Как пользоваться голосовым переводчиком гугл. Как пользоваться онлайн-переводчиком, общаясь с иностранцем. Посмотрим, как это выглядит на практике

По вопросам в комментариях и писем в личку видно, что многие, не умеют пользоваться веб.переводчиками., или просто вообще не знают ничего о них. Постараюсь рассказать о них поподробнее. Каждый активный пользователь интернета не раз сталкивался с проблемой незнания иностранного языка. Очень часто нужная информация находится на зарубежном сайте без русской версии, в таком случае Вам может помочь онлайн переводчик. В настоящее время таких переводчиков очень много, но не все они качественно переводят тексты. Одним из гигантов этой темы безусловно является - Онлайн переводчик Google. Вот так он выглядит.
Пользоваться им легко и просто. Если вам надо перевести просто текст, то вы его копируете, и вставляете в поле для текста. И жмете кнопку ПЕРЕВЕСТИ. Не забудьте выбрать с какого языка вы переводите.
Можно так же прослушать перевод и оригинал текста. Нажав на звук.
Но особенно ценен такой переводчик тем, что он переводит веб страницы полностью. Достаточно вставить в него лишь адрес страницы. Допустим вы нашли какой то интересный сайт, но он на непонятном вам английском языке. Например вот этот генератор, превращающий фото в в набор значков.Вы берете адрес этой странички (копируете его) Вот этот адрес http://glassgiant.com/ascii/
И вставляете этот адрес в веб.переводчик в поле для текста. И жмем кнопку ПЕРЕВЕСТИ
Переводчик мгновенно перевел страничку, и мы можем спокойно почитать об этом сайте. (Кстати можете с ним поразвлекаться, он превратит любое фото в набор значков.)
ВНИМАНИЕ! Если вам попался сайт, уже переведенный через переводчик, (как я дала ссылку в предыдущем постике на английский сайт подписания картинок), а вам надо ОРИГИНАЛ САЙТА, то вы го легко можете получить вот здесь
Как видите Сервис довольно удобен, и не требует каких-то особых знаний. Переводить можно тексты любых объемов, ограничений нет, сервис поддерживает множество языков, конечно самые важные для пользователя являются: Онлайн переводчик Google. Прямая ссылка на этот переводчик - http://translate.google.ru/ Добавте его себе в избранное, так как он будет вам нужен очень часто. Переводчиков очень много, я пользуюсь в основном этим. Но дам вам ссылки еще на несколько популярных. http://translate.yandex.ru/ - "Яндекс.Перевод" - онлайн-переводчик. Перевод текстов и сайтов с/на английский, испанский, немецкий, польский, турецкий и некоторые другие языки. http://www.prof-translate.ru/ - Промт (Promt) - качественный онлайн переводчик, имеющий мощный функционал, присущий профессиональному переводу. Промт считается одним из лучших электронных переводчиков с иностранного языка (английского, немецкого, испанского, португальского, французского, итальянского) на русский и с русского на иностранный (испанский, английский, немецкий, французский). http://perevod.wow.ua/google/ - Онлайн переводчик с использованием технологии Google, более 30 языковых Выбирайте какой вам больше понравится, и пользуйтесь ими. Тогда вам будут доступны сайты на любом языке. Успехов вам. Из блога ГАЛИНЫ ШАДРИНОЙ

Вы мечтаете найти спутника жизни в дальнем зарубежье, но при этом пока не знаете иностранного языка на высоком уровне? Не отчаивайтесь и ! При правильном подходе ваши шансы на брак с иностранцем достаточно велики.

Безусловно, лучше всего было бы отправиться на курсы иностранного языка, как уже советовал сайт, или хотя бы воспользоваться услугами профессионального переводчика, но, если на данном этапе это не представляется возможным, вам подойдёт электронный переводчик онлайн, которых сегодня в сети огромное множество. Важно, заходя на сайт знакомств, знать определённые нюансы пользования машинным переводом, а также плюсы и минусы, которые имеют подобные сервисы.

Плюсы и минусы машинного перевода

Несомненным плюсом онлайн переводчиков является то, что они в значительной степени расширяют ваши возможности. Даже в том случае, если вы замечательно владеете английским или немецким, на сайте знакомств вы можете получить сообщение на итальянском или шведском языке, вот тут и пригодится машинный перевод. При этом пользоваться он-лайн переводчиком предельно просто. Достаточно скопировать текст, который требует перевода, вставить его в специальную форму, выбрать направление перевода, нажать кнопку ОК, и ваш текст готов. Вот такая палочка-выручалочка!

Но всё же не стоит слепо доверять таким программам. Они переводят ровно то, что вы напишете, зачастую не учитывая тонкостей перевода, и уж, конечно, ни о какой игре слов или передаче интонаций речь не идёт. Поэтому пользоваться подобными программами при написании необходимо очень и очень аккуратно и корректно.

Правила корректного онлайн перевода

Приведём несколько несложных правил, которые помогут выполнить корректный перевод, используя электронный переводчик онлайн:

Не забывайте, что достаточно часто языки отличаются по своей структуре (как в случае русский – английский). Структура предложения на русском языке допускает свободное расположение слов, причём, как правило, изменение порядка слов смысла фразы не изменяет, а разве что придаёт определённый стиль и оттенки речи. Для русского корректными будут обе фразы: «Я ходила вчера в кино» и «Ходила я вчера в кино». Структура английского предложения предполагает строгий порядок слов, нарушение которого сделает предложение бессмысленным, а то и вовсе приведёт к изменению смысла фразы. Поэтому, если вы ведёте переписку на английском, начинайте всегда предложение с подлежащего и сказуемого, далее идут дополнения, обстоятельство и тд. Например, «Я ходила в кино вчера».

При написании письма, которое вы потом планируете переводить с помощью он-лайн переводчика, используйте чёткие, короткие фразы. Так мужчина точно поймёт, что вы хотели сказать. Не рекомендуем использовать множество прилагательных или причастные и деепричастные обороты. Если одно предложение будет у вас занимать несколько строк, то вероятность после машинного перевода получить невероятный бред многократно возрастает.

Старайтесь использовать при написании письма слова, которые не являются многозначными. В противном случае велика вероятность разночтений.

Перед тем, как загрузить готовое письмо в он-лайн переводчик обязательно проверьте его на наличие ошибок и опечаток. Рекомендуем набирать письмо в редакторе Word, проверить правописание нажатием клавиши F7 и только потом обращаться к переводчику. В противном случае нельзя быть уверенным в корректности полученного иностранного текста.

Желательно всё же иметь хотя бы базовые знания языка, чтобы была возможность проверить «навскидку» текст, полученный после машинного перевода. Иначе казусы неизбежны. Достаточно часто случаются ситуации, когда ударения в слове можно поставить разным образом. Программа при этом выбирает любой из возможных вариантов и, причём, вовсе не обязательно тот, который вы имели в виду. Представьте себе состояние мужчины, который получил приветствие «by road», что значит «дорога». А это всего-навсего он-лайн переводчик воспринял слово «дорогОй» как «доРогой». Не удивительно, если получатель впадёт в ступор!
И ещё…

Не пишите чересчур длинные истории, если вы плохо ориентируетесь в языке.

Безусловно, эти правила от команды сайт можно было бы назвать ограничениями, поскольку они обедняют и язык, и стиль, но в этом случае электронный переводчик онлайн гораздо успешнее справится с поставленной задачей и точнее передаст именно то, что вы хотели бы сказать.

Как пользоваться переводчиком, если вы получили письмо на иностранном языке

Пригодится он-лайн переводчик и тогда, когда письмо на иностранном языке пришло вам. Тут придётся потрудиться куда больше. При прочтении будите образное мышление и фантазию. Только в таком случае можно будет понять смысл письма. Впрочем, это дело практики. На первых порах вам покажется, что вы читаете полных бред, но с опытом и понимание придёт. Кстати, помните, что ваш партнёр, воспользовавшись программой-переводчиком, читает примерно такой же, с его точки зрения бред.

Выбираем программы для онлайн перевода

Закономерным будет вопрос о том, какую именно программу-переводчик выбрать. Решить это вы сможете только сами, опробовав в работе некоторые из огромного количества подобных продуктов. Моим личным выбором в своё время стал онлайн переводчик Google:

http://translate.google.ru/

На сегодняшний день в нём 59 языков, а направлений перевода в 2 раза больше, к тому же его переводы показались мне максимально корректными.

Приятного вам общения в интернете и учите языки!

Тата, специально для сайт

03 января 2012 Первое, что нужно сделать, это включить Переводчик Skype. Это делается так:

1. В строке меню Skype нажимаем пункт «Инструменты».
2. Выбираем пункт «Настройки».

1. Открываем раздел «Основные».
2. Нажимаем на «Переводчик Skype».
3. Ставим галочку напротив опции Включить Переводчик Skype .
4. Нажимаем кнопку «Сохранить», чтобы изменения вступили в силу.

Как настроить Переводчик Skype

Чтобы включить и настраивать переводчик для определённого контакта:

1. Открываем чат с нужным контактом.
2. Рядом с кнопками вызова, есть иконка глобуса (цвет глобуса указывает на состояние переводчика: серый - отключён, синий - включён). При нажатии на глобусе, появляется окошко с настройками переводчика.
3. При нажатии на переключатель включается и отключается переводчик.
4. Открываем список доступных языков.
5. Выбираем язык нашего собеседника.

Типы переводов

Переводчик Skype поддерживает два типа перевода, и в окошке настроек переводчика показываются какие типы поддерживаются для выбранной языковой пары:

1. Перевод текста (то есть, перевод сообщений).
2. Перевод голоса (так называемый синхронный перевод).

После того как включили Переводчик Skype для нужного контакта, если отправить ему сообщение на русском, он получит её на указанном языке. Только обратите внимание, что ваш собеседник не будет знать что вы пользуйтесь переводчиком и если учитывать, что качество перевода оставляет желать лучшего, обязательно сообщите ему что у вас включён переводчик. Кстати, после каждого сообщения есть ссылка «Показать перевод», при нажатии на которой будет показано то, что было отправлено собеседнику или то что он отправил вам.

Насчёт синхронного перевода, он будет применён во время аудио и видеозвонков. Собеседник будет слышать голос переводчика, а не ваш настоящий голос (точно как и вы не будете слышать голос собеседника). Помимо этого, во время разговора, текст перевода будет отображаться во окошке звонка.

Одним из наиболее популярных онлайн переводчиков является «Google Переводчик», который может переводить тексты на нескольких десятках распространенных языков. Существуют и другие популярные онлайн переводчики: Promt, «Яндекс.Переводчик», Prof-translate. Использование данных переводчиков упрощено до предела, поскольку пользователю достаточно зайти на главную страницу, где расположены формы для ввода текста и для получения результата перевода. При этом использование переводчика часто является бесплатным, он работает в автоматическом режиме.

Как получить нужный перевод?

Для получения перевода следует заранее подготовить фразы или фрагмент текста, которые необходимо перевести на определенный язык. После этого следует зайти на страницу онлайн переводчика, где расположены формы для ввода указанного текста, получения результата работы переводчика. Перед вводом желаемого текста следует выбрать язык, на котором он написан, а также назначить язык перевода.

Некоторые переводчики могут самостоятельно определять язык вводимого текста на основе его характерных особенностей. Сразу после назначения языка пользователь может вводить требуемый фрагмент текста. Результат перевода обычно выдается автоматически, его не требуется ожидать в течение длительного времени.

Особенности использования онлайн переводчика

Любой онлайн переводчик, осуществляющий работу в автоматическом режиме, использует определенную базу текстов, выполненных профессиональными переводчиками. Типичные фразы и конструкции берутся именно из такой базы, поскольку переводчик предполагает, что в конкретном случае определенная фраза или выражение должны переводиться конкретным способом.

Именно поэтому достичь идеальной точности автоматического перевода обычно не получается, пользователь должен самостоятельно редактировать полученный результат (хотя для понимания смысла текста достаточно и неточного перевода). Некоторые ресурсы, включая упомянутый выше «Google Переводчик», позволяют пользователям редактировать перевод прямо на сайте, поскольку для каждого слова или фразы можно выбрать несколько возможных вариантов.

Если в автоматическом режиме программа выбирает конкретный вариант на основе статистики, его популярности, то пользователь может самостоятельно отредактировать перевод в зависимости от смысла остального текста.

Приложение "Google Переводчик" и сайт Google Переводчика поддерживают более 100 языков и позволяют переводить печатный и рукописный текст, надписи с изображений и речь.

Шаг 1. Скачайте приложение "Google Переводчик"

Чтобы начать работу, скачайте приложение Google Переводчик для Android.

Примечание. Перевод камерой не поддерживается на некоторых языках и доступен только на устройствах, имеющих камеру с автофокусом и двухъядерный процессор с архитектурой ARMv7. Чтобы узнать технические подробности, изучите документацию производителя.

Шаг 2. Настройте приложение "Google Переводчик"

При первом запуске Google Переводчика вам будет предложено выбрать как основной язык, так и тот, на который вы планируете переводить чаще всего. Чтобы выбрать язык из списка, нажмите на стрелку вниз .

Чтобы с обоих выбранных языков можно было переводить без подключения к Интернету, не снимайте флажок "Перевод офлайн". Если языковой пакет нельзя скачать, появится сообщение "Недоступно в офлайн-режиме".

Примечание. По умолчанию пакет начинает скачиваться только при подключении к сети Wi-Fi.