O poezie în cântece cu nume de cod „Ciclul curții”. Cântece de Arkady Ostrovsky după cuvintele lui Lev Oshanin:
1. „Și în curtea noastră.” aprilie 1962
2. „Și din nou în curte.” noiembrie 1962
3. „Te voi aștepta.” Al treilea cântec din ciclu. martie 1963
4. „Iată din nou această curte.” A patra melodie din ciclu. martie 1963
5. „Copilăria s-a dus în depărtare.” Al cincilea cântec al ciclului. septembrie 1966
6. „Cântec de încredere”. Al șaselea cântec al ciclului 1967

Artistul Alexey Zaitsev

Artistul Savelenko Alexander. Dansul luminii într-o curte din Rostov

Și în curtea noastră e o fată singură,
Ea nu se vede printre prietenii ei zgomotoși.
Niciunul dintre băieți nu o observă.
Am un prieten, îl cunosc din copilărie,
Dar tac despre ea chiar și cu cel mai bun prieten al meu.
Din anumite motive, rămân tăcut chiar și cu cel mai bun prieten al meu.

Nu mi-e frică, băieți, nici noaptea, nici ziua,
Fără pumni rece, fără apă, fără foc.
Și cu ea, parcă mă înlocuiesc brusc.
Iată iar seara stau la poartă,
Trece de la brutărie cu o chiflă...
Stau și tac, iar ofensa preia.

Sau dimineața bate din călcâie -
După ce am uitat de tot, mă uit de la fereastră.
Și nu știu de ce am atât de multă nevoie.

Cor:
Am grijă de ea - nu este nimic în ea.
Și continui să caut, nu-mi pot lua ochii de la ochi...
Prima melodie a ciclului. „Și în curtea noastră.” aprilie 1962. Cântec de Arkadi Ostrovsky după cuvintele lui Lev Oshanin.
Ascultați performanța lui Joseph Kobzon http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Artistul Kurseev Vyacheslav Anatolevici

Nu fi trist, poate ne vom revedea...
Nu voi fugi de tine nicăieri.
Indiferent de câte luni stau pe drum,
Și mă voi întoarce aici cel puțin pentru seară

Și din nou în curte
Discul ne cântă
Și să-ți spun la revedere
Tot nu merge.

Te rog nu-ti lua mana...
Indiferent cum va fi soarta pentru noi, -
Mâine uită-mă, spune-i mamei tale
Și sărută la revedere măcar o dată.

În pantofi cu știfturi, într-un pulover subțire,
Prostule, un lucru te chinuiește mereu -
Să nu te vadă prietenii tăi
Da, bătrânii care bat la domino.

Nu-ți ascunde buzele și nu te uita în jur.
Orice vrei, îmi place
Amintește-ți de apartamentul o sută douăzeci și nouă,
Lumina ta este la etajul șase.

Și din nou în curte
Discul ne cântă
Și să-ți spun la revedere
Tot nu merge.
A doua melodie a ciclului. noiembrie 1962. — Și din nou în curte.

Ascultă interpretarea lui Joseph Kobzon http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Te-ai uitat la mine
M-ai căutat peste tot.
Obișnuiam să alerg
Păstrându-ți părerile de la toată lumea.
Și acum ai plecat
Din anumite motive, nu ești aici.
vreau sa fii
Să mă privească la fel.

Plec fără tine
O bandă cunoscută
Nu mă grăbesc cu tine,
Nu cu tine, ci cu Natasha la cinema. Și îți trimit salut
Ferestrele unei case liniștite
Da, chiar și bătrânii,
Că încă bat la domino.

E întuneric în curte
Ei cântă același disc.
Ai spus că vei veni
Întoarce-te aici măcar pentru seară.
Nu am nevoie de seara
Seara este mică ca un grăunte de nisip.
Te voi aştepta,
Doar tu vii pentru totdeauna.

Și în afara ferestrei plouă, apoi ninge,
Și este timpul să dorm și nu pot să adorm.
Tot aceeași curte, tot același râs,
Și doar tu îți lipsește puțin.

Al treilea cântec din ciclu. martie 1963.
Ascultă spectacolul Mayei Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Artistul Kurseev

Iată iar curtea asta,
Vechea mea casă bună.
De atunci sunt fericit
Nu am mai fost acolo de trei ani.
Pe un etaj frumos
Pătrate de foc...
Acum sunt deja
Nu ard pentru mine.

Totul este brusc diferit aici -
Și alte ploaie și zăpadă.
Un alt sunet de înregistrare
O altă fată râde...
Au batut de mult
Alte tocuri
Și doar pentru domino
Încă aceiași bătrâni.

Aceasta este banda mea -
Dar nu există ochi care să răspundă:
m-am intors acasa
Dar nu ai așteptat.
La aceste porți
ți-am păzit pașii...
Unde va fulger acum?
Puloverul tău subțire?
A patra melodie din ciclu. septembrie 1966.

Ascultând interpretarea lui Joseph Kobzon http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoArtist E. Gavlin

Artistul A. Stetsenko. curte Odesa
Copilăria s-a dus în depărtare.
Îmi pare puțin rău pentru copilăria mea.
Îmi amintesc bătăile inimilor,
Și curajul ochilor și timiditatea mâinilor...

Și totul s-a adeverit
Și nu s-a împlinit

Și nu există fericire
Și fericirea așteaptă
La vechile noastre porți mici.

Daca ai fi stiut
Cât de greu este să aștepți.
Nu ai pierde o zi
M-a adus înapoi, m-a adus înapoi

Ascultă sunetul pașilor
Se bate la usa,
Faceți cunoștință cu vocea mea -
Mă grăbesc să te văd, mă grăbesc să merg acasă.

Și totul s-a adeverit
Și nu s-a împlinit
O coroană de îndoieli și speranțe s-au împletit.
Și nu există fericire
Și fericirea așteaptă
La vechile noastre porți mici
A cincea melodie din ciclul „Childhood Has Gone Far Away”.

Ascultă interpretarea lui M. Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Artiștii Evgeny și Oksana Osipova
Din nou, din nou, din nou,
În vis, în delir, în beție
Lasă-mă să repet
Că te iubesc.
Cor:
Nu te încrede în nimeni,
Că stelele vor adormi
Acea iubire va adormi
Ascultă, nu ai încredere în nimeni.
Comand tuturor din jur
Și păsările și bondarul
Te sun despre
Că te iubesc.
Cor.
Tunetul de primăvară sună,
O casă liniștită a rămas în urmă,
Faceți loc navei
Din moment ce te iubesc.
Cor.
Al șaselea cântec al ciclului. „Cântec de încredere” 1967 Cântă M. Kristalinskaya

(Arkady Ostrovsky - Lev Oshanin)

Și în curtea noastră e o fată singură,
Ea nu se vede printre prietenii ei zgomotoși.
Niciunul dintre băieți nu o observă...

Cor:

am grija de ea:
Nu e nimic în ea
Și continui să caut
Nu-mi pot lua ochii de la...

Am un prieten, îl cunosc din copilărie -
Dar tac despre ea chiar și cu cel mai bun prieten al meu.
Din anumite motive, rămân tăcut chiar și cu cel mai bun prieten al meu.

Cor

Nu mi-e frică, băieți, nici noaptea, nici ziua,
Fără pumni rece, fără apă, fără foc,
Și cu ea, parcă mă înlocuiesc brusc.

Cor

Iată iar seara stau la poartă,
Trece de la brutărie cu o pungă...
Stau și tac, iar ofensa preia.

Cor

Sau dimineața bate din călcâie -
După ce am uitat de tot, mă uit de la fereastră
Și nu știu de ce am atât de multă nevoie.

Cor

Textele cântecelor populare, romanțe antice și opere ale autorilor perioadei sovietice a istoriei ruse sunt împrumutate din surse disponibile public (deschise) și prezentate pe site-ul web „Retroportal.ru” în scopul familiarizării și popularizării moștenirii creative. Fiabilitatea textelor este confirmată de compararea lor cu cărțile de cântece și culegeri de poezie publicate în tipărire.

Acest cântec a fost scris în Casa noastră a Creativității, Maleevka, unde am trăit atât Ostrovsky, cât și eu la acea vreme. Tot însorit, strălucitor, oricât de amuzant ar fi, această melodie a fost creată într-un moment în care Ostrovsky se vindeca de o boală gravă, iar în zilele următoare mă confruntam cu o operație complexă. Trebuie să spun că, în timp ce lucram și scriam singuri, am încercat multe opțiuni muzicale și poetice diferite, care uneori erau deja melodii complet gata făcute. Dar toate acestea rămân opțiuni...
Acest cântec a sunat când m-am dus la clinica lui B.V. Petrovsky pentru o operație. Și a fost trist și amuzant: în momentele grele pentru mine, surorile și pacienții au alergat la mine și au cerut cuvintele acestui cântec.
Piesa a provocat aceeași reacție ca prima. Din nou întrebări - de ce au fost scrise, vă rugăm să ne prezentați eroii noștri. Și din nou există cereri puternice pentru continuarea istoriei noastre.
Ni s-a părut că, de fapt, nu mai este nimic de continuat. Dar fluxul de scrisori era prea mare. Rezultatul a fost ceva complet nou, niciodată în istorie nu au existat astfel de cântece cu o continuare. De data aceasta fetele au fost deosebit de active. S-ar părea că s-a spus atât de bine și de călduros despre ei, dar au fost jigniți: „El cântă despre dragostea lui, dar ea nu are dreptul la vot?”
Am vrut să scriem un răspuns feminin la primele două melodii. Am vrut, dar mi-a fost foarte frică - chiar și în romane se întâmplă de obicei ca prima carte să fie un succes, a doua să fie citită din dragoste pentru prima, iar a treia să nu se încadreze deloc în nimic... Adesea asa ceva se intampla cu filmele. Există chiar și o astfel de vorbă: prima serie este clasa întâi, seria a doua este clasa a doua, seria a treia...
Și totuși a trebuit să scriem un al treilea cântec. A fost prezentat în Good Morning în martie 1963. interpretat de Maya Kristalinskaya.

mp3:

„A fost chiar un minut când am scris o a patra melodie, a fost o scrisoare de cântec dintr-un pământ îndepărtat, o scrisoare de la un tânăr care a devenit adult Dar eu și Ostrovsky am luat-o în liniște că era lângă radio și am împins înapoi în birou.
De ce? Motivul a fost acesta. S-a dovedit că Ostrovsky și cu mine îl interpretăm complet diferit. I se părea că un vers din cântec nu era necesar. Și am crezut că acest verset este cel mai important. Aceasta înseamnă că ceva nu a funcționat încă. Nu pot spune că este mai rău decât primele trei, dar dacă ne îndoim de asta, atunci rămâne de văzut dacă are dreptul de a exista”.

Se pare că Lev Ivanovici nu este pe deplin sincer aici. A fost un cântec, cântat de Joseph Kobzon și nu doar la radio. Și ce contează că autorii „l-au interpretat altfel”, din moment ce era deja într-o versiune terminată și, într-adevăr, „nu mai rău decât primele trei”? În plus, cântecele nu erau în sine, ci componente ale narațiunii, iar perioada de trei ani preluată din cronica relațiilor eroilor a distrus armonia și simplitatea prezentării ciclului.
A fost găsită o înregistrare a acestui cântec, iar ascultătorii pot judeca calitatea și relevanța sa pentru ciclu:

„Această melodie, aparent, i-a surprins pe mulți și a provocat o mare varietate de scrisori. Unii au cerut pur și simplu să o repete, alții au fost indignați de cum nu îndrăznește ea să-l aștepte. Unii au scris că li s-a întâmplat exact același lucru recunoscători față de noi, dar toți au cerut răspunsul fetei, sfârșitul poveștii, toată lumea dorea să știe unde se află, ce s-a întâmplat cu ea, de ce nu a așteptat.
Arkadi Ilici Ostrovsky și cu mine ne-am gândit foarte mult timp la ultimul cântec al ciclului nostru. Și chiar am scris deja cuvintele în care fata și-a luat rămas bun de la dragostea ei din copilărie, deși a spus că va fi pentru ea pentru totdeauna o sfântă:

 S-a întâmplat în ploaie, s-a întâmplat în zăpadă
 Te-am cunoscut, prima mea persoană.
 Dar a venit ceasul pentru o asemenea dragoste,
 Nu chemați înapoi copilăria care a tăcut.

 Dar acest lucru s-a dovedit a fi neadevărat. Cei mai mulți dintre ascultătorii noștri au simțit în mod corect că vrem să „scriem dragoste, dar am arătat dragoste”.
 Și ultimul cântec, desigur, nu a devenit un cântec de rămas bun. Nici nu a devenit un final banal, burghez. Fata chiar a plecat, „ca tipul”, dar „totul s-a împlinit și nu s-a împlinit”.
 Așadar, în mod neașteptat pentru noi, această suită, sau poezie din cinci cântece, s-a dovedit.

Copilăria s-a dus în depărtare. Îmi pare puțin rău pentru copilăria mea. Îmi amintesc bătăile inimilor, Și curajul ochilor și timiditatea mâinilor... Și totul s-a adeverit Și nu s-a împlinit Și nu există fericire Și fericirea așteaptă Daca ai fi stiut Cât de greu este să aștepți. Nu ai pierde o zi M-a adus înapoi, m-a adus înapoi Ascultă sunetul pașilor Se bate la usa, Faceți cunoștință cu vocea mea - Mă grăbesc să te văd, mă grăbesc să merg acasă. Și totul s-a adeverit Și nu s-a împlinit O coroană de îndoieli și speranțe s-au împletit. Și nu există fericire Și fericirea așteaptă La vechile noastre porți mici.

mp3:

Și în curtea noastră
Există o fată
Printre prieteni gălăgioși
Ea este discretă
Niciunul dintre băieți
Ea este discretă.

am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.

am un prieten
Îl cunosc din copilărie,
Dar eu tac despre ea
Chiar și cu cel mai bun prieten al tău.
Din anumite motive, tac
Chiar și cu cel mai bun prieten al tău.

am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.

Nu mi-e frică de băieți
Și nici noapte, nici zi,
Fără pumni mișto
Fără apă, fără foc,
Și cu ea parcă dintr-o dată
Mă înlocuiesc.

am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.

Iată-ne iar seara
stau la poarta
Ea trece de la brutărie cu o chiflă.
Stau și privesc
Și se supără.

am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.

Sau bate dimineata
Ea poartă tocuri
După ce am uitat de tot,
Mă uit de la fereastră.
Și nu știu de ce
Am atâta nevoie de ea.

am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Și continui să caut...
Nu-mi pot lua ochii de la...

Și în curtea noastră
Există o fată
Printre prieteni gălăgioși
Ea este discretă
Niciunul dintre băieți
Ea este discretă.
am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
am un prieten
Îl cunosc din copilărie,
Dar eu tac despre ea
Chiar și cu cel mai bun prieten al tău.
Din anumite motive, tac
Chiar și cu cel mai bun prieten al tău.
am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Nu mi-e frică de băieți
Și nici noapte, nici zi,
Fără pumni mișto
Fără apă, fără foc,
Și cu ea parcă dintr-o dată
Mă înlocuiesc.
am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Iată-ne iar seara
stau la poarta
Ea trece de la brutărie cu o chiflă.
Stau și privesc
Și se supără.
am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Sau bate dimineata
Ea poartă tocuri
După ce am uitat de tot,
Mă uit de la fereastră.
Și nu știu de ce
Am atâta nevoie de ea.
am grijă de ea -
Nu e nimic în ea
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.
Și continui să caut...
Nu mă uit în altă parte.

Traducerea versurilor melodiei Joseph Kobzon - Am grijă de ea, nu este nimic în ea

Și avem în curte
Să ai o fetiță,
Printre prieteni gălăgioși
Ea mica,
Niciunul dintre băieți
Ea mică.
am grijă de ea -
Acolo,
Și mă uit -
Ochii nu luați.
Prietenește-mă
Sunt cu el din copilărie, cunoscut,
Dar eu tac
Chiar și cu cel mai bun prieten.
De ce tace
Chiar și cu cel mai bun prieten.
am grijă de ea -
Acolo,
Și mă uit -
Ochii nu luați.
Nu mi-e frică de băieți
Și nici noapte, nici zi,
Orice pumni mișto,
Fără apă, fără foc,
E ca dintr-o dată
Un înlocuitor pentru mine.
am grijă de ea -
Acolo,
Și mă uit -
Ochii nu luați.
Aici din nou seara
stau la poarta,
Ea pe lângă brutărie cu o pâine merge.
Stau și mă uit
Și se supără.
am grijă de ea -
Acolo,
Și mă uit -
Ochii nu luați.
Sau bate dimineata
Tocuri ea
Uitând de tot,
Privesc de la o fereastră.
Și nu știu de ce
Am dorit-o atât de mult.
am grijă de ea -
Acolo,
Și mă uit -
Ochii nu luați.
Și mă uit -
Ochii nu luați.
Și mă uit -
Ochii nu luați.