2) A través del programa subdescargador. Después de descargar el programa, seleccione la pestaña "Subir" a la izquierda (es recomendable iniciar sesión al mismo tiempo si ha creado una cuenta en el sitio web opensubtitles.org antes). Haga clic en el botón "Examinar avi...", seleccione el archivo de video con la película, haga clic en el botón "Examinar sub...", seleccione el archivo de subtítulos (por supuesto, el nombre del archivo de película y el archivo de subtítulos debe coincidir con). Presione el botón "Confirmar": el programa verifica si sus subtítulos ya están en el sitio. Si no hay subtítulos, seleccione el idioma de los subtítulos y el número de identificación de la película en la base de datos de películas de Internet. Finalmente, presionamos el botón "Subir" y esperamos pacientemente a que el programa suba nuestros subtítulos al sitio. Después de eso, el programa le pedirá que abra una página web con un enlace a los subtítulos que ha descargado.

Para obtener una descripción alternativa de cómo sincronizar subtítulos, consulte