Un poema en canciones con el nombre en código "Yard Cycle". Canciones de Arkady Ostrovsky con la letra de Lev Oshanin:
1. "Y en nuestro jardín". abril de 1962
2. “Y otra vez en el patio”. noviembre de 1962
3. "Te esperaré". La tercera canción del ciclo. marzo de 1963
4. “Aquí está este patio otra vez”. La cuarta canción del ciclo. marzo de 1963
5. “La infancia se ha ido en la distancia”. Quinta canción del ciclo. septiembre de 1966
6. “Canción de confianza”. Sexta canción del ciclo 1967.

ArtistaAlexey Zaitsev

Artista Savelenko Alejandro. Danza de luces en un patio de Rostov

Y en nuestro patio hay una niña sola
Ella pasa desapercibida entre sus ruidosos amigos.
Ninguno de los chicos se da cuenta de ella.
Tengo un amigo, lo conozco desde pequeño.
Pero me quedo callado sobre ella incluso con mi mejor amiga.
Por alguna razón permanezco en silencio incluso con mi mejor amigo.

No tengo miedo chicos, ni de noche ni de día,
Sin puños fríos, sin agua, sin fuego.
Y con ella es como si de repente me estuvieran reemplazando.
Aquí de nuevo por la tarde estoy en la puerta,
Ella pasa de la panadería con un panecillo...
Me quedo en silencio y la ofensa toma el control.

O por la mañana golpea sus talones.
Olvidándome de todo, miro desde la ventana.
Y no sé por qué lo necesito tanto.

Coro:
La cuido, no hay nada en ella.
Y sigo mirando, no puedo quitar los ojos de encima...
La primera canción del ciclo. "Y en nuestro jardín". Abril de 1962. Canción de Arkady Ostrovsky con la letra de Lev Oshanin.
Escuche la actuación de Joseph Kobzon http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Artista Kurseev Vyacheslav Anatolyevich

No estés triste, tal vez nos volvamos a encontrar.
No huiré de ti a ninguna parte.
No importa cuántos meses permanezca en el camino,
Y volveré aquí al menos por la noche.

Y de nuevo en el patio
El disco nos canta
Y decirte adios
Todavía no funciona.

No quites la mano por favor...
No importa cómo nos resulte el destino,
Mañana olvídame, díselo a tu mamá.
Y besa adiós al menos una vez.

Con zapatos con tachuelas, con un suéter fino,
Estúpido, una cosa siempre te atormenta:
Para que tus amigos no te vean
Sí, los viejos que tocan fichas de dominó.

No escondas tus labios y no mires a tu alrededor.
lo que quieras me gusta
Recuerda el apartamento ciento veintinueve,
Tu luz está en el sexto piso.

Y de nuevo en el patio
El disco nos canta
Y decirte adios
Todavía no funciona.
Segunda canción del ciclo. Noviembre de 1962. "Y de nuevo en el patio".

Escuche la actuación de Joseph Kobzon http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

me miraste
Me buscaste por todas partes.
yo solía correr
Mantener sus puntos de vista de todos.
Y ahora te has ido
Por alguna razón no estás aquí.
quiero que seas
Para mirarme de la misma manera.

me voy sin ti
Un carril familiar
No tengo prisa contigo
No contigo, sino con Natasha en el cine. Y te mandan saludos
Ventanas de una casa tranquila.
Sí, incluso los ancianos
Que todavía están jugando al dominó.

esta oscuro en el patio
Tocan el mismo disco.
Dijiste que vendrías
Vuelve aquí al menos por la noche.
No necesito la noche
La tarde es tan pequeña como un grano de arena.
Te esperaré,
Sólo tú vienes para siempre.

Y fuera de la ventana llueve, luego nieva,
Y es hora de dormir y no puedo conciliar el sueño.
Sigue siendo el mismo patio, sigue la misma risa,
Y sólo a ti te falta un poquito.

La tercera canción del ciclo. Marzo de 1963.
Escuche la actuación de Maya Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Artista Kurseev

Aquí está este patio otra vez
Mi buen viejo hogar.
He sido feliz desde entonces
Hace tres años que no voy.
en un lindo piso
Cuadrados de fuego...
ahora ya estan
No arden por mí.

De repente todo es diferente aquí.
Y otras lluvias y nieve.
Otro sonido discográfico
Otra chica se ríe...
Llevan mucho tiempo tocando
Otros tacones
Y solo para dominó
Siguen siendo los mismos de siempre.

Este es mi carril
Pero no hay ojos que respondan:
Regresé a casa
Pero no esperaste.
En estas puertas
Yo guardé tus pasos...
¿Dónde parpadeará ahora?
¿Tu suéter fino?
La cuarta canción del ciclo. Septiembre de 1966.

Escuchando a Joseph Kobzon actuar http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoArtista E. Gavlin

Artista A. Stetsenko. Patio de Odesa
La infancia se ha ido en la distancia.
Siento un poco de pena por mi infancia.
Recuerdo los latidos de los corazones,
Y el coraje de los ojos, y la timidez de las manos...

Y todo se hizo realidad
Y no se hizo realidad

Y no hay felicidad
Y la felicidad espera
En nuestras viejas y pequeñas puertas.

Si supieras
Qué difícil es esperar.
No perderías ni un día
Me recuperé, me recuperé

Escucha el sonido de los pasos.
Hay un golpe en la puerta,
Conoce mi voz
Tengo prisa por verte, tengo prisa por volver a casa.

Y todo se hizo realidad
Y no se hizo realidad
Una corona de dudas y esperanzas entrelazadas.
Y no hay felicidad
Y la felicidad espera
En nuestras viejas y pequeñas puertas
Quinta canción del ciclo “La infancia se ha ido muy lejos”.

Escuche la actuación de M. Kristalinskaya http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Artistas Evgeny y Oksana Osipova.
Otra vez, otra vez, otra vez
En un sueño, en un delirio, en una borrachera.
Déjame repetir
Que Te amo.
Coro:
No confiar en nadie,
Que las estrellas se dormirán
que el amor se dormira
Escucha, no confíes en nadie.
Yo mando a todos a mi alrededor
Y los pájaros y el abejorro
llamarte sobre
Que Te amo.
Coro.
Suena el trueno primaveral
Atrás quedó una casa tranquila,
Abran paso al barco
Desde que te amo.
Coro.
La sexta canción del ciclo. "Canción de confianza" 1967 Canta M. Kristalinskaya

(Arkadi Ostrovsky - Lev Oshanin)

Y en nuestro patio hay una niña sola
Ella pasa desapercibida entre sus ruidosos amigos.
Ninguno de los chicos se fija en ella...

Coro:

Yo la cuido:
no hay nada en ello
y sigo buscando
No puedo quitar los ojos de encima...

Tengo un amigo, lo conozco desde pequeño.
Pero me quedo callado sobre ella incluso con mi mejor amiga.
Por alguna razón permanezco en silencio incluso con mi mejor amigo.

Coro

No tengo miedo chicos, ni de noche ni de día,
Sin puños fríos, sin agua, sin fuego,
Y con ella es como si de repente me sustituyeran.

Coro

Aquí de nuevo por la tarde estoy en la puerta,
Ella pasa de la panadería con una bolsa...
Me quedo en silencio y la ofensa toma el control.

Coro

O por la mañana golpea sus talones.
Olvidándome de todo, miro desde la ventana.
Y no sé por qué lo necesito tanto.

Coro

Los textos de canciones populares, romances antiguos y obras de autores del período soviético de la historia rusa se toman prestados de fuentes públicas (abiertas) y se presentan en el sitio web “Retroportal.ru” con el fin de familiarizar y popularizar el patrimonio creativo. La fiabilidad de los textos se confirma al compararlos con cancioneros y colecciones de poesía publicados en forma impresa.

Esta canción fue escrita en nuestra Casa de la Creatividad, Maleevka, donde vivíamos Ostrovsky y yo en ese momento. Todo soleado, radiante, por divertido que sea, esta canción fue creada en un momento en que Ostrovsky se estaba recuperando de una enfermedad grave y en los próximos días se enfrentaba a una operación compleja. Debo decir que mientras trabajábamos en ello y lo escribíamos solos, probamos muchas opciones musicales y poéticas diferentes, que a veces ya eran canciones completamente listas. Pero todas estas siguen siendo opciones...
Esta canción sonó cuando fui a la clínica de B.V. Petrovsky para operarme. Y fue triste y divertido: en momentos difíciles para mí, hermanas y pacientes corrieron hacia mí y me pidieron la letra de esta canción.
La canción provocó la misma reacción que la primera. Nuevamente preguntas: por qué fueron escritas, preséntanos a nuestros héroes. Y nuevamente hay fuertes demandas para la continuación de nuestra historia.
Nos parecía que, en realidad, no había nada que continuar. Pero el flujo de cartas fue demasiado grande. El resultado fue algo completamente nuevo; nunca antes en la historia se habían producido canciones con continuación. Esta vez las chicas estuvieron especialmente activas. Parecería que se habló tan bien y cálidamente de ellos, pero se ofendieron: "¿Él canta sobre su amor, pero ella no tiene derecho a votar?"
Queríamos escribir una respuesta femenina a las dos primeras canciones. Quería hacerlo, pero tenía mucho miedo: incluso en las novelas suele suceder que el primer libro tiene éxito, el segundo se lee por amor al primero y el tercero no encaja en nada... A menudo algo Así pasa con las películas. Incluso existe un dicho así: la primera serie es de primer grado, la segunda serie es de segundo grado, la tercera serie...
Y aún así tuvimos que escribir una tercera canción. Apareció en Good Morning en marzo de 1963. interpretada por Maya Kristalinskaya.

mp3:

“Hubo incluso un minuto en el que escribimos una cuarta canción. Era una canción-carta de una tierra lejana, una carta de un joven que se hacía adulto. Esta canción se escuchó en la radio una vez y también provocó que se repitieran las cartas y las solicitudes. Pero Ostrovsky y yo lo retiramos silenciosamente, ella estaba cerca de la radio y lo devolvimos al escritorio.
¿Por qué? La razón fue esta. Resultó que Ostrovsky y yo lo interpretamos de manera completamente diferente. Le pareció que un verso de la canción era innecesario. Y pensé que este versículo era el más importante. Esto significa que algo aún no ha funcionado. No puedo decir que sea peor que los tres primeros, pero si lo dudamos, queda por ver si tiene derecho a existir."

Parece que Lev Ivanovich no es del todo sincero en esto. Había una canción cantada por Joseph Kobzon y no sólo en la radio. ¿Y qué importa que los autores “lo interpretaran de otra manera”, puesto que ya estaba en una versión terminada y, efectivamente, “no peor que las tres primeras”? Además, las canciones no eran en sí mismas, sino componentes de la narrativa, y el período de tres años tomado de la crónica de las relaciones de los héroes destruyó la armonía y sencillez de la presentación del ciclo.
Se encontró una grabación de esta canción y los oyentes pueden juzgar su calidad y relevancia para el ciclo:

“Esta canción, al parecer, sorprendió a muchos y provocó una gran variedad de cartas. Algunos simplemente pidieron que la repitieran, otros se indignaron por cómo ella no se atrevía a esperarlo. Algunos escribieron que a ellos les pasó exactamente lo mismo y por eso están doblemente. agradecidos con nosotros, pero todos exigieron la respuesta de la niña, el final de la historia, todos querían saber dónde estaba, qué le pasó, por qué no esperó.
Arkady Ilyich Ostrovsky y yo pensamos durante mucho tiempo en la última canción de nuestro ciclo. E incluso ya escribí las palabras en las que la niña se despidió de su amor de infancia, aunque dijo que para ella sería para siempre una santa:

 Pasó bajo la lluvia, pasó bajo la nieve
 Te conocí, mi primera persona.
 Pero ha llegado la hora de tal amor,
 No llames a la infancia que se ha callado.

 Pero resultó que esto no era cierto. La mayoría de nuestros oyentes sintieron correctamente que queríamos “escribir amor, pero mostramos amor”.
 Y la última canción, por supuesto, no se convirtió en una canción de despedida. Tampoco se convirtió en un final banal y burgués. La chica realmente se fue, "como el chico", pero "todo se hizo realidad y no se hizo realidad".
 De manera inesperada para nosotros, resultó esta suite, o poema de cinco canciones.

La infancia se ha ido en la distancia. Siento un poco de pena por mi infancia. Recuerdo los latidos de los corazones, Y el coraje de los ojos, y la timidez de las manos... Y todo se hizo realidad Y no se hizo realidad Y no hay felicidad Y la felicidad espera Si supieras Qué difícil es esperar. No perderías ni un día Me recuperé, me recuperé Escucha el sonido de los pasos. Hay un golpe en la puerta, Conoce mi voz Tengo prisa por verte, tengo prisa por volver a casa. Y todo se hizo realidad Y no se hizo realidad Una corona de dudas y esperanzas entrelazadas. Y no hay felicidad Y la felicidad espera En nuestras viejas y pequeñas puertas.

mp3:

Y en nuestro patio
hay una chica
Entre amigos ruidosos
ella es discreta
Ninguno de los chicos
Ella pasa desapercibida.

Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.

Tengo un amigo
Lo conozco desde pequeño,
Pero guardo silencio sobre ella.
Incluso con tu mejor amigo.
Por alguna razón estoy en silencio
Incluso con tu mejor amigo.

Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.

no tengo miedo de los chicos
Y ni noche ni día,
Sin puños fríos
Sin agua, sin fuego,
Y con ella es como si de repente
Me están reemplazando.

Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.

Aquí vamos de nuevo por la tarde.
Estoy parado en la puerta
Ella pasa de la panadería con un panecillo.
me quedo y miro
Y la ofensiva se hace cargo.

Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.

O llama por la mañana
ella usa tacones
Habiendo olvidado todo,
Estoy mirando desde la ventana.
Y no sé por qué
La necesito mucho.

Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
Y sigo buscando -
No puedo quitar los ojos de encima...

Y en nuestro patio
hay una chica
Entre amigos ruidosos
ella es discreta
Ninguno de los chicos
Ella pasa desapercibida.
Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
Tengo un amigo
Lo conozco desde pequeño,
Pero guardo silencio sobre ella.
Incluso con tu mejor amigo.
Por alguna razón estoy en silencio
Incluso con tu mejor amigo.
Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
no tengo miedo de los chicos
Y ni noche ni día,
Sin puños fríos
Sin agua, sin fuego,
Y con ella es como si de repente
Me están reemplazando.
Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
Aquí vamos de nuevo por la tarde.
Estoy parado en la puerta
Ella pasa de la panadería con un panecillo.
me quedo y miro
Y la ofensiva se hace cargo.
Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
O llama por la mañana
ella usa tacones
Habiendo olvidado todo,
Estoy mirando desde la ventana.
Y no sé por qué
La necesito mucho.
Yo la cuido -
no hay nada en ello
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.
Y sigo buscando -
No miro hacia otro lado.

Traducción de la letra de la canción Joseph Kobzon - La cuido, no hay nada en ella

Y tenemos en el patio.
Tener uno de niña,
Entre amigos ruidosos
pequeña ella,
Ninguno de los chicos
La pequeña ella.
Yo la cuido -
Allá,
Y miro -
Ojos no tomados.
amigo mío
Estoy con él desde pequeño, familiar,
pero estoy en silencio
Incluso con el mejor amigo.
¿Por qué está en silencio?
Incluso con el mejor amigo.
Yo la cuido -
Allá,
Y miro -
Ojos no tomados.
No tengo miedo de los chicos
Y ni la noche ni el día
Cualquier puño fresco
Sin agua, sin fuego,
es como de repente
Un sustituto para mí.
Yo la cuido -
Allá,
Y miro -
Ojos no tomados.
Aquí de nuevo por la tarde
Estoy parado en la puerta
Pasa por delante de la panadería con un pan.
Me paro y miro
Y se ofende.
Yo la cuido -
Allá,
Y miro -
Ojos no tomados.
O por la mañana llama
tacones ella
Olvidándose de todo,
Miro desde una ventana.
Y no sé por qué
Yo tanto lo deseaba.
Yo la cuido -
Allá,
Y miro -
Ojos no tomados.
Y miro -
Ojos no tomados.
Y miro -
Ojos no tomados.